× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжо презрительно фыркнул:

— Сразу видно — притворяется! Я и пальцем шевельнуть не стану, посмотрим, сколько ещё протянет!

Он резко обернулся к остальным:

— И вы не трогайте её! Каждый — за своё дело!

Братья разошлись, но Цянь Куан остался на месте. Пэй Чжо вспыхнул:

— Ясно сказал — не лезь к ней! Ты что, не слышишь?! Или она тебе приглянулась?!

Цянь Куан знал его характер и понимал: сейчас спорить бесполезно. Оставалось лишь дождаться, пока Пэй Чжо уедет, а потом вернуться и забрать девушку.

Когда и Цянь Куан скрылся из виду, Пэй Чжо холодно взглянул на Дуань Ди, лежавшую на земле с мертвенной бледностью, коротко фыркнул и сел в машину. Резко нажав на газ, он умчался прочь.

Глубокой ночью шоссе было почти пустым. Пэй Чжо мчался по дороге, как душе угодно, но настроение от этого не становилось легче.

Изначально он собирался сегодня как следует отдохнуть и повеселиться, но всё испортила эта проклятая женщина. А в довершение ко всему его ещё и избили прямо на улице! Просто невероятное невезение! Он был уверен: Дуань Ди явно родилась, чтобы портить ему жизнь!

«Ха! Всего лишь палкой по голове ударили — и сразу истерика с кровью и обмороком! Думает, я поверю в эту дешёвую игру?» — подумал Пэй Чжо, машинально бросив взгляд в зеркало заднего вида.

И тут чуть не вдавил педаль тормоза в пол: на заднем сиденье, которое только что было пустым, теперь стояли аккуратные стопки контейнеров с едой!

Пэй Чжо быстро съехал на обочину и в изумлении обернулся. На заднем сиденье возвышались две аккуратные башни контейнеров. В левой — одни лишь очищенные дольки помело, в правой — исключительно куриные крылышки в соусе.

Видимо, чтобы контейнеры не рассыпались во время езды, их крепко обмотали прозрачным скотчем.

— … — Пэй Чжо безнадёжно провёл ладонью по лицу. «Как мать могла отдать этой женщине ключ от моей машины?! Что в ней такого, что мама ей так доверяет?! Просто чёрт знает что!»

Он злобно уставился на контейнеры и решил: как только вернётся домой, сразу выбросит всю эту ерунду в мусорку. Но, вновь тронувшись с места, то и дело ловил себя на том, что поглядывает назад.

«Наверное, просто мешают!»

Проехав несколько перекрёстков и сделав три поворота, Пэй Чжо больше не выдержал странного ощущения от заднего сиденья. Выругавшись, он резко повернул руль и поехал обратно.

У входа в караоке, где Дуань Ди упала в обморок, уже собралась толпа прохожих. Несмотря на поздний час, улица была оживлённой, хотя в это время здесь редко встречались порядочные люди.

Пэй Чжо вышел из машины и раздражённо расталкивал зевак, пока наконец не пробился к центру. Там он увидел пьяного мужчину с отвратительной физиономией, который уже протянул руки к груди без сознания лежавшей Дуань Ди.

Пэй Чжо приподнял бровь и одним пинком отправил мерзавца на два метра назад.

Тот поднялся с земли и, тыча пальцем в Пэй Чжо, заорал:

— Ты чего делаешь?!

Пэй Чжо холодно фыркнул:

— Это я у тебя спрашиваю! При всех лезешь к ней — чего хочешь?!

От его взгляда пьяный сразу сник:

— Я… я хотел ей помочь! Она же в обмороке!

Пэй Чжо расхохотался:

— У неё рана на лбу, а ты лезешь к груди?! Уж больно оригинальный у тебя метод спасения!

Не дожидаясь ответа, он вдруг стал серьёзным и бросил на мужчину такой леденящий взгляд, что тот задрожал:

— Убирайся немедленно, пока я тебя не избил до состояния, когда даже ползать не сможешь.

Пьяный тут же пустился бежать, спотыкаясь и падая.

Пэй Чжо выдохнул и присел рядом с Дуань Ди. Её губы побелели, и он невольно пробормотал:

— Неужели правда в обмороке?

Он похлопал её по щеке:

— Эй, просыпайся! Хватит притворяться!

Дуань Ди не отреагировала. Кровь уже запеклась на половине её лица.

Пэй Чжо усилил хлопки:

— Очнись! Если не проснёшься — я уеду!

Из толпы раздался женский голос:

— У неё голова ранена! Не трогайте её голову!

Пэй Чжо резко обернулся и бросил:

— А тебе-то какое дело?!

Затем он поднял Дуань Ди на руки и направился к машине.

Женщина обеспокоенно крикнула вслед:

— Эй! Кто вы такой? Просто так взять и увезти её?!

— Думаете, мне самому это надо?! — огрызнулся он и усадил Дуань Ди в машину. Заведя двигатель, он поехал в ближайшую частную клинику.

По дороге он позвонил Не Хао.

— Пэй-гэ? Что случилось?

Пэй Чжо взглянул на Дуань Ди, прислонившуюся к пассажирскому сиденью:

— Здесь у меня человек с травмой головы. Позови врача в свою клинику — пусть осмотрит.

Тот не стал задавать лишних вопросов и сразу согласился.

Не Хао — младший брат Не По, лучшего друга Пэй Чжо. Та частная клиника, о которой шла речь, принадлежала Не Хао и его партнёрам.

Пэй Чжо знал дорогу наизусть. Когда он подъехал, Не Хао уже ждал у входа вместе с медсёстрами. Увидев пациентку, они аккуратно переложили её на каталку и увезли внутрь.

Все были заняты спасением девушки, поэтому разговаривать было некогда. Лишь после того, как врач подтвердил, что с Дуань Ди всё в порядке и опасности для жизни нет, Не Хао наконец перевёл дух и, подойдя к Пэй Чжо, толкнул его в плечо:

— Пэй-гэ, ты чего это вытворяешь? Как так изуродовал девушку?! Пол-лица в крови! Уж слишком далеко зашёл в своих играх!

Пэй Чжо понял, что тот неправильно его понял, и раздражённо ответил:

— Да это не я её! Её палкой по голове ударили!

— А… — Не Хао немного успокоился. — Я уж подумал, ты совсем с ума сошёл… Но всё равно, Пэй-гэ, надо бы поумерить пыл. А то родители опять злиться будут. Когда брат вернётся, точно отчитает тебя.

Упоминание брата только разозлило Пэй Чжо ещё больше:

— Ха! Он меня отчитает? Да я сам его отчитаю! Из-за какой-то бабы бросил родителей, брата и лучшего друга и уехал в Америку! Уже два года прошло — и ни слуху ни духу! Передай ему, когда будешь звонить: если не вернётся, я больше не считаю его своим другом!

Хотя слова прозвучали жёстко, злился он не без причины. Он и Не По дружили с тех пор, как научились ходить. Впервые они познакомились, устроив драку во дворе дома Пэй. Но после неё стали неразлучными друзьями. Так как в семье Пэй был только один сын, он относился к Не По почти как к родному брату. В отличие от Пэй Чжо, который слыл ветреным сердцеедом, Не По был предан своей девушке. Они встречались много лет, постоянно ссорились и мирились. Каждый раз, когда Пэй Чжо видел, как она капризничает и грубит Не По, он советовал ему бросить её. Но тот упрямо не слушал. А потом девушка уехала учиться в Америку — и Не По последовал за ней. С тех пор он и не возвращался.

Это злило Пэй Чжо до глубины души. Он долго не разговаривал с ним. Но потом подумал: «Ну и ладно. По крайней мере, у него есть та, кого он любит. А я сам не знаю, что такое любовь». Просто два года — это уж слишком долго. В душе Пэй Чжо чувствовал горечь.

Не Хао поспешил сгладить ситуацию:

— Пэй-гэ, ты же знаешь, как трудно угодить его девушке. Честно говоря, родителям она тоже не нравится, но брат без ума от неё. Что поделаешь? Мы тоже два года его не видели! И я злюсь… Но на прошлой неделе родители его как следует отругали. Думаю, как только у неё начнутся каникулы, он наконец вернётся.

Пэй Чжо презрительно фыркнул:

— Чтобы вернуться, ждёт каникул у неё! Не По полностью под каблуком у этой женщины. Вот поэтому я и говорю: мужчине нельзя влюбляться. Нельзя серьёзно относиться к женщинам — иначе станешь как Не По, и свободы ни на йоту.

Едва он договорил, как из палаты вышла медсестра:

— Господин Пэй, пациентка пришла в сознание. Хотите её навестить?

Не Хао подмигнул ему:

— Нельзя серьёзно относиться к женщинам? А зачем тогда так спешно привёз эту раненую девушку?

Пэй Чжо толкнул его:

— Не думай глупостей! Она — моя горничная!

— А-а-а… — протянул Не Хао с явным недоверием.

Пэй Чжо не стал отвечать и вошёл в палату. Дуань Ди уже сидела на кровати и пила воду. Увидев его, её глаза сразу засияли:

— Молодой господин!

Пэй Чжо взглянул на повязку у неё на лбу. Цвет лица улучшился, и он сказал:

— Очнулась? Тогда я домой. Уже поздно, и я устал как собака.

Он развернулся, чтобы уйти.

Дуань Ди схватила его за запястье:

— Подожди, пожалуйста, молодой господин… Это ты меня спас? Привёз сюда?

В её голосе звучала тревога и надежда, а глаза с трепетом смотрели на его профиль.

Пэй Чжо раздражённо вырвал руку:

— Думаешь, мне самому этого хотелось?! В следующий раз не лезь передо мной, чтобы палкой не ударили! Мне и самому не нужна твоя помощь! Или ты думаешь, что таким жалким трюком заставишь меня влюбиться в тебя? Брось смотреть эти дурацкие дорамы!

Но Дуань Ди, похоже, не обратила внимания на его насмешки. Наоборот, она озарила всё вокруг сияющей улыбкой:

— Я… я знала, что ты обязательно меня спасёшь!

Пэй Чжо на мгновение оцепенел от этой улыбки, но тут же, опомнившись, сердито бросил на неё взгляд и вышел. Однако, сделав несколько шагов, снова вернулся, наклонился к ней и сказал:

— Ладно, хватит притворяться! Я знаю, ты гонишься за моими деньгами. Говори прямо — сколько тебе нужно? Раз уж сегодня пострадала, я не пожалею.

Дуань Ди энергично покачала головой:

— Я правда не за деньгами! Я уже говорила — мне хватает всего.

— … — Пэй Чжо почувствовал, что последняя капля его терпения испарилась. — Ты сама так сказала! Не жалей потом!

Он развернулся и вышел. Дверь за ним с грохотом захлопнулась.

Дуань Ди вздрогнула от звука, на мгновение замерла, но затем уголки её губ тронула тихая, довольная улыбка. Она подтянула колени к подбородку и прошептала:

— Это точно… точно он…

Пэй Чжо выскочил из палаты в ярости и, не глядя по сторонам, направился к выходу. Его остановил Не Хао, ждавший в коридоре:

— Пэй-гэ, ты уже уходишь?

Пэй Чжо сердито бросил на него взгляд:

— А мне здесь что делать?

— Но девушка там ещё…

— Врач же сказал — просто много крови потеряла, не умрёт! Я домой, спать хочу.

Не Хао знал его вспыльчивый нрав и не стал удерживать. Когда Пэй Чжо уехал, он немного подумал и постучал в дверь палаты. Изнутри раздался голос:

— Входите.

Он вошёл и увидел на кровати чистое, прекрасное лицо. Раньше, когда Пэй Чжо привёз её, все были заняты спасением, и Не Хао не разглядел её как следует. Теперь же, с чистым лицом, он понял: эта девушка не просто красива — она обладает особой, трогательной красотой, вызывающей желание защищать её.

«Неудивительно, что Пэй-гэ так спешил её сюда доставить», — подумал он и сказал:

— Здравствуйте. Я друг Пэй Чжо и один из владельцев этой клиники. Меня зовут Не Хао. Как вы себя чувствуете?

http://bllate.org/book/9712/879878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода