× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжо был в унынии. К этому моменту он уже не знал, чего на самом деле хочет. Где-то в глубине души он считал, что Дуань Ди добра к нему только ради денег, но при этом надеялся, что это не так. Ему хотелось услышать от неё, что она заботится о нём исключительно потому, что испытывает к нему чувства. Но правда ли это? Неужели Дуань Ди совсем ничего к нему не чувствует?

Он не верил в это. Даже если бы это оказалось правдой, Пэй Чжо — не из тех мужчин, кто легко сдаётся.

Резкий и безжалостный ответ Дуань Ди лишь прояснил ему картину.

Припарковав машину у дома, Пэй Чжо схватил за руку собиравшуюся выйти Дуань Ди и серьёзно сказал:

— Я понимаю, почему ты так думаешь. Но скажи мне, Дуань Ди, задумывалась ли ты, почему я вдруг тебя поцеловал?

Дуань Ди почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Ты… ты ведь сказал, что мне… мило?

— Это был предлог, — резко ответил Пэй Чжо. — Похоже, я немного в тебя влюбился. Хочешь… подумать о том, чтобы встречаться со мной?

Он ожидал, что даже если Дуань Ди откажет, то хотя бы на мгновение замешкается. Однако она тут же вырвала руку и громко воскликнула:

— Нет!

Пэй Чжо оцепенел, глядя, как она выбежала из машины и, обернувшись, в панике закричала:

— Нет, нет и ещё раз нет! Абсолютно невозможно! Даже не думай об этом! Никогда и ни за что!

【Любит её подразнить】

Снова наступило утро. Стрелки настенных часов чётко указывали семь тридцать.

Пэй Чжо лежал под одеялом, широко раскрыв глаза и прислушиваясь к звукам за дверью.

Как и следовало ожидать, вскоре послышались лёгкие шаги, затем — скрип дверной ручки, и кто-то вошёл в комнату.

По походке Пэй Чжо сразу понял, что это Дуань Ди, и уголки его губ невольно приподнялись. Он с нетерпением ждал дальнейшего.

Вскоре к его одеялу протянулась маленькая рука и слегка потрясла его.

— Молодой господин, пора вставать и ехать на работу.

Пэй Чжо с трудом сдержал улыбку и сделал вид, будто просыпается с огромным трудом. Медленно сел на кровати и потянулся.

Дуань Ди стояла рядом с подносом и спокойно наблюдала за ним.

Пэй Чжо начал подниматься, но на полпути снова плюхнулся обратно на постель и простонал:

— Ой! Кажется, у меня свело ногу!

— Правда? — Дуань Ди поставила поднос и опустилась перед ним на корточки. — Какая нога?

Пэй Чжо вытянул вперёд левую голень.

— Сс… Ой, больно же! Не могла бы ты сделать мне массаж?

Дуань Ди подняла глаза и с недоверием посмотрела на него. Ведь этот мерзавец последние дни постоянно выдумывал поводы, чтобы оказаться поближе к ней!

Пэй Чжо застонал ещё громче:

— Ой, правда очень больно! Помоги мне, иначе я не смогу пойти на работу! Это ведь входит в твои обязанности, верно?

Дуань Ди колебалась ещё несколько секунд, но в конце концов неохотно протянула руку и начала массировать его левую голень.

— Так лучше?

— Нет-нет, всё ещё болит. Надави сильнее!

— Ладно… — Дуань Ди старательно разминала мышцы его ноги. Голень Пэй Чжо была длинной и упругой, и от прикосновений её щёки начали слегка розоветь. — А теперь? Может, попробуешь встать?

Пэй Чжо сделал вид, что пытается подняться, но, конечно, не смог.

— Всё ещё не получается. Может, ты меня до туалета донесёшь?

Дуань Ди с силой ущипнула его за голень, и пока Пэй Чжо вопил от боли, спокойно сказала:

— Молодой господин, вы издеваетесь над рабочей силой. Вы серьёзно думаете, что я смогу вас донести?

Пэй Чжо вытер пот со лба. Его нога и правда начала болеть после этого ущипа. Он быстро сменил тактику:

— Ну ладно, тогда просто поддержи меня.

Дуань Ди неохотно протянула руку.

Пэй Чжо торжествующе ухмыльнулся и, повиснув на ней, стал хромать к двери. Одной рукой он незаметно потянулся к её талии, но Дуань Ди мгновенно заметила и бросила на него ледяной взгляд. Пэй Чжо с досадой убрал руку.

Добравшись до ванной, Пэй Чжо снова завопил:

— Выдави мне зубную пасту!

Дуань Ди нахмурилась:

— Разве вы раньше сами этого не делали?

— Мне всё равно! Отныне ты будешь это делать. Это ведь входит в условия контракта, верно?

С тех пор как Дуань Ди категорически отказалась от его предложения, Пэй Чжо часто использовал контракт, чтобы её поддеть.

Но Дуань Ди не возражала. Она аккуратно выдавила пасту, подготовила горячую воду и уже собиралась выйти, когда Пэй Чжо добавил:

— Выбери мне наряд и помоги переодеться.

— Хорошо… — вздохнув, Дуань Ди направилась в гардеробную.

Через несколько минут Пэй Чжо вышел из ванной, а Дуань Ди уже держала готовый комплект одежды. Он взглянул на него и подумал про себя: «У этой девчонки неплохой вкус. Всегда выбирает вещи, которые выглядят стильно, но не кричаще богато. Мне нравится».

Только вот откуда у неё такой навык — выбирать брендовую одежду?

Пэй Чжо не стал долго размышлять и, расправив плечи, встал перед Дуань Ди, словно манекен, давая понять, что ждёт, пока она сама его переоденет.

Дуань Ди почти задержала дыхание, осторожно надевая на него рубашку. От тела Пэй Чжо исходил приятный мужской аромат, от которого у неё закружилась голова.

Пэй Чжо не упускал ни одного её выражения лица и, заметив лёгкий румянец на щеках, самодовольно усмехнулся.

Когда она закончила с рубашкой, на её лбу уже выступил лёгкий пот. Дуань Ди быстро отступила назад и повернулась спиной к нему.

— Остальное… ты сам одевайся.

На этот раз Пэй Чжо не стал её дразнить и быстро переоделся. Затем он снова сел на край кровати и поманил её:

— Иди сюда.

Дуань Ди крайне неохотно подошла, и всё её лицо ясно говорило: «Что тебе ещё нужно?»

Пэй Чжо кивком указал на поднос:

— Я хочу есть яичницу-болтунью. Подай сюда.

Дуань Ди взяла тарелку и протянула ему. Но Пэй Чжо приподнял бровь:

— Корми меня!

Она с явным раздражением поднесла еду к его губам. Пэй Чжо открыл рот, намеренно коснувшись губами её пальцев.

— … — После двух секунд молчания Дуань Ди не выдержала и сунула ему в рот всю яичницу, ворча: — Пусть подавишься! Пусть подавишься!

— Ммм! — Пэй Чжо чуть не упал с кровати от неожиданности. Когда он наконец проглотил кусок, Дуань Ди уже исчезла.

Он глупо улыбался, доел завтрак и не спеша отправился вниз.

Дуань Ди сидела в гостиной на диване и листала планшет с рецептами. Её щёки всё ещё были слегка розовыми.

Пэй Чжо, зажав в руке портфель, подошёл сзади и, наклонившись к её уху, нарочито нежно произнёс:

— Привези мне обед в офис сегодня, хорошо?

Дуань Ди вздрогнула, как испуганный кролик, и со звуком «бах!» шлёпнула планшетом ему по лицу.

— Поняла, поняла! Только не подходи ко мне так близко!

Пэй Чжо, потирая ушибленную щеку, с досадой растрепал ей волосы и вышел из дома.

Весь день пролетел незаметно. За обедом он снова целый час дразнил её, наблюдая, как она краснеет и злится. Это всегда поднимало ему настроение.

Гордый, как он есть, Пэй Чжо был уверен: Дуань Ди точно к нему неравнодушна. Иначе почему она краснеет и сердится каждый раз, когда он к ней приближается? Поэтому последние дни он специально вёл себя так — чтобы заставить эту глупую девушку признаться, что она влюблена в него.

Вечером он хотел пораньше вернуться домой, чтобы поиграть с ней, но друзья не переставали звонить, уговаривая выйти куда-нибудь. После того как он дал обещание Дуань Ди, он действительно никуда не ходил, и его товарищи начали ворчать.

Поколебавшись, он всё же согласился. Но, подъехав к караоке-бару, лишь махнул рукой друзьям:

— Развлекайтесь, я за всё заплачу. А я постою здесь, подышу свежим воздухом.

Его приятели смотрели на него, будто на монстра.

— Да ладно тебе, Пэй! Ты всерьёз влюбился?

— Чёрт, какое заклинание наложила на тебя эта служанка?

Сяо Се тоже серьёзно подшутил:

— Вы все ошибаетесь. По-моему, Пэй решил на время стать статуей у входа. Так что оставьте его в покое.

Пэй Чжо по очереди одарил всех суровым взглядом, и только тогда они успокоились.

Он стоял у входа в караоке, когда к нему подошёл официант, явно напуганный его видом. Пэй Чжо протянул парню сигарету и начал непринуждённо беседовать. Внезапно к ним подкатил роскошный автомобиль, из которого выскочил какой-то юнец и, даже не взглянув на Пэй Чжо, бросил ему ключи:

— Эй, быстро припаркуй мою машину.

«Ну и наглец! — подумал Пэй Чжо. — Я что, похож на швейцара?»

Прежде чем он успел что-то сказать, настоящий официант уже в ужасе выхватил ключи из его рук и обратился к юнцу:

— Господин Цао, этот господин — тоже наш клиент! Вы… вы ошиблись.

— А, ну и ладно, — безразлично пожал плечами тот и бросил на Пэй Чжо презрительный взгляд. — Тогда паркуй сам. Кстати, скоро приедет наш босс Шао. Передай своему менеджеру, чтобы хорошо нас обслужили.

С этими словами он важно зашагал внутрь.

— Да кто этот нахал?! — возмутился Пэй Чжо.

Официант дрожащим голосом ответил:

— Они обычно приходят сюда с господином Шао.

Пэй Чжо нахмурился:

— Шао? Какой Шао? Как его зовут?

Официант помедлил, прежде чем ответить:

— Ка-кажется… Шао Цинъмэй.

— Какое дурацкое имя! Прямо герой дешёвого романа! — проворчал Пэй Чжо. Он прогнал имя через память, но не узнал его. Очевидно, это был просто богатенький выскочка, который даже не знал, кто такой Пэй Чжо.

Злился он недолго. Увидев бледное, испуганное лицо официанта, он вспомнил Дуань Ди. Все они зарабатывают на жизнь тяжёлым трудом, и никому не легко.

Вздохнув, он похлопал парня по плечу, давая понять, что не стоит бояться, и направился прочь от входа. Ему совсем не хотелось, чтобы его снова приняли за прислугу.

Он зашёл в соседний торговый центр, просто чтобы скоротать время. Проходя мимо ювелирного магазина, его взгляд зацепился за витрину, где лежал цветок, сделанный из золота и драгоценных камней.

Увидев его, Пэй Чжо сразу вспомнил ту ночь в горах, когда Дуань Ди протянула руку, чтобы поймать упавший цветок.

Он подошёл к продавщице:

— Заверните, пожалуйста, вот это.

Через несколько минут Пэй Чжо вышел из магазина с подарочным пакетом и направился обратно к караоке, напевая себе под нос. У самого входа он услышал шум и крики. Нахмурившись, он увидел, как Сяо Се спорит с незнакомцами.

— Что происходит? — спросил он, подойдя ближе и оттаскивая Сяо Се.

Тот весь в поту ответил:

— Они сами начинают! Эти типы нарочно провоцируют! Пэй-гэ, хорошо, что ты вернулся. Быстро иди на парковку — Цянь Куан и остальные там, у них конфликт с этой компанией!

Автор говорит: Пэй Чжо сейчас — самый настоящий влюблённый мальчишка~

В этой главе появился важный второстепенный персонаж~ Хотя это всё ещё не предполагаемый второй мужской герой~ [Бьют]

Надеюсь, вам понравилась эта объёмная глава! Если да — оставьте комментарий перед уходом~ [Обнимаю]

Благодарю: Ваньдэ за брошенную гранату. Люблю тебя! Целую! QAQ

【Объятие】

Пэй Чжо и остальные немедленно отправились на подземную парковку возле караоке.

Едва войдя, они увидели, как Цянь Куан со своей компанией стоит напротив другой группы людей. Пэй Чжо тихо выругался: «Чёрт, им всем почти тридцать, а ведут себя, как школьники, готовые устроить драку».

Он направился к Цянь Куану, одновременно внимательно разглядывая лидера противоположной стороны.

http://bllate.org/book/9712/879891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода