× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мероприятие, длившееся чуть больше часа, быстро подошло к концу, и толпы фанатов хлынули на Модную улицу, превратившись в главных покупателей. Юньлюй с Ли Юань наконец протиснулись сквозь толпу наружу. У Ли Юань рука, которой она раздавала автографы, стала словно изнеженной аристократкой: даже мороженое она заставляла Юньлюй кормить её с ложечки. Та то и дело откусывала понемногу себе и одновременно подносила порцию подруге.

Когда Юньлюй доела свою порцию, Ли Юань всё ещё не закончила. Юньлюй опустила голову и стала листать телефон, продолжая кормить подругу.

Она открыла WeChat.

И сразу же увидела сообщение от Цзян Юя.

Цзян Юй: Хм.

Юньлюй: ?

Ответа не последовало. Ли Юань откусила последний кусочек мороженого, достала свой телефон и тоже начала просматривать ленту. Внезапно она замерла и протянула телефон Юньлюй.

— Посмотри, у тайцзы Цзян что-то против меня? — спросила она.

Юньлюй заглянула в экран. Ли Юань выложила пост в момент входа на мероприятие, написав, что идёт встречаться со своим оппа, и прикрепила фото Юньлюй с подписью: «Юньлюй со мной».

На снимке волосы Юньлюй рассыпались по плечам, обнажая белоснежные плечи. Её лицо сияло, а глубокие ямочки на щеках делали её невероятно красивой.

Под постом посыпались комментарии:

Сюй Дянь: Неплохо.

Чжоу Ян: Ого, класс!

Цзян Юй: Ха.

Цзян Юй: Хм.

Цзян Юй: Цч.

— Видишь? У него ко мне явная претензия! Так странно и язвительно пишет. Да я же не мужчина! Что плохого в том, что я пришла с тобой? Он чего ревнует? — возмутилась Ли Юань, всё больше раздражаясь.

Юньлюй на секунду замерла:

— Ревнует?

— Да именно! Он ревнует! — Ли Юань засунула телефон в сумочку и, обняв Юньлюй за руку, надула губы.

Юньлюй задумалась, вошла в чат с Цзян Юем и начала набирать:

[Юньлюй]: Ли Юань говорит, ты ревнуешь.

[Юньлюй]: Но я не понимаю, чего ты ревнуешь.

[Цзян Юй]: Ха.

[Цзян Юй]: Кто ревнует?

[Цзян Юй]: Да никогда!

[Юньлюй]: Я тоже так думаю.

[Цзян Юй]: …

Блин!

Злюсь!

ААААААА!!!

*

Ли Юань провела в Англии дней семь-восемь: повидалась со своим оппа, встретилась с несколькими однокурсниками Юньлюй и затем вернулась в Китай. Вскоре после возвращения она написала Юньлюй в WeChat, что решила заняться общим делом вместе с ней. Юньлюй улыбнулась и отправила ей файл.

Это был бизнес-план.

План создания новой компании, к которому прилагались фотографии пятерых парней и список мест, где они будут появляться.

Ли Юань не могла поверить, насколько быстро Юньлюй всё организовала и как профессионально составлен документ. Она рассказала, что её отец не поддерживает начинание, но мать — наоборот, готова помочь.

Поэтому её мама будет выделять время из своего рабочего графика, чтобы помогать дочери.

Юньлюй подумала: это просто замечательно.

С поддержкой Ли Юань и её матери новый развлекательный проект точно запустится очень скоро.

Всё лето Юньлюй продолжала учиться и совершенствоваться. Когда начался новый учебный год в школах Личэна, за несколько дней до открытия семестра Юньлюй получила звонок от Юнь Чанли.

Тот мягко спросил:

— Устала ли ты от учёбы? Нужно ли нанять тебе горничную? Хватает ли карманных денег?

Юньлюй сидела на диване и ответила:

— Не устала. Горничная не нужна. Денег хватает.

Он ничего не знал о том, что Ян Янь передавала ей деньги. Юнь Чанли почти не следил за модной индустрией, а платья-ципао от Ян Янь пока были популярны лишь в кругах вроде Цзян Юя. Чэн Цзяо, будучи представительницей третьесортной богатой семьи, конечно, слышала о новом тренде на ципао, но не знала, что их шьёт именно Ян Янь. При одном упоминании ципао она вспоминала Ян Янь и чувствовала отвращение, поэтому инстинктивно игнорировала все связанные с этим новости.

Юнь Чанли мягко рассмеялся:

— Хорошо. Но я всё равно переведу тебе ещё немного. Через год ты ведь возвращаешься домой?

— Да, — ответила Юньлюй, не понимая, почему вдруг отец решил проявить отцовские чувства. Юнь Чанли на другом конце провода снова улыбнулся:

— Отлично. Папа тоже по тебе соскучился.

Он действительно хотел наладить отношения.

Юньлюй промолчала. Ей этого не хотелось. Но в душе она всё же почувствовала лёгкое волнение. Через несколько минут Юнь Чанли добавил:

— Если бы ты не поехала в Кембридж, я уверен, ты бы поступила в университет Личэна.

Юньлюй замерла.

Ага.

Значит, Чэн Сяо не поступила в университет Личэна, и он потерял лицо. Теперь вспомнил, что его дочь учится в Кембридже, и решил похвалить. А сейчас, когда Чэн Сяо пошла в университет Личжоу, ему стало особенно неприятно.

— Мне пора, — сказала Юньлюй. — Если ничего срочного, я заканчиваю разговор.

— Хорошо, хорошо, — кивнул Юнь Чанли.

После начала семестра Юньлюй оставалась очень занятой. Все вопросы по созданию компании — адрес, оформление и прочее — решались через переписку с Ли Юань. Юньлюй предлагала множество идей, а мать Ли Юань помогала с реализацией. Всё шло гладко. Обычно, закончив деловую часть, Ли Юань начинала болтать и делиться сплетнями.

Например, однажды она с изумлением воскликнула:

— Эй, твоя сестра завела бойфренда! Угадай, кто?

Юньлюй удивилась:

— Кто?

— Двоюродный брат Цюй Линцай! — Ли Юань не могла поверить. — Такой аристократ из знатного рода обратил внимание на твою сестру? Вот это да! Твоя сестра прямо расхвасталась: молодой господин возит её на спортивном автомобиле, водит на светские мероприятия… И теперь она даже подружилась с самой Цюй Линцай! Ну и дела, твоя сестра снова на коне!

Все думали, что, поступив в университет Личжоу, она уже провалилась. А тут вдруг такой жених из знатного дома!

Юньлюй равнодушно ответила:

— Ага.

Она не знала двоюродного брата Цюй Линцай и в прошлой жизни о нём не слышала. В этой жизни события сильно изменились, и теперь невозможно было предсказать будущее, опираясь на прошлый опыт.

Ли Юань продолжала с насмешкой:

— Представляешь, если брак между домом Цзян и домом Цюй всё-таки состоится, а твоя сестра выйдет замуж за этого молодого господина, она станет настоящей золотой рыбкой!

Да.

Чэн Цзяо будет вне себя от радости.

К тому же у неё есть сын, который крепко держит Юнь Чанли. Эта битва обещает быть тяжёлой: дом Юнь не сравнится с домом Цюй — их просто сотрут в порошок.

Юньлюй растянулась на диване и уставилась в потолок.

Судя по всему,

Цзян Юй так и не смог расторгнуть помолвку с домом Цюй. При этой мысли Юньлюй встала, взяла конфету и продолжила болтать с Ли Юань. Та вскоре занялась своими делами.

Юньлюй перешла в маленькую гостиную с видом на Средиземное море и уселась у окна. За стеклом тянулась каменная дорожка — её выложила хозяйка квартиры, с которой Юньлюй делила дом. Высокий деревянный забор загораживал проезжую часть. Внезапно зазвонил телефон — пришло видеоот Чэн Цзяо.

Юньлюй не стала отвечать и сразу сбросила вызов.

Чэн Цзяо тут же отправила сообщение:

[Чэн Цзяо]: Юньлюй, через несколько дней день рождения твоего отца. Будет много гостей. Ты приедешь? Твоя сестра привезёт бойфренда, представлю тебе. Это молодой господин из дома Цюй. Ты, наверное, не знакома. Может, он и тебе найдёт подходящего жениха.

В сообщении чувствовалась нескрываемая гордость и желание похвастаться.

В их кругу обучение за границей и поступление в престижные вузы — обязательный путь. После этого девушки из таких семей якобы строят карьеру, хотя на деле лишь немногие из них добиваются реальных успехов. Большинство просто носят золотые цепи, готовясь выйти замуж за кого-нибудь из подходящей семьи.

Если удастся выйти замуж в более знатный род — это вообще считается высшим достижением, и вся семья получает выгоду.

Неудивительно, что Чэн Цзяо так радуется — у неё появился козырь. Юньлюй получила ещё одно сообщение — от Юнь Чанли:

[Юнь Чанли]: Люйэр, ты приедешь на мой день рождения? Я хочу познакомить тебя с несколькими молодыми людьми. Они из окружения жениха твоей сестры, из дома Цюй.

Прочитав оба сообщения, Юньлюй поняла: Юнь Чанли тоже доволен.

Она ответила Чэн Цзяо:

[Юньлюй]: Пусть твоя дочь хорошенько присматривает за своим женихом. Я с интересом посмотрю, как она вольётся в знатный дом.

И Юнь Чанли:

[Юньлюй]: Не нужно.

Её день рождения без меня пройдёт отлично, подумала Юньлюй.

Чэн Цзяо быстро ответила:

[Чэн Цзяо]: Юньлюй, ты совсем не ценишь доброту! Посмотрим, за кого ты сама выйдешь замуж!

Юньлюй не ответила ни слова.

Тем временем

Чэн Цзяо удалила это сообщение и показала Юнь Чанли текст от Юньлюй. Тот недовольно нахмурился:

— Как она может так говорить?.. Сяо ведь хотела как лучше.

— Да, Сяо действительно добрая, — с грустью сказала Чэн Цзяо.

Юнь Чанли тут же обнял её, чувствуя вину и жалость к Чэн Сяо.

*

Погода снова похолодала. День рождения Юнь Чанли давно прошёл, а Юньлюй так и не связалась с ним. Однажды пошёл снег. До конца семестра оставалось совсем немного, и Юньлюй сидела у камина, читая учебник. Новую компанию нужно было официально открыть, и она стремилась завершить все курсы до возвращения в Китай на церемонию открытия.

Она покрасила ногти в чёрно-красный цвет. Её тонкие пальцы лениво перелистывали страницы. Внезапно раздался звонок в дверь.

— Динь-дон, динь-дон, зима пришла, добро пожаловать!

— Динь-дон, динь-дон, если хозяина нет дома, пишите в WeChat!

За окном ещё не стемнело, но небо было серым и мрачным. Юньлюй зевнула, потянулась и, поправляя вязаный свитер с торчащими нитками, открыла дверь.

На пороге стоял Цзян Юй с сигаретой во рту. Холодный ветер ворвался в квартиру. Его узкие глаза пристально смотрели на неё.

Юньлюй удивилась.

Цзян Юй не церемонился: схватил её за запястье, шагнул внутрь и захлопнул дверь ногой.

Они давно не виделись — только мельком в Новый год, когда лицо Юньлюй было спрятано в воротнике свитера. Сейчас же он резко потянул её в гостиную, вытащил из чёрной пуховки лист бумаги и с силой швырнул на журнальный столик. Подняв подбородок, он заявил:

— Смотри! Расторг помолвку!

Юньлюй опустила взгляд.

Красный лист с дерзкими, размашистыми иероглифами: «Свидетельство о расторжении помолвки».

Буквы явно были написаны самим Цзян Юем.

Юньлюй подняла глаза и неуверенно произнесла:

— Ты… молодец?

Автор примечание: Цзян Юй, ты крут!

*

В квартире слышалось только потрескивание дров в камине. Двое долго молчали, глядя друг на друга. Цзян Юй стиснул зубы, потом челюсть, его скулы напряглись, а в узких глазах читалось недоверие.

Наконец он чуть ли не подпрыгнул от возмущения, нагнулся, схватил красный лист и тыкал им прямо в лицо Юньлюй:

— Внимательно посмотри! Радуешься?

Три крупных иероглифа были прямо перед глазами. Юньлюй, убрав руку от лица, взяла лист и сказала:

— Ага.

— Что за «ага»?! Покажи хоть какую-то реакцию! — Цзян Юй снова вырвал у неё бумагу, наклонился и приподнял бровь.

Юньлюй наконец встретилась с ним взглядом. Через несколько секунд она моргнула:

— Перекусишь?

— Да какой ещё пере… — лицо Цзян Юя потемнело, он уже собирался отказаться, но вдруг замялся. — Ладно, будешь готовить?

Юньлюй слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Да, я приготовлю.

Цзян Юй слегка сжал поясницу, выпрямился и буркнул, будто ему это было совершенно неинтересно:

— Готовь тогда. Положи помидоров.

Как в тот раз с лапшой.

http://bllate.org/book/9709/879732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода