× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда тётушка-горничная занялась уборкой, Юньлюй уселась за учёбу, а Цзян Юй растянулся на диване и продолжил искать в Согу, как завоевать девушку. В этот момент телефон Юньлюй зазвенел — Ли Юань прислала сообщение в «Вичате». Юньлюй открыла чат и увидела несколько файлов; она принялась просматривать их один за другим.

Закончив, она выделила несколько ключевых моментов для правки.

Рабочий разговор закончился, и Ли Юань тут же перешла к сплетням:

— Офигеть! Слушай, свежая новость — просто шок! Говорят, Цзян Юй и Цюй Линцай расторгли помолвку! Боже мой, вчера это даже в тренды попало, но тут же исчезло. Как думаешь, правда это или нет?

Юньлюй замерла.

Она повернула голову и посмотрела на Цзяна Юя: тот, вытянув длинные ноги к кофейному столику, сосредоточенно листал телефон. Его брови были слегка сведены, будто он наткнулся на нечто странное.

Действительно, Цзян Юй молча читал комментарий одного пользователя: «Надень что-нибудь посексуальнее и соблазни её!»

Сексуально???

Соблазнить???

Блин.

Разве мне, молодому господину, такое нужно?

Нет!

Абсолютно уверен!

Юньлюй снова повернулась к экрану и набрала в ответ:

[Наверное, правда.]

Ли Юань тут же воскликнула:

[Правда?! Ты что, получила инсайд? Или сам тайцзы к тебе обратился? Хочет за тобой ухаживать? Я уверена, он расторг помолвку именно из-за тебя!!]

Юньлюй ответила:

[Ага, похоже на то.]

Ли Юань:

[…]

[Ты не могла бы хоть немного поскромничать? А? Скромность, сестрёнка! Он хоть что-то прямо сказал?]

Юньлюй:

[Немного намекнул.]

Ли Юань:

[Что именно?]

Юньлюй:

[Неудобно рассказывать.]

Ли Юань:

[…]

Мне не следовало спрашивать.

Она тут же сменила тему и начала болтать о пяти новых парнях, которых недавно подписали. Самому младшему было шестнадцать, старшему — двадцать; остальные трое — два по восемнадцать и один девятнадцатилетний. У всех были свои таланты, и в целом их параметры оказались отличными. Особенно выделялся двадцатилетний — с детства пел рок и фолк, а потом увлёкся гофэн-музыкой и даже начал сочинять песни в этом стиле. Ли Юань была в полном восторге и не могла остановиться:

— Все такие красавцы! Ааааа, я чувствую себя такой счастливой!

— Боже мой, боже мой!

— Откуда ты вообще о них узнала? Когда я приехала их подписывать, у них всё было плохо, поэтому контракт сразу же приняли.

— Ты видела тренды? Их дебютное видео несколько дней там висело.

Юньлюй открыла видео. Раньше она видела только черновик, а теперь впервые смотрела финальную версию. Из колонок полилась музыка, и Юньлюй погрузилась в просмотр. Через несколько секунд Цзян Юй резко закрыл ей глаза ладонью и холодно бросил:

— Я, значит, уже умер? Смотреть на красавчиков у меня под носом?

Перед глазами Юньлюй стало темно. Она опустила телефон и спросила:

— Ты их тоже знаешь?

— Да ладно, в моём кругу все девчонки с ума сошли — шлют это видео направо и налево. Не увидеть было невозможно, — ответил Цзян Юй, наклоняясь ближе и прижимая губы к её уху.

Темнота усилила чувствительность Юньлюй. Она слегка отстранилась, но Цзян Юй не отпускал — прижался ещё плотнее. Щёки Юньлюй вспыхнули, и она резко вскочила, глядя на него сверху вниз.

Цзян Юй откинулся на спинку дивана. Его рубашка болталась на плечах, небрежно расстёгнутая. Он приподнял бровь:

— Ну?

— Ничего, — буркнула Юньлюй и схватила с дивана пуховик, швырнув его ему в лицо.

— Надевай. На улице холодно, простудишься.

Цзян Юй посмотрел на куртку, помолчал, а потом перевёл взгляд на экран телефона.

На странице всё ещё висел совет: «Соблазни её».

Фу.

Бесполезная ерунда!

Юньлюй вернулась в комнату и потерла лицо ладонями. Она начала серьёзно подозревать, что Цзян Юй сам пытается её соблазнить. Фу, нахал! Она рухнула на кровать, собираясь вздремнуть. Уже в полусне её разбудил стук в дверь.

— Что случилось? — пробормотала она, прижимая подушку к лицу.

Из-за двери донёсся низкий мужской голос, сопровождаемый лёгким кашлем:

— Вечером оденься получше.

— Хорошо, — машинально ответила Юньлюй, ничего толком не расслышав. И тут же провалилась в сон.

Очнувшись, она обнаружила, что за окном уже смеркается. Юньлюй открыла шкаф и выбрала пижаму. Выйдя из комнаты, она оглядела тихую квартиру. В гостиной никого не было, лишь из кухни доносился лёгкий шум.

Приняв ванну и надев пушистую пижаму, Юньлюй вышла в столовую, вытирая волосы полотенцем. Приглушённый свет, свечи на острове посреди кухни, бокалы с красным вином, стейки и закуски, маленькая вазочка с розами — всё выглядело невероятно романтично. Юньлюй замерла.

Она посмотрела на своё мокрое алого цвета полотенце и осторожно перевела взгляд на Цзяна Юя, сидевшего у острова в строгом костюме и державшего в пальцах розу.

Его узкие глаза пристально смотрели на неё.

На ней была пижама с зайчиками, а заячьи ушки на капюшоне жалобно свисали вниз.

Хруст!

Цзян Юй переломил стебель розы и сквозь зубы процедил:

— Ты хочешь, чтобы мы вместе пошли на вечеринку в зоопарке?

Автор добавляет:

Сегодня будет ещё глава — ждите! Кроме того, в следующей главе герои почти вернутся домой. И сегодня я подробно объясню хронологию событий.

Юньлюй инстинктивно отступила, глядя на него с невинным выражением лица. Цзян Юй раздражённо дёрнул воротник рубашки и ткнул в неё пальцем:

— Иди, переоденься. Надень чёрное или красное — главное, чтобы сочеталось со мной.

— Ладно, — послушно кивнула Юньлюй и побежала в комнату. Пока она рылась в шкафу, ей вспомнилось, что перед сном, кажется, услышала его слова: «Оденься получше».

Тогда она была слишком сонная и тут же забыла об этом. Чёрных и красных платьев у неё было немало; в итоге она выбрала красное, до колена.

Собрав волосы в хвост, надев туфли на каблуках и накинув шаль, Юньлюй вернулась в столовую. В полумраке её тонкая талия казалась особенно соблазнительной. Цзян Юй замер с бокалом в руке, долго и задумчиво глядя на неё, а потом, почувствовав неловкость, кашлянул и указал на стул рядом:

— Садись.

Юньлюй улыбнулась уголками губ и сделала пару шагов.

— Не двигайся, — внезапно остановил её Цзян Юй.

Она послушно замерла. Цзян Юй выпрямился, поправил воротник — под пиджаком на нём была чёрная рубашка, и он выглядел куда зрелее и серьёзнее обычного. Подойдя к ней, он взял её за запястье и повёл к острову. Юньлюй, стуча каблуками, шла за ним следом.

Его широкая спина, профиль, освещённый мягким светом, казались высеченными из мрамора. Он выдвинул стул и помог ей сесть. Юньлюй покорно опустилась на сиденье, но Цзян Юй не отходил — одной рукой он оперся на столешницу, склонив голову к ней.

Юньлюй подняла глаза и улыбнулась.

Они долго смотрели друг на друга. Горло Цзяна Юя дрогнуло, и он наклонился ближе. При свете свечей его губы едва коснулись уголка её рта.

Затем он выпрямился, неторопливо снял пиджак и остался в чёрной рубашке. Усевшись напротив, он поднял бокал, лёгкая усмешка играла на его губах:

— Нравится?

Юньлюй тоже пригубила вино и, поставив бокал, взяла нож с вилкой:

— Очень. Ты постарался. Это всё…

— Я сам готовил, — с гордостью заявил Цзян Юй.

— Тогда не буду церемониться, — засмеялась Юньлюй и принялась резать стейк. Цзян Юй последовал её примеру, будучи абсолютно уверен в своих кулинарных способностях.

Но…

Стейк упорно не резался.

Он надавил сильнее — ничего.

На его руке вздулись вены.

Юньлюй вдруг положила столовые приборы и спросила:

— На сколько прожарки?

Цзян Юй поднял на неё взгляд и после паузы ответил:

— Средняя.

Юньлюй с трудом сдержала смех:

— Это явно полная прожарка, да ещё и остыл — стал совсем твёрдым. Почему ты не попросил тётушку помочь?

Цзян Юй:

[…]

Я же чётко готовил на среднюю!

Чёрт.

Он придвинул к ней закуски и салат, чуть грубовато бросив:

— Ешь это. Стейк больше не трогай. Давай…

Он снова поднял бокал, предлагая чокнуться. Юньлюй послушно коснулась своим бокалом его и допила остатки вина. Поставив бокал, она сказала:

— Я сейчас приготовлю что-нибудь ещё.

— Но мне нужно переодеться.

Она встала и направилась к комнате, но не успела сделать и двух шагов, как Цзян Юй схватил её за руку и резко притянул к себе. Юньлюй, кружась на каблуках, упала ему на колени. Цзян Юй обхватил её за талию и нажал кнопку на пульте.

По квартире разлилась лёгкая музыка. Цзян Юй наклонился к ней и прошептал с усмешкой:

— Сначала потанцуем, потом пойдёшь готовить.

Он поднял её, и Юньлюй, держась за его руку, подняла на него глаза. В его узких глазах плясали искорки веселья, а рука крепко обнимала её за талию.

Юньлюй прижалась щекой к его груди. Воротник рубашки время от времени касался её бровей.

Она сильнее сжала его руку.

Цзян Юй тоже не церемонился — прижал её ещё теснее, будто его одной руки хватило бы, чтобы переломить её тонкую талию.

Когда музыка стихла, прошло ещё минут десять. Теперь они сидели на диване в пижамах и ели лапшу — каждый в своей миске. Цзян Юй с недовольным видом разглядывал свою чёрную пижаму с собачками:

— Откуда у тебя это?

Юньлюй откусила рыбный шарик и ответила:

— Прислала мама. Перепутала посылку, потом написала, что это для моего парня.

Цзян Юй уже было нахмурился, но при слове «парень» тут же смягчился. Он водрузил собачью шапочку себе на голову и лениво откинулся на диван:

— Мне кажется, эта пижама неплоха.

— Правда? Выглядишь так, будто ненавидишь её.

Цзян Юй прищурился:

— Нет, мне очень нравится.

Юньлюй улыбнулась:

— Рада, что тебе по вкусу. Мама говорит: все мужчины — собаки.

Цзян Юй:

[…]

Успею ли я сейчас снять её?!

*

Личэн.

В доме семьи Юнь сегодня устраивали ужин в честь будущего зятя — парня Чэн Сяо, Цюй Чжэньдуна. Тот был неплох собой, но имел откровенно волокитский вид. Юнь Чанли вышел встречать гостя с улыбкой:

— Дядя, не стоит так церемониться.

— Как раз наоборот, как раз наоборот! — воскликнул Юнь Чанли, протягивая ему коробку сигар.

— Как же так, неудобно получится, — улыбнулся Цюй Чжэньдун, но рука его совершенно не стеснялась — он тут же взял коробку. Чэн Сяо прижалась к нему и зажгла ему сигару. Цюй Чжэньдун лёгким движением похлопал её по плечу.

Чэн Цзяо вывела Юнь Яо и тепло поздоровалась. Она представила мальчика как младшего брата Чэн Сяо. В день рождения Юнь Чанли Цюй Чжэньдун обещал прийти, но в итоге не смог из-за работы — поэтому семья знакомилась с ним только сейчас. Цюй Чжэньдун всё время улыбался, но когда его взгляд упал на ослепительную Чэн Цзяо, брови его слегка приподнялись.

Чэн Сяо представила ему Юнь Яо. Цюй Чжэньдун взглянул на мальчика, замер на мгновение и в конце концов рассеянно потрепал его по голове.

Затем он бросил взгляд на Юнь Чанли.

— Мальчишка ещё мал, извини за беспорядок, — пояснил Юнь Чанли с улыбкой.

Да уж, довольно показательный беспорядок.

Цюй Чжэньдун снова посмотрел на мальчика и мысленно фыркнул.

Когда ужин был готов, все уселись за стол. Няня Сяо разлила вино и отошла в сторону. Юнь Чанли поднял бокал и чокнулся с Цюй Чжэньдуном, затем спросил:

— Ты работаешь в дочерней компании семьи Цюй? Тогда тебе приходится часто ездить туда-сюда?

Цюй Чжэньдун ещё учился на первом курсе Университета Личжоу, а офис дочерней компании находился в Хайши — добираться туда занимало больше часа. Он улыбнулся:

— Да, приходится ездить туда-сюда, немного неудобно, но уже привык. С первого курса университета я помогаю семье управлять компанией — начинал с самых низов.

— Понятно, тогда тебе нелегко, — обрадовался Юнь Чанли. Семья Цюй преуспевала во многих сферах и давно дружила с домом Цзян.

Если Цюй Чжэньдуна приняли на работу в компанию семьи Цюй, значит, его деловые качества, несомненно, высоки.

— Да уж, у нас в семье всегда так — начинаем с самого низа, — улыбнулся Цюй Чжэньдун.

Юнь Чанли кивнул:

— Мне бы многому у твоего отца поучиться. Именно так и должен выглядеть настоящий наследник.

— Ха-ха, дядя, вы скромничаете, — ответил Цюй Чжэньдун, бросив мимолётный взгляд на Чэн Сяо и Чэн Цзяо, прежде чем вернуть внимание к собеседнику.

Чэн Цзяо ранее узнала, что руководителем дочерней компании является некий Ци Янь, поэтому, услышав от Чэн Сяо, что Цюй Чжэньдун тоже там работает, удивилась. Однако объяснение про «начало с низов» её успокоило: ведь наследники семьи Цюй, конечно же, должны проходить испытания.

http://bllate.org/book/9709/879734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода