× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Ди, однако, ничуть не расстроилась. Прижав к груди тяжёлые мужские пальто, она радостно побежала вниз по лестнице — стирать их.

Автор хочет сказать:

Кто-нибудь из ангелочков уже догадался, зачем героине так приставать к герою? Хихикает.

* * *

Пять часов утра.

Дуань Ди стояла в прачечной, полусонная, машинально терла одежду в тазу. Терла-терла — и вдруг клонить её стало невыносимо. Голова медленно опустилась вперёд, почти достигнув прямого угла с телом, но в последний момент Дуань Ди резко вздрогнула, очнулась, плеснула себе на лицо немного холодной воды и снова принялась за стирку.

За дверью послышались шаги, а затем раздался голос одной из служанок:

— Ай-яй-яй, Сяоди! Уже так поздно, иди спать! Зачем ещё стираешь?

Дуань Ди обернулась и увидела тётю Чжэн — ту самую, что отвечала за готовку.

— Тётя Чжэн! — улыбнулась она. — А вы сами почему не спите?

— Встала в туалет сходить, — ответила та. — Брось ты стирать, иди лучше спать. Завтра утром всё равно успеешь!

— Нельзя, — сразу же покачала головой Дуань Ди. — Молодой господин велел всё постирать до шести утра. Остальное я уже закончила, осталось только то, что нужно стирать руками. Совсем чуть-чуть! Не волнуйтесь, тётя.

Тётя Чжэн взглянула на тёмные круги под глазами девушки и со вздохом покачала головой:

— Эх… Как же ты замучилась. По-моему, наш молодой господин — не подарок. Характер у него скверный, не знаю, удастся ли тебе здесь долго продержаться.

Дуань Ди заторопилась:

— Конечно, получится, тётя! Не переживайте. Да, внешне он может показаться вспыльчивым, но я точно знаю: он очень добрый и хороший человек.

Тётя Чжэн ей не поверила. Ей уже за пятьдесят, она людей лучше понимает, чем эта юная девчонка. Пэй Чжо явно из тех, кто дерзок, своенравен и мстителен — стоит кому-то его обидеть, как немедленно последует расплата. Откуда у Дуань Ди такая уверенность, будто он добрый? Да он и близко к доброте не подходит!

Правда, эти мысли она оставила при себе. Работа платила хорошо, и терять её не хотелось. Поболтав ещё немного с Дуань Ди, тётя Чжэн вернулась спать.

Оставшись одна, Дуань Ди ещё полчаса стирала одежду, пока наконец не закончила всю гору вещей из гардеробной. Она аккуратно развесила всё по категориям, с удовлетворением полюбовалась порядком — и в этот момент настенные часы пробили шесть.

Девушка облегчённо выдохнула: успела. Перед отъездом госпожа Пэй строго наказала ей приучить Пэй Чжо к нормальному режиму дня.

Дуань Ди попросила тётю Чжэн приготовить завтрак, а сама в половине восьмого постучала в дверь гостевой комнаты:

— Молодой господин?

Из комнаты не последовало ни звука.

Она постучала ещё несколько раз — безрезультатно. Тогда, поразмыслив, девушка тихонько открыла дверь и вошла.

Пэй Чжо спал, распластавшись по кровати.

Дуань Ди поставила поднос на тумбочку и наклонилась, чтобы рассмотреть его лицо.

Спящий Пэй Чжо выглядел куда мягче, чем в бодрствующем состоянии. Его обычно нахмуренные брови теперь были спокойны, надменные глаза скрыты под густыми ресницами, а тонкие губы слегка приподняты, будто он видел приятный сон. Подбородок он уткнул в одеяло, и весь его облик казался таким послушным и детским — словно большой, но милый ребёнок.

Рассмотрев лицо, взгляд Дуань Ди невольно скользнул ниже. Пэй Чжо спал всего в коротких трусах, да и спал беспокойно, поэтому обе его длинные, сильные ноги торчали из-под одеяла, как и большая часть спины, обнажая напряжённые мышцы. Девушка покраснела и поспешно отвела глаза обратно на лицо.

Ещё долго, с жадностью любуясь этим прекрасным лицом, она наконец с трудом оторвалась от созерцания и осторожно потрясла его за плечо:

— Молодой господин, пора вставать.

Пэй Чжо нахмурился во сне, но не проснулся.

Дуань Ди усилила нажим:

— Молодой господин, просыпайтесь! Вам же на работу!

Пэй Чжо приоткрыл глаза. Мягкий, нежный женский голосок заставил его память не обновиться вовремя — он решил, что это прежняя красивая служанка пришла будить его, и, усмехнувшись, резко притянул девушку к себе и чмокнул прямо в щёчку:

— Молодец. Останься ещё немного, поспим вместе.

Глаза Дуань Ди распахнулись от изумления:

— М-молодой господин! Отпустите меня немедленно! Это нарушает условия контракта!

Этот ненавистный голосок заставил Пэй Чжо мгновенно распахнуть глаза. Он повернул голову и увидел в своих объятиях ту самую глупую женщину. Раздражённо оттолкнув её, он рявкнул:

— Чёрт! Зачем ты сюда вломилась?!

Дуань Ди пошатнулась, но быстро выпрямилась:

— Я пришла вас разбудить, молодой господин. Вам пора умываться, а потом завтракать и ехать в компанию.

Пэй Чжо сонно сел на кровати, взглянул на часы — и тут же взорвался:

— Ты больна?! Почему будишь в половине восьмого?!

— Ну как же… Вам ведь на работу. Ваша матушка перед отъездом строго наказала мне помочь вам выработать нормальный режим. Спать допоздна — вредно.

Пэй Чжо закатил глаза:

— Я буду спать столько, сколько захочу! Тебе-то какое дело?! Вон отсюда, не мозоль мне глаза!

И он снова рухнул на подушку.

Но в комнате не было слышно шагов уходящей девушки. Через мгновение перед его лицом возник телефон:

— Молодой господин, если вы сейчас же не встанете, я позвоню вашей маме.

Пэй Чжо уставился на экран с номером матери, схватился за волосы в отчаянии и, наконец, неохотно слез с кровати. Ткнув пальцем в Дуань Ди, он прошипел:

— Ты…

— Что такое, молодой господин? — Девушка невинно моргнула большими глазами.

Пэй Чжо еле сдержался, чтобы не швырнуть её через окно. Но он никогда не бил женщин, так что пришлось проглотить злость:

— Вон! Не смей здесь торчать!

— Но я должна помочь вам умыться, — не отступала Дуань Ди, следуя за ним. — Молодой господин, скорее чистите зубы, а то завтрак остынет.

Пэй Чжо вошёл в ванную, схватил тюбик пасты и пригрозил:

— Замолчи! Скажешь ещё хоть слово — выдавлю всю пасту тебе в рот!

Дуань Ди немедленно стиснула губы и уставилась на него огромными чёрными глазами, наблюдая, как он умывается. Как только он закончил, она тут же поднесла поднос:

— Молодой господин, позавтракайте.

Но Пэй Чжо даже не взглянул на еду, а направился прямиком в главную спальню. Распахнув дверь гардеробной, он вдохнул свежий аромат. Только теперь он вспомнил, что велел этой женщине постирать одежду.

— Молодой господин, всё уже постирано! — радостно сообщила Дуань Ди.

Пэй Чжо бросил на неё взгляд и увидел её заискивающее выражение лица. В душе он фыркнул: «Врёт, что не ради денег! Если не ради денег, зачем тогда так лебезит?»

Притворщица!

Он вытащил один костюм и собрался переодеваться, но Дуань Ди тут же протянула руки:

— Позвольте помочь вам, молодой господин!

— Вон! — рявкнул он, отталкивая её. — Мне не нужна твоя помощь!

— Ладно… — Дуань Ди вышла.

Через несколько минут Пэй Чжо вышел из спальни и обнаружил Дуань Ди сидящей у двери — точно так же, как и вчера. У него возникло жуткое ощущение, будто за ним увязался какой-то домовой, и он почувствовал одновременно злость и мурашки.

Но Дуань Ди, не замечая его мрачного лица, продолжала болтать вслед:

— Молодой господин, вы правда не будете завтракать? Ваш галстук, кажется, криво сидит — хотите, поправлю? Мне кажется, у вас живот урчит… Вы точно не голодны?

У двери Пэй Чжо не выдержал, резко обернулся и ткнул в неё пальцем:

— Ты что, собака?! Куда я — туда и ты?! Я еду в компанию! Если ещё раз увижу тебя рядом — получишь!

— Но госпожа Пэй велела мне следовать за вами, — парировала Дуань Ди, доставая телефон. — Вот, посмотрите: это пункт из моих должностных обязанностей.

Пэй Чжо мысленно скривился: «Хитрюга! Умудрилась договориться с моей матерью, так что теперь на каждое моё слово у неё найдётся ответ! Смотрит на меня этакими невинными глазками, а внутри — чёрная, как уголь! И ещё смеет прикидываться чистой!»

Но брать с собой эту женщину в компанию он точно не собирался — его же все коллеги засмеют! Взгляд его упал на фруктовую вазу на журнальном столике, и он внезапно осенил план. Подойдя, он взял уже очищенный помело и нарочито серьёзно произнёс:

— Я понимаю, что мама дала тебе задание. Но как тебя зовут-то?

— Дуань Ди, молодой господин, — моргнула девушка.

Пэй Чжо закатил глаза. Эта девчонка, видимо, считает его наивным юнцом — ещё и глазами стреляет!

— Ладно, Дуань Ди. Послушай: я понимаю, что мама поручила тебе присматривать за мной. Но раз уж ты моя служанка, разве не должна заботиться обо мне?

— Конечно! — кивнула Дуань Ди.

— Тогда очисти для меня весь помело дома.

Девушка недоумённо уставилась на него, будто на идиота:

— Э-э… Молодой господин, но он же уже очищен?

Пэй Чжо сердито нахмурился:

— Ты чего не понимаешь?! Я никогда не ем белую кожицу! Раньше служанки всегда отделяли для меня каждую дольку и выкладывали на тарелку! Неужели ты не справишься даже с такой ерундой?

— Нет-нет, справлюсь! — поспешила заверить Дуань Ди. — Тогда я возьму помело с собой и поеду с вами в компанию, молодой господин.

— … — Пэй Чжо почувствовал, как у него внутри всё переворачивается. — У нас дома четыре ящика помело! Ты их с собой везти собираешься?! Оставайся здесь и очищай! И ещё: на ужин хочу крылышки в соусе, но без костей. Вынь все кости, но так, чтобы форма крылышек не пострадала. Поняла?

Дуань Ди нахмурилась:

— А? Без костей? Так ведь будет невкусно!

— Я с детства так ем! — начал врать Пэй Чжо, лишь бы избавиться от неё. — Если не можешь — увольняйся, найду другую!

— Нет-нет, я справлюсь! — тут же согласилась Дуань Ди. — Тогда я останусь дома, буду очищать помело и готовить крылышки. Сегодня не поеду с вами в компанию. Молодой господин, удачи вам на работе!

Она не успела договорить, как Пэй Чжо уже исчез, словно ураган.

Дуань Ди проводила его взглядом, слегка улыбнулась и уселась за журнальный столик, начав аккуратно отделять дольки помело. Тётя Чжэн наблюдала за ней с сомнением: любой здравомыслящий человек сразу бы понял, что молодой господин издевается, но она молчала. Кто знает, может, эта девушка действительно метит замуж за Пэй Чжо? Лучше не совать нос не в своё дело.

Тем временем Пэй Чжо, будто спасаясь от беды, мчался на машине в компанию. Цянь Куан как раз обсуждал с бухгалтером финансовые отчёты, когда увидел Пэй Чжо.

— Пэй-гэ, ты сегодня так рано?! — удивился он. — А это что за помело у тебя в руке?

Пэй Чжо опустил взгляд и увидел, что всё ещё сжимает фрукт. Выругавшись, он бросил:

— Чёрт! От испуга даже с собой унёс… Эта женщина просто…

Он осёкся, вспомнив, что Цянь Куан рядом. Стыдно признавать семейные проблемы посторонним, так что он просто отмахнулся:

— Да ничего. Есть новости в компании?

— Утром? Ничего особенного. Хотя… слышал, будто пару дней назад твоя мама всех грудастых служанок заменила на тёток лет пятидесяти. Правда?

Пэй Чжо дал ему подзатыльник:

— Почему вы только плохие слухи распространяете?! Новости летят быстрее вируса!

Цянь Куан потёр затылок и хихикнул:

— Да в чате наши парни болтали, я просто услышал. Значит, правда? Теперь дома тебе будут танцевать народные танцы?

— Да не только тётки… Ещё одна… — Пэй Чжо поёжился при мысли о Дуань Ди. — Ладно, не хочу об этом. Давай вечером соберёмся, выпьем, познакомимся с девушками.

Цянь Куан ахнул:

— Ещё знакомиться?! Мама же специально заменила служанок, чтобы ты не шлялся!

Пэй Чжо нагло усмехнулся:

— Если я перестану знакомиться с девушками — это уже не я! Пусть приходят враги — я встречу их с бокалом вина!

http://bllate.org/book/9712/879876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода