× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Взгляд, полный нежности

Категория: Женский роман

Автор: Шу Ян

Аннотация:

Холодный и сдержанный отличник × красивая и своенравная хулиганка

Старый лис × юная девушка

Аннотация №1:

Говорят, председатель студенческого совета Лу Шиюнь — человек, чуждый мирским соблазнам: идеальная внешность, влиятельные связи.

Только Цзян Ци знает, насколько подл его характер: злопамятный и язвительный.

Он бережно сжимает её изящный подбородок, в глазах — разбитый свет.

— Не стесняйся. Люби меня сколько душе угодно.

— Папочка обещает довести тебя до слёз.

Аннотация №2:

За семнадцать коротких лет жизни она всегда была занозой и намеревалась оставаться такой до конца.

Пока однажды не упала прямо в объятия Лу Шиюня и не увидела в его глазах весеннюю негу.

Те годы, пропитанные сыростью и плесенью, благодаря тебе стали лёгкими и тёплыми.

Какое счастье — обладать твоей подлинной сущностью.

«Взгляд, полный нежности — там живёшь ты».

Также известно как: «Как правильно употреблять в пищу парня, похожего на золотую рыбку», «Шок! Мой кумир — фетишист ног».

Источник девичьих мечтаний / Летний японский десерт / Советы по стилю / Гарантируем сладость или вернём деньги!

P.S. Всё вымышлено. Не принимайте всерьёз.

Теги: Подростковый возраст, враги-любовники

Ключевые слова: главные герои — Цзян Ци, Лу Шиюнь; второстепенные персонажи — А, Б, В, Г; прочее

Ранней весной небо было прозрачно-голубым, а лёгкий ветерок нес с собой холодный, едва уловимый аромат цветов.

Цзян Ци сидела на третьей ступени лестницы, распустив волосы, и неспешно выпустила в воздух изящное кольцо дыма. Её тонкие пальцы держали сигарету, вокруг которой извивались белесые струйки.

Услышав лёгкий хруст сухих листьев под чьими-то шагами, она опустила глаза. Перед ней оказались чёрные кроссовки Nike с безупречно чистыми подошвами, выше — чёрные узкие брюки, а из-под них выглядывали лодыжки, будто выточенные из белого мрамора.

Юноша был высок и строен, на левом рукаве — алый повязанный значок студенческого совета. Его голос звучал чисто и холодно, словно жемчужины, падающие на нефритовую чашу:

— Имя, класс.

Впечатление о Лу Шиюне у неё было скудным.

В глазах учителей он — спокойный, уравновешенный отличник, покоривший сердца бесчисленных девочек; даже ученицы из других школ прогуливали занятия, лишь бы увидеть его.

К сожалению, Лу Шиюнь был образцом благопристойности и ни разу не попадал в слухи о романтических интрижках. А Цзян Ци, хоть и родом из богатой семьи, была для педагогов образцом того, как не надо себя вести.

Они были полярными противоположностями, и их миры никогда не пересекались.

Пока однажды Цзян Ци не подралась в школе — и он застал её врасплох. Тогда Лу Шиюнь посмотрел на неё так, будто перед ним мусор, и холодно произнёс:

— Имя, класс.

Цзян Ци мгновенно взорвалась. С грохотом опрокинув рядом стоящий чёрный деревянный стол, она выкрикнула:

— Да ты на кого смотришь, чёрт возьми?!

В глазах Лу Шиюня не дрогнуло ни тени эмоций. Он всегда презирал таких проблемных учеников и лишь коротко бросил:

— На мусор.

Цзян Ци не стала церемониться и замахнулась кулаком ему в лицо. Однако Лу Шиюнь оказался не тем, кого можно легко повалить — через мгновение он обезвредил её приёмом.

Из-за этого Юй И не раз подшучивала над ней.

С тех пор между ними началась настоящая вражда. Цзян Ци скрипела зубами, думая, как бы ему отомстить.

Очевидно, Лу Шиюнь тоже не собирался делать ей поблажек.

Цзян Ци приподняла уголки глаз, обаятельно улыбнулась и сладким, медовым голоском произнесла:

— Ну зачем так строго, одноклассник?

С этими словами она игриво наклонила голову.

Будучи от природы красавицей, в подобных проявлениях кокетства она могла растопить любое сердце.

Но Лу Шиюнь не поддавался на её уловки и даже не смягчил интонацию:

— Имя, класс.

Цзян Ци коротко фыркнула, сбросила маску ласковости и выпустила в воздух ещё одно белое облачко дыма:

— Десятый «Б», Цзян Ци.

Он опустил взгляд, кончик чёрной ручки с каплей чернил скользнул по бумаге, оставляя резкие, но изящные иероглифы.

Уже собираясь уйти, он услышал её насмешливый, чуть влажный от дыма голос:

— Лу Шиюнь, тебе, наверное, очень приятно? За неделю поймал меня четыре раза.

Он неторопливо присел перед ней. На мгновение замер, затем нежно отвёл ей прядь волос за ухо. От неё пахло резким, но чистым табаком.

Его голос стал ниже:

— Просто я тебя терпеть не могу.

Она толкнула его локтем:

— Взаимно.

Солнце клонилось к закату, в классах зажглись лампы — началась вечерняя самостоятельная работа.

Студенческий совет славился своей оперативностью. Пока она сходила в туалет, классный руководитель уже получил протокол нарушения. Видимо, он уже привык — не ругал так строго, как в прошлые разы, просто швырнул ей бумагу в руки и махнул, чтобы убиралась.

Вернувшись в класс, она увидела, как Мэн Шэн, уткнувшись в телефон, мастерски водит пальцами по экрану: движения грациозны, уходы — дерзки, игра — великолепна.

Заметив её смятый протокол в руках, он понял: снова поймали. Не отрываясь от игры, он бросил:

— Босс, неужели председатель в тебя втюрился? Играет в детский приём: если дразнит — значит, нравишься.

Мэн Шэн считал её своей старшей сестрой и постоянно звал «босс», будто они из мафиозного клана.

— Ха, — ответила она одним звуком, смяла бумагу и метко забросила в корзину для мусора, после чего уткнулась лицом в руки и заснула.

Её разбудил лёгкий стук по стеклу окна и испуганное «Ё-моё!» Мэн Шэна.

Цзян Ци ненавидела, когда её будили во время сна.

Её место находилось у внутреннего окна. В коридоре, озарённый мягким белым светом, стоял юноша в безупречно белой рубашке с холодными, изысканными чертами лица — будто сошёл с древней китайской картины.

На правом нагрудном кармане его рубашки блестел значок с чёткими печатными буквами:

Председатель студенческого совета — Лу Шиюнь.

Его взгляд медленно переместился к дежурной у доски, и он холодно произнёс:

— Минус два балла.

У Цзян Ци внутри всё закипело — никаких слов не передать её ярость.

Одноклассники, зная её репутацию, молчали, но недовольство в их глазах было очевидно.

Цзян Ци встала, равнодушно посасывая соломинку от йогурта:

— Я ухожу.

Заброшенная художественная мастерская была заперта. Обойдя вокруг, она не нашла, на что опереться, чтобы перелезть через стену, и отошла на несколько шагов, готовясь к разбегу.

— Уходишь с уроков? — раздался за спиной спокойный голос.

Лу Шиюнь прислонился к двери — неизвестно, как долго он уже наблюдал.

Цзян Ци разозлилась окончательно. Подойдя к нему, она схватила его за воротник и резко дёрнула вниз. Он послушно согнулся, и их лица оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

Она злорадно усмехнулась:

— Ещё раз дёрнёшь — сделаю тебя папочкой.

— Хорошая девочка, — нарочно неверно истолковал он, кривя губы в усмешке.

— Чёрт! — рассмеялась она сквозь зубы и развернулась, чтобы уйти.

Забравшись на стену, она почувствовала вибрацию в кармане куртки. Достав телефон, она увидела входящий вызов.

— Цяо Юй, — ответила она, спрыгивая на землю.

Цяо Юй пригласила её на шашлычки. Цзян Ци собиралась отказаться, но передумала, услышав следующие слова подруги:

— Там будет Чжоу Юаньчуань.

Цзян Ци поправила волосы, глядя в зеркало заднего вида, получила сдачу от таксиста и вышла из машины.

У Цяо Юй были короткие стрижёные волосы с серым мелированием и практичная джинсовая куртка светло-голубого цвета — очень мужской стиль.

Взгляд Цзян Ци скользнул к Чжоу Юаньчуаню.

Тот в ленивой позе откинулся на спинку стула, в одной руке крутил зажигалку. В нём чувствовался избалованный аристократ. Ловким движением он использовал широкую заднюю часть Zippo, чтобы открыть бутылку пива, и протянул ей.

Цзян Ци взяла ледяное пиво и села.

Цяо Юй стряхнула пепел и насмешливо сказала:

— Теперь, чтобы тебя заманить на шашлыки, нужно звать Чжоу Юаньчуаня.

Чжоу Юаньчуань обнял Цзян Ци за плечи и, приподняв бровь, бросил ей полусмешку:

— Завидуешь?

— Хватит, — отмахнулась она, отбивая его руку. — Не лезь.

Они знали друг друга уже пять лет. Почти вся её юность была связана с Чжоу Юаньчуанем. Со временем она перестала понимать: это влечение или благодарность?

Не испытав настоящей любви, Цзян Ци не могла разобраться в своих чувствах. Если бы пришлось подобрать им цвет, это был бы мягкий, жемчужный оттенок.

Разошлись примерно в полночь. Чжоу Юаньчуань повёз пьяную Цяо Юй домой.

Цзян Ци хорошо держала алкоголь и не чувствовала ни капли опьянения. Поймав такси, она поехала домой.

Поднявшись в квартиру, она достала из сумочки электронную ключ-карту, открыла дверь и повесила куртку на вешалку у входа.

Из ванной валил пар. Надев длинное до лодыжек ночное платье, она босиком ступила на мягкий серый ковёр, устроилась по-турецки на диване, а по телевизору шли светские сплетни. Цзян Ци скучала и переключала каналы.

На журнальном столике зазвенело уведомление о новом сообщении.

Сун Юнь: Освободи выходные.

Как всегда, кратко и властно — в его духе.

Она была самой юной моделью, нанятой журналом «Kiss». Стала знаменитой после фотосессии «Болезнь девушки» в двадцать третьем выпуске.

На снимках юная девушка с нежным макияжем в стиле персикового цветения, с чёрным галстуком, повязанным небрежно, лениво опиралась на бейсбольную биту.

Школьная форма, которая должна была выглядеть наивно и юношески, в её исполнении приобрела дикую, дерзкую харизму — полностью в её стиле.

Поклонники в соцсетях ласково называли её «Брат Ци».

В последней фотосессии она была в прозрачном изумрудном платье, босиком стояла на корнях старого дерева, на обнажённой спине — пара изящных, прозрачных крыльев, в уголках глаз — мерцающий золотисто-зелёный блёстки, слегка склонив голову, смотрела в объектив, на губах — едва уловимая улыбка.

Ангельская красота.

Не ограничиваясь одним образом, она пробовала разные стили, накладывая на них печать своего имени.

К настоящему моменту Цзян Ци уже стала известной новой звездой модельного мира.


На балконе горел яркий свет. Она лениво откинулась в кресле-качалке, в свободной серой вязаной кофте, круглые прозрачные очки сползли на кончик носа, мягкие кудри рассыпались по плечам. Белые пальцы перелистывали страницы книги, на коленях мирно дремал толстый кот, у ног — цветочные горшки.

Мягкие солнечные лучи целовали её щёки. В такие моменты она умела быть образцом послушания.

После съёмки Сун Юнь, похоже, остался доволен и сам предложил подвезти её.

— Спасибо, главный редактор Сун! Вы самый лучший! — без церемоний она уселась на пассажирское место. Зная, что Сун Юнь не любит болтать, она назвала адрес и замолчала. В салоне звучала нежная русская мелодия.

Она взяла сигарету:

— Не против, если я закурю?

Он не ответил, но нахмуренные брови ясно говорили «нет».

Она и забыла: Сун Юнь терпеть не мог, когда она курила. Но она и не собиралась спрашивать всерьёз.

Закинув прядь волос за ухо, Цзян Ци чиркнула зажигалкой, и густой вкус никотина заполнил рот.

— Курить вредно для девушки, — сказал он.

Она рассеянно кивнула и продолжила пускать дым.

Сун Юнь не смог её переубедить и просто опустил окно, чтобы проветрить салон.

На красном светофоре он слегка постучал пальцами по рулю и, будто между делом, произнёс:

— Загляни домой. Родители скучают.

Цзян Ци подняла глаза. В них вспыхнул холодный огонёк, и голос стал ледяным:

— Сун Юнь, это не твоё дело.

Он нахмурился:

— Я твой дядя.

Она фыркнула, голос стал ледяным и дерзким:

— Не дави на меня своим родством. Ты ведь даже не носишь фамилию Цзян.

Эти слова задели его за живое. Он резко припарковался у обочины, в глазах вспыхнула ярость, на руке вздулись жилы, и он выкрикнул:

— Жаль, твоя мать не придушила тебя при рождении!

Едва он договорил, как раздался громкий хлопок — Цзян Ци хлопнула дверью.

В ответ он увидел лишь её спину, холодную, как весенний иней.

Весенний туман окутывал всё вокруг, ивы рассыпали пух по воздуху.

На флагштоке он стоял в тёмно-синей школьной куртке, из-под воротника выглядывал белоснежный воротник рубашки. Его спокойный, чуть холодный голос разносился по площади через микрофон.

Взгляд был чист и спокоен, в нём не было и тени прежней жестокости.

Сколько девочек мечтали о нём!

Цзян Ци лежала на подоконнике и вспоминала первый год обучения, когда на церемонии открытия в актовом зале поднялся шум.

Её разбудил гул, и, раздражённо приподняв голову, она посмотрела вперёд.

Как раз выступал представитель нового набора. Изящные черты лица, холодная и острая аура. Свет играл на его синей форме, придавая ему оттенок утреннего сияния. Он обладал славой, несвойственной его возрасту.

Увидев его, Цзян Ци, просидевшая всю ночь за играми, мгновенно проснулась.

В сердце зацвела сладкая нежность.

Она думала, что Лу Шиюнь — как глубокий, терпкий чай, пока не заглянула в его фарфоровую чашку и не увидела там тёмно-коричневый кофе.

Крепкий, с лёгкой кислинкой.

После утренней линейки ученики возвращались в классы небольшими группами.

http://bllate.org/book/9710/879781

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода