× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжо поспешно повесил трубку, проклиная себя: неужели он сам лезёт под пулю? Ладно, как только отец вернётся, ему снова достанется по первое число. Чем больше он думал об этом, тем злее становился. Всё из-за той девчонки в серой юбке внизу! В ярости он позвал Цянь Куана:

— Передай начальнику охраны: пусть пришлёт несколько человек и выгонит отсюда эту женщину в серой юбке!

Цянь Куан на миг замер. Зная упрямый нрав босса, он с тяжёлым сердцем отправил людей.

Но уже через десять минут вернулся ни с чем:

— Пэй-господин, начальник охраны говорит, что девушка отказывается уходить. Мол, парк — общественное место, и она имеет полное право там стоять. Ещё добавила, что рядом несколько старичков крутят волчки, и если те уйдут, тогда и она последует за ними.

Пэй Чжо чуть не лопнул от злости. «Ещё не хватало, чтобы какая-то девчонка меня одолела!» — подумал он. Неважно, зачем она сюда явилась — он решил с ней посчитаться! Махнув рукой, он приказал:

— Приведи мне дизайнера интерьеров.

Цянь Куан недоумевал:

— Зачем?

Пэй Чжо сверкнул глазами:

— Жалюзи повесим!

Цянь Куан лишь безмолвно вздохнул.

К вечеру на всех панорамных окнах кабинета Пэй Чжо были установлены жалюзи. Он с удовлетворением заглянул в щель между ламелями и действительно увидел, как та девушка в сером выглядела разочарованной и обескураженной. Он фыркнул: «Хочешь глазеть на меня? Теперь я тебе ничего не покажу!»

И в самом деле, вскоре после того, как жалюзи опустились, женщина исчезла. Пэй Чжо наконец перевёл дух и даже приободрился. Он позвонил одной из своих любовниц и договорился поужинать, а потом провести ночь вместе.

В отличие от других мужчин в его кругу, он не видел ничего предосудительного в том, чтобы приводить любовниц домой. Вилла и так пустовала — он жил там один, родители обитали в другой резиденции. Дома, по его мнению, даже чище, чем в отеле.

В тот вечер Пэй Чжо подвёл любовницу к дому в своём элитном жилом комплексе. Они вышли из гаража и направились к входной двери, но вдруг Пэй Чжо заметил в кустах серое пятно. Он машинально взглянул туда — и наткнулся на пару больших чёрных глаз.

Автор говорит: «Начинаем новую историю! На этот раз мы снова жёстко расправимся с мерзавцем! Дорогие ангелочки, разве не волнительно?! Пожалуйста, оставьте комментарий и добавьте в закладки, прежде чем уйти~ С нетерпением жду ваших звёздных глазок!»

☆ Глава 2 | Неудачная попытка заполучить внимание

Пэй Чжо выругался так громко, что чуть не подпрыгнул. Его спутница тоже испугалась:

— Что… что это такое?!

Девушка в сером подняла руку и с серьёзным видом произнесла:

— Не бойтесь, я человек.

Пэй Чжо только что страстно целовался со своей любовницей, чувства уже разгорелись, но теперь всё пропало. Он провёл рукой по лицу и яростно подошёл к девушке:

— Ты ещё не надоела?! Чего тебе вообще нужно?!

Девушка выглядела растерянной, моргнула большими глазами и сказала:

— Я сначала решила, чего хочу, но теперь поняла, что это не сработает… Так что… сама не знаю, чего хочу сейчас.

Пэй Чжо чуть не лопнул от ярости. Он совершенно не понимал, что она несёт, и решил, что перед ним сумасшедшая. Не желая тратить на неё больше времени, он рявкнул:

— Вали отсюда! Ещё раз увижу — вызову охрану! Наши охранники все мастера рукопашного боя, не хочешь получить — убирайся!

— Ладно, — сказала девушка и встала, отряхивая юбку от земли. — Прости, я не хотела тебя пугать, но раз ты повесил жалюзи, мне оставалось только здесь тебя ждать.

«Ага! Так это ещё и моя вина?!» — возмутился Пэй Чжо.

— Уходи! И не болтай лишнего!

Девушка послушно кивнула и, оглядываясь на каждом шагу, ушла.

После такого инцидента у Пэй Чжо пропало всё желание. Он раздосадованно дал любовнице денег, чтобы та уехала на такси, и угрюмо вернулся домой.

Молодые и красивые горничные, увидев мрачное лицо молодого господина, тут же окружили его с заботой:

— Господин, вы так бледны! Я сварила вам кашу из ласточкиных гнёзд, выпейте немного!

— Господин, господин! Я выучила новую песню, спою вам!

Под таким вниманием настроение Пэй Чжо постепенно улучшилось. Эти семь-восемь горничных он подбирал лично. На рынке домработниц в основном были тёти лет сорока-пятидесяти, а ему было невыносимо, чтобы за ним ухаживали такие женщины. Поэтому он поручил Цянь Куану разместить объявление и нанял исключительно молодых и красивых девушек — приятно же на них смотреть!

Хотя их и называли горничными, на деле они были его запасными любовницами. И в отличие от тех, что снаружи, эти девушки вели себя гораздо скромнее: у них была стабильная зарплата, а Пэй Чжо, когда был в духе, мог одарить их украшениями или сумочками. Поэтому мало кто из них мечтал занять более высокое положение.

Однако такие всё же находились.

Например, та, что сейчас сидела напротив Пэй Чжо и с его прихода даже не удостоила его взглядом. Её звали А Сянь. Красивая, умеющая кокетничать, она сейчас была самой любимой среди горничных. Пэй Чжо был в ней по уши, поэтому терпел её капризы.

Покончив с другими служанками, он подошёл к А Сянь и обнял её:

— Что с тобой? Почему игнорируешь меня?

А Сянь сердито и кокетливо на него взглянула — так, что у Пэй Чжо сразу вспыхнули страсти. Она язвительно произнесла:

— А разве ты не привёл кого-то прямо к дому? Почему вдруг отправил её прочь?

Пэй Чжо понял, что она говорит о той любовнице, и ему стало неприятно. Если бы не та сумасшедшая в сером, он бы сейчас уже катался с той девушкой в постели. Но он мягко сказал А Сянь:

— Она тебе и в подмётки не годится. Не злись, детка. Я сегодня весь вымотался, позаботься обо мне как следует, и я подарю тебе всё, что захочешь.

Услышав про подарок, А Сянь сразу перестала капризничать.

Пэй Чжо получил от неё всё, что хотел, и плохое настроение окончательно улетучилось. Однако после испуга, устроенного той девушкой в сером, он всё же чувствовал усталость и вскоре крепко уснул.

На следующее утро Пэй Чжо сладко спал, раскинувшись на кровати, когда одна из горничных ворвалась в комнату. А Сянь, спавшая рядом с ним, недовольно прикрикнула:

— Утром не врывайтесь! Господин терпеть не может, когда его будят!

Горничная тихо ответила:

— Но… к вам пришли гости…

А Сянь не дала ей договорить:

— Какие гости?! Кто осмелился прийти так рано? Пусть убирается!

Горничная выглядела странно:

— Но…

— Да что «но»?! Кто такой важный, что его не выгонишь? — А Сянь была грубиянкой, да ещё и избалованной вниманием Пэй Чжо последние месяцы, поэтому её поведение становилось всё дерзче. Увидев колеблющееся выражение коллеги, она решила, что та пытается посягнуть на её положение в доме, и холодно фыркнула: — Я сама с ней поговорю!

Они спустились вниз и увидели в гостиной на диване сидящую элегантную, очень красивую женщину. Хотя она выглядела зрелой и даже немного полноватой, без юношеской свежести, но всё равно производила сильное впечатление.

А Сянь сразу насторожилась: неужели ещё одна любовница Пэй Чжо явилась с претензиями? Этого ещё не хватало! Такая красавица может запросто занять её место!

Она подошла и холодно сказала:

— Господин ещё отдыхает. Уходите. И впредь не приходите так рано — вы что, правил не знаете?

Женщина на диване осталась невозмутимой и лишь спросила:

— Не могли бы вы налить мне чашку чая?

А Сянь вспылила:

— Чай наливать?! Ты, видно, возомнила себя кем-то особенным, раз господин пару раз тебя приласкал! Да знай своё место! Я здесь горничная, а вы — всего лишь игрушки господина, которые он выбрасывает после развлечения. Не смей мне хамить! Убирайся, пока господин не проснулся и не разозлился!

Женщина помолчала, а потом спросила:

— Значит, у А Чжо много… любовниц? И вы здесь не просто убираете за ним?

А Сянь взорвалась и, тыча пальцем в нос женщины, закричала:

— «А Чжо»?! Ты как смеешь так называть господина?! Кто ты такая?! Убирайся немедленно! Да ты, наверное, старуха какая-то, ещё и лезешь к молодому господину! Не стыдно ли?!

Женщина не ответила. Зато со второго этажа раздался ледяной голос Пэй Чжо:

— Ты кого назвала старухой?

А Сянь услышала его голос и сразу выпрямилась, уверенная в своей правоте:

— Господин! Эта женщина самовольно ворвалась в дом рано утром, нарушила покой и разбудила вас! Выгоните её! Она мне отвратительна!

Пэй Чжо холодно усмехнулся, его взгляд стал ледяным. Он медленно произнёс:

— Ты сейчас же убирайся вон.

А Сянь опешила:

— Господин?

Пэй Чжо даже смотреть на неё не хотел. Он подошёл и сел рядом с женщиной, в голосе звучали и раскаяние, и почтение:

— Мама… прости, я не знал, что они так себя поведут.

Как только прозвучало слово «мама», А Сянь окаменела! Холодный ужас поднялся от пяток к голове, и она не могла вымолвить ни слова. Эта женщина — мать Пэй Чжо?! Как?! Как такое возможно?!

Она бросила взгляд на других горничных — все они едва сдерживали насмешки! А Сянь поняла: она проработала здесь меньше всех и никогда не видела мать Пэй Чжо. Остальные специально не предупредили её, чтобы посмеяться над ней!

Она в панике повернулась к госпоже Пэй:

— Госпожа! Я не хотела… я не знала…

Но Пэй Чжо уже холодно посмотрел на неё:

— Я сказал «уходи». Не слышала? Хочешь, чтобы я вызвал охрану?

Остальные горничные тут же окружили А Сянь и безжалостно заявили:

— Покиньте дом.

А Сянь почувствовала, будто падает в бездну. Слёзы навернулись на глаза, она хотела броситься к Пэй Чжо с мольбами, но её вытолкали за дверь.

Снаружи ещё долго слышались её рыдания, пока наконец всё не стихло.

Всё это время благородная госпожа Пэй не проронила ни слова, лишь пристально смотрела на сына. Её взгляд заставил его опустить голову, полного раскаяния и вины.

— Мама… я понял, что неправ.

Госпожа Пэй тяжело вздохнула, в уголках глаз блеснули слёзы:

— Понял? Разве ты не говорил то же самое каждый раз и мне, и отцу? Всегда признаёшь ошибки, но когда-нибудь исправишься? Раньше хоть на стороне развлекался, а теперь прямо в дом этих женщин приводишь! Ты хочешь убить нас с отцом от горя?

Здоровье госпожи Пэй и так было слабым, и хотя она не вступала в спор с горничной, внутри она уже кипела от гнева. Чем больше она говорила, тем сильнее волновалась, и в конце концов прижала руку к груди, глядя на сына с болью и разочарованием.

Видя страдания матери, Пэй Чжо, всегда бывший послушным сыном, смягчился:

— Я же не хочу вас злить! Мама, скажи, что мне делать?

Госпожа Пэй глубоко вдохнула и бросила взгляд на собравшихся у двери пышногрудых горничных:

— Уволить всех этих девчонок! Какие они все непристойные! Держать их в доме! Я сама подберу тебе прислугу — только женщин старше пятидесяти! Посмотрим, как ты после этого будешь шалить!

Пэй Чжо чуть не поперхнулся от возмущения.

·

В полдень Дуань Ди в серой юбке стояла у входа в жилой комплекс Пэй Чжо и бродила по газону у дороги. С тех пор как её вчера выгнали, охрана наотрез отказывалась пускать её внутрь. Она то и дело поднимала глаза, надеясь увидеть того, кого искала, но, не найдя его, снова опускала голову и бессмысленно слонялась вокруг.

http://bllate.org/book/9712/879874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода