× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней было светло-голубое шифоновое платье без лишних узоров, с двумя чуть более светлыми полупрозрачными рукавами-фонариками — напоминало наряд феи, но без излишней лолитовской приторности. Фигура Цзян Ци была поистине совершенной: плоть и кости гармонично сочетались, изящество и плавность линий поражали воображение.

Она собрала волосы в милый мягкий полупучок, отчего выглядела особенно юной и свежей.

Девушка улыбнулась и, говоря сладким, словно рисовый пудинг, голоском, произнесла:

— Я пришла выполнить своё обещание.

Не успела она договорить, как уже поднялась на цыпочки, обвила руками его длинную шею и положила подбородок ему на плечо. Её короткие мягкие пряди скользнули по её же щеке.

Ещё вчера вечером ей очень хотелось сделать именно так — обнять всё его сердечное горе и обиду.

В глазах Лу Шиюня мелькнул огонёк, и он сам, без просьбы, чуть наклонился, чтобы ей было удобнее обниматься.

Цзян Ци тихонько рассмеялась ему на ухо:

— С виду и не скажешь, а ты настоящая ароматная куколка. Даже волосы пахнут… Но не приторно-женственными духами, а чем-то прохладным, естественным и приятным.

Горячее дыхание Лу Шиюня обжигало её ухо, и мочка мгновенно окрасилась в нежно-розовый цвет.

— Не только, — прошептал он.

Он хотел сказать, что и сам сладкий — стоит только попробовать. Особенно губы.

В последний момент перед тем, как отстраниться, Лу Шиюнь слегка повернул голову и нежно коснулся губами её макушки — так легко, что почти невозможно было заметить. Весь он источал сладость и теплоту, будто весь стал мягким, как тесто.

Девушка Цзян Ци медленно, как маленький мастер, выдалбливающий лёд, растопила тонкую корку вокруг его сердца и спокойно въехала туда со своим багажом.

Нельзя было отрицать — он безнадёжно пал жертвой этой девчонки.

Лу Шиюнь приоткрыл губы, и его чистый, звонкий голос прозвучал:

— У тебя сегодня после обеда есть время? Папа поведёт тебя гулять.

Когда Цзян Ци вернулась в класс, настроение у неё явно было отличное: красивые губы чуть приподнялись в естественной улыбке.

Чжун Хэн, занятая переписыванием домашки, мельком взглянула на неё:

— Ты что, деньги нашла? Так радоваться?

Цзян Ци смотрела в окно:

— Переписывай уж. Я только что видела, как завуч зашёл в учительскую.

— О боже, серьёзно?!

Одиннадцатый «А» был по праву элитным классом: здесь собирались почти все тридцать лучших учеников школы, и процент поступления в топовые вузы всегда был самым высоким. За место в этом классе не купишься деньгами — только реальными результатами.

А среди всех выдающихся учеников особенно выделялся Лу Шиюнь.

Первым уроком была математика. Яркое солнце пробивалось сквозь лёгкие синеватые занавески, за окном назойливо стрекотали цикады, в воздухе витала летняя духота, а с потолка медленно вращались лопасти вентилятора.

Элитность одиннадцатого «А» проявлялась не только в успеваемости, но и в дисциплине. В то время как в других классах половина учеников мирно посапывала на партах, здесь все сидели прямо и внимательно смотрели на учителя, записывающего что-то на доске.

Математик вывел на доске две задачи и, не отрываясь от работы, назвал двух своих любимчиков:

— Лу Шиюнь, Чжу Фуюнь, выходите решать.

Лу Шиюнь встал и направился к доске. Бегло взглянув на условия, он взял мел и начал писать — шуршание мела по доске звучало чётко и уверенно.

Чжу Фуюнь тоже подошла и начала решать, но при этом незаметно разглядывала стоявшего рядом юношу.

Её взгляд скользил от его прекрасного профиля к тонкому запястью, сжимающему мел, потом снова возвращался к лицу. Она отметила его идеально очерченные губы.

Идеальные для поцелуя.

Лу Шиюнь мгновенно почувствовал её взгляд. Он медленно повернул голову и посмотрел на неё.

В этом взгляде не было ничего — будто она для него ничем не отличалась от травинки или камешка под ногами.

Как только она попыталась вглядеться глубже, он уже отвёл глаза и продолжил писать.

Решение получилось лаконичным и образцовым. Глаза учителя ещё больше прищурились от удовольствия.

Закончив, Лу Шиюнь бросил мел на подоконник и, проходя мимо Чжу Фуюнь, тихо произнёс своим чистым, прохладным голосом:

— В теореме Больцано–Коши ошибка.

Чжу Фуюнь подняла глаза на доску и увидела: хотя ответ и был верным, ход решения содержал ошибку. Она прикусила нижнюю губу и взяла тряпку, чтобы стереть неверные шаги.

В пятницу не было вечерних занятий, и школьники-дневники могли уходить домой заранее. Как только Цзян Ци вышла из класса, она сразу заметила его в толпе — он прислонился к стене, в белой футболке, с чёрными часами CK на белоснежном запястье, создавая визуальный контраст, от которого захватывало дух.

Многие девушки бросали на него взгляды, недоумевая, зачем первому красавцу одиннадцатого «А» понадобилось стоять у дверей седьмого класса.

У Цзян Ци внутри что-то защекотало — будто что-то прорастало, но ухватить это чувство она не могла.

Она протолкалась сквозь толпу и остановилась перед ним:

— Пошли.

Председатель студсовета, будто сошедший с обложки журнала, и знаменитая «плохая девочка» — под любопытными взглядами одноклассников они вышли за школьные ворота и направились к автобусной остановке.

Был час пик. Цзян Ци держалась за круглую ручку, но автобус так сильно качало, что она еле удерживала равновесие.

На красный свет машина резко затормозила, и девушка потеряла опору. Её лоб уже готов был врезаться в закалённое стекло…

Бум!

Но боли не последовало.

— Мм… — тихо простонал юноша, прикрывший её лоб своей ладонью. Его голос стал хрипловатым, а на чистой коже ладони быстро проступил румянец.

Его голос, звонкий, как столкновение нефритовых бусин, прозвучал лениво и спокойно:

— Подойди поближе, держись за меня.

Цзян Ци послушно сделала, как он просил. Но он вдруг обхватил её рукой за спину и положил ладонь на спинку сиденья, таким образом окружив её защитным кольцом.

Она слегка сжала пальцы на ткани его футболки, её щека коснулась мягкой ткани, а в носу защекотал прохладный, естественный аромат. В груди будто поселился озорной олень, который теперь отчаянно колотил копытами.

Тук-тук-тук-тук-тук.

Это странное чувство вернулось.

Цзян Ци захотела поужинать в «Макдональдсе». Они как раз попали на пиковую загруженность: толпа людей заполняла зал. Лу Шиюнь протянул ей свой чёрный рюкзак Jansport:

— Садись за столик у окна, я закажу.

Она послушно выбрала место и стала ждать.

Скоро он вернулся, неся в одной руке поднос с едой, будто это ничего не весило. Он поставил её порцию перед ней.

Цзян Ци сладко поблагодарила:

— Спасибо!

Лу Шиюнь редко ел подобный «мусор», но не смог устоять перед желанием девушки — ради неё он с радостью согласился разделить этот ужин.

После еды Цзян Ци купила два персиковых рожка: снаружи — розовая хрустящая вафля, внутри — мороженое с вкусом персика. Один она протянула ему.

Лу Шиюнь попробовал несколько ложек и отложил — слишком приторно. Он повернулся к ней:

— Времени ещё много. Пойдём в кино?

Она кивнула — возражений не было.

Цзян Ци откусила край рожка — хруст раздался громко. Вдруг ей показалось, что она снова в Старом городе, где всё было так нежно и спокойно.

В ближайшем кинотеатре Цзян Ци ждала в зоне отдыха, пока Лу Шиюнь выбирал фильм. Его взгляд пробежал по афишам новинок, и он остановился на хорроре.

Их места были в самом конце зала. Цзян Ци, держа в руках попкорн и колу, вошла в зал и до самого начала фильма не переставала что-то комментировать.

Сначала она шептала ему на ухо, какими дешёвыми кажутся спецэффекты и как плохо играют актёры, но постепенно её голос стал тише…

Когда он повернул голову, оказалось, что девушка уже клевала носом.

Она уснула.

Лу Шиюнь опустил на неё взгляд: длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, мягкие губы и нежные черты лица делали её невероятно милой и покорной.

Его сердце растаяло в очередной раз.

Боясь, что у неё заболит шея, он осторожно поддержал её голову и мягко уложил себе на плечо. Её тонкие волосы щекотали его шею, вызывая лёгкое покалывание.

Свет из экрана окутывал её, и она казалась бутоном, бережно охраняемым молодыми листочками, — сияющей, нежной и чистой.

В глазах Лу Шиюня вспыхнул огонёк. Ему вдруг захотелось поцеловать её — узнать, какой у неё вкус.

Он всегда действовал решительно. Не раздумывая, он наклонился и легко, словно перышко, коснулся губами её лба.

Уголки его губ приподнялись в тёплой, красивой улыбке, а длинные глаза изогнулись, как мост.

Оказывается, она на вкус — как клубника.

Цзян Ци была тёплой водой, в которой он томился, даже не осознавая этого. А когда он наконец это понял, его тело уже давно превратилось в мягкое тесто.

Лу Шиюнь был жаден: его цель всегда была ясна — получить от неё ту же любовь и постепенно, как шёлковый кокон, включить её в свой круг защиты.

Дай мне сто процентов своей любви.

— Проверьте свои вещи и покиньте кинотеатр в порядке.

Цзян Ци проснулась от объявления сотрудника. Она приоткрыла глаза и первой увидела чёрный экран с белыми буквами титров. Яркий свет над головой резал глаза, и она инстинктивно прищурилась.

— Проснулась? — раздался рядом звонкий голос.

Мозг на несколько секунд будто застыл. Она резко выпрямилась и только тогда поняла, что её голова покоилась на его плече.

Цзян Ци повернулась к Лу Шиюню, чувствуя неловкость:

— Прости, прости! Я случайно уснула.

— Ничего страшного. Пойдём, — ответил он, вставая первым. Он незаметно потеребил левое плечо — от долгого неподвижного положения оно онемело и заболело.

Цзян Ци всё видела и чувствовала себя ещё виноватее.

Она подскочила вперёд и начала массировать ему плечо:

— Давай, я помогу.

Лу Шиюнь замер, но не стал её останавливать, позволив этим нежным ручкам ублажать себя.

Когда они вышли из кинотеатра, небо уже полностью потемнело. До дома было недалеко, и Цзян Ци уже думала идти пешком, но услышала:

— Я провожу тебя.

Она приоткрыла рот, но почему-то слова отказа застряли в горле и так и не вышли наружу. Вместо этого она просто кивнула:

— Мм.

Он пошёл вперёд, оставив ей вид своего стройного, благородного силуэта.

Цзян Ци ускорила шаг и поравнялась с ним. Над головой мерцали звёзды, а тёплый ветерок ласкал её щёки.

Она не назвала адрес — он и так помнил.

Проезжая часть была оживлённой, и сердце Цзян Ци вдруг дрогнуло.

Она заложила руки за спину и тихо сказала:

— Лу Шиюнь, давай на зимних каникулах снова съездим в Старый город.

Его голос, такой же спокойный и чистый, заглушил для неё весь городской шум:

— Хорошо.

Цзян Ци подумала, что Лу Шиюнь становится всё более уступчивым.

Примерно через десять минут они добрались до подъезда. Цзян Ци помахала ему:

— Спокойной ночи.

Лу Шиюнь стоял под старинным фонарём: чёрные волосы отливали золотом, а его обычно дерзкие черты лица сейчас смягчились и стали по-настоящему тёплыми. Он был так красив, что захватывало дух.

Лунный свет был настолько нежным, что казался опьяняющим.

Он ответил ей тремя словами:

— Увидимся завтра.

Шаги Цзян Ци замерли на мгновение, но затем уголки её губ приподнялись в сияющей улыбке.

Тысячи «спокойной ночи» не сравнятся с одним «увидимся завтра».

Ты — всё моё ожидание завтрашнего дня.

Цзян Ци смутно чувствовала, что в последнее время с ней происходит что-то необычное, но предпочла это игнорировать. И именно поэтому она позже погрузилась всё глубже и глубже, пока не оказалась без возможности выбраться.

Лу Шиюнь дождался, пока она зашла в лифт, и только тогда развернулся. В этот момент в кармане завибрировал телефон. Он достал его — на экране всплыло SMS-уведомление.

[Линь Сяохань]: Скоро Лицюй.

Лу Шиюнь опустил глаза, его кадык дрогнул. В уме он прикинул дату: да, скоро Лицюй.

А значит, скоро годовщина смерти Линь Цзюаня.

Он зашёл в ближайший магазин, купил пачку сигарет и зажигалку. Распечатав упаковку, он вынул одну сигарету и зажал между губами. Щёлкнул зажигалкой — движения были спокойными, красивыми и уверенными, как у заядлого курильщика.

Между пальцами вспыхнул огонёк, и знакомый вкус никотина наполнил рот.

Раньше он курил по пачке в день, но теперь почти бросил — с тех самых пор, как умер Линь Цзюань.

Потому что каждый раз, затягиваясь, он вспоминал того юношу, чья жизнь оборвалась три года назад в конце лета, — того, кто сиял на церемонии поднятия флага, чьи воспоминания навсегда остались тем вечером, когда его чистая школьная форма пропиталась кровью.

Он так и не сказал ни слова ненависти. И именно это причиняло Лу Шиюню наибольшую боль.

Он никак не мог стать похожим на Линь Цзюаня — его собственная жестокая натура уже пустила слишком глубокие корни.

Примерно через полчаса, окинув взглядом пол зала, усыпанный окурками, он встал и ушёл. Его спина выглядела одиноко и печально.

http://bllate.org/book/9710/879800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода