× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снял трубку, так и не положив её на рычаг, и спросил:

— На каком тротуаре?

Из динамика донёсся мягкий, чуть дрожащий голос девушки:

— От моего дома до подъезда в жилом комплексе…

Она не договорила — Цзян Юй уже увидел её. Спортивный автомобиль плавно остановился у края тротуара, опустилось окно, и Цзян Юй уставился на девушку, присевшую за фонарным столбом.

Юньлюй сидела на корточках, рядом стоял чёрный чемодан. Одной рукой она обнимала багаж, другой подняла голову и посмотрела на него. В слабом свете уличных фонарей она казалась особенно хрупкой и беззащитной.

Гортань Цзян Юя дрогнула, пальцы, сжимавшие телефон, напряглись. Через несколько секунд распахнулись обе двери машины. Цзян Юй вышел, подхватил чемодан и резко схватил Юньлюй за запястье, поднимая её на ноги. Она послушно встала, а он потянул её к машине. Его ладонь была большой и крепкой. Обходя капот, его рука скользнула вниз.

На миг их ладони и кончики пальцев соприкоснулись. По телу пробежал электрический разряд. Цзян Юй замер на шаге, а Юньлюй резко отдернула руку.

Она судорожно сцепила пальцы и ещё больше растерялась.

Цзян Юй стиснул зубы, бросил взгляд на её переплетённые руки и одним движением подтолкнул её к пассажирскому сиденью. Его голос прозвучал низко и холодно:

— Пристегнись. Сиди спокойно.

— Ага, — тихо ответила Юньлюй и послушно защёлкнула ремень.

Впереди Цзян Юй швырнул её чемодан в багажник, захлопнул узкую крышку и направился к водительскому месту. Усевшись за руль, он нажал на педаль газа. Чёрная футболка и шорты придавали ему домашний вид. Достав из кармана леденец, он бросил его Юньлюй на колени.

— Ешь, — приказал он.

— Окей, — прошептала она, распечатала обёртку и положила конфету в рот.

Цзян Юй завёл двигатель. Машина зарычала и рванула вперёд. Он не стал разворачиваться, а проехал мимо дома Юньлюй. Когда они миновали ворота, он бросил на неё взгляд и заметил, как её плечи напряглись. Цзян Юй чуть прикусил губу и посмотрел на ярко освещённый двор.

Объехав квартал, он выехал из жилого комплекса.

Прямо навстречу им промчался чёрный седан. Юньлюй снова сжалась и постаралась опуститься ниже в сиденье.

Цзян Юй покосился на неё и нахмурился:

— Снаружи не видно, что ты в моей машине.

Юньлюй опустила голову:

— Ага.

Цзян Юй ещё раз внимательно взглянул на тот автомобиль. Если бы не Юньлюй рядом, он бы врезался в него без колебаний.

Машина быстро выехала на большую дорогу.

В салоне повисло напряжённое молчание. Юньлюй сосала леденец и молчала. Цзян Юй оперся подбородком на ладонь и смотрел на дорогу. Он примерно представлял, что происходит, но… это было странно. Видео с Чэн Сяо, где та облила кого-то водой, уже попало к Юньлюй. По логике, всё должно было развиваться иначе.

Эта белая крольчиха сама сбежала.

Изначально спортивный автомобиль направлялся прямо к апартаментам «Шаньшуй Жихуа», но когда надпись «Шаньшуй Жихуа» показалась в поле зрения, Цзян Юй молча повернул руль и свернул в другой жилой комплекс. «Жихуа» был его обычным местом проживания — там всего хватало, но второй комплекс представлял собой двухуровневые апартаменты, в которых, кроме мебели, почти ничего не было.

Автомобиль остановился напротив универсального магазина напротив жилого комплекса «Цзинлань». Цзян Юй вышел и сказал:

— Купим кое-что из предметов первой необходимости.

Юньлюй поспешно отстегнула ремень и последовала за ним. Цзян Юй бросил на неё удивлённый взгляд:

— Я сам справлюсь.

— Я заплачу, — ответила она.

Цзян Юй стиснул зубы:

— …

За всю свою жизнь он впервые встречал девушку, которая предлагала платить перед ним.

Он промолчал и поднялся по ступенькам. Юньлюй последовала за ним. Они вошли в магазин один за другим. Высокий, красивый юноша и маленькая, изящная девушка сразу привлекли внимание кассира, особенно парень — у него были такие длинные ноги, что казалось, будто всё тело начинается с пояса.

Цзян Юй подошёл к полке, скрестил руки на груди и посмотрел на Юньлюй:

— Выбирай сама.

Юньлюй сделала шаг вперёд, выбрала зубную щётку, затем перешла к следующей полке, взяла зубную пасту, полотенце и ещё несколько мелочей. Внезапно она замерла — только сейчас до неё дошло: куда же она вообще направляется? Она запнулась и обернулась:

— Мне в отель ехать?

Цзян Юй стоял прямо за её спиной, высокий и невозмутимый. Она смотрела вверх — видела его кадык и чётко очерченную линию подбородка. Он опустил глаза и чуть растянул губы в усмешке:

— Ты слишком мало думаешь о влиянии своего рода Юнь.

Род Юнь хоть и пришёл в упадок, но связи остались. Как только Юньлюй зайдёт в отель, Юнь Чанли тут же явится и заберёт её.

— Ты что, глупая? — добавил он низким голосом.

Юньлюй:

— …

Она чуть не забыла об этом.

Она снова замолчала и продолжила собирать товары, кладя их в корзину. Шаг за шагом она думала: почему она сразу не вспомнила о Ли Юань?

Позади Цзян Юй прищурился, глядя на содержимое корзины — все предметы были рассчитаны только на одного человека! Он стиснул зубы, но промолчал. Его длинные, с чёткими суставами пальцы неторопливо сняли с полки зубную пасту, щётку и стаканчик и незаметно положили в тележку. Пройдя по магазину, Юньлюй подошла к кассе и поставила тележку на стойку.

Кассирша, принимая товары, мельком взглянула на стоявшего рядом парня, который, опустив глаза, играл в телефон. «Боже, он же просто красавец! — подумала она. — Неужели сбежал из какой-нибудь развлекательной компании? Может, идол?»

Когда Юньлюй выложила всё на прилавок, то с удивлением обнаружила, что в корзине появилось несколько лишних вещей — все мужские. Она замялась и обернулась:

— Это… твои?

Цзян Юй прислонился к небольшой перегородке, поднял голову, бросил взгляд и кивнул:

— Ага.

Юньлюй подумала: наверное, он собирается вернуться домой, поэтому покупает себе. Она собрала все вещи в кучу и сказала кассиру:

— Расчёт, пожалуйста.

Кассирша отвела взгляд от лица Цзян Юя, покраснела и начала сканировать штрихкоды. Закончив, она улыбнулась:

— Всего триста восемьдесят шесть. Оплатить по QR-коду или наличными?

— Через Вичат, — ответила Юньлюй, открывая код для оплаты в приложении.

Она подняла телефон, чтобы кассирша просканировала его. В этот момент Цзян Юй, стоявший позади, протянул свой аппарат вперёд — раздался звук «бип»: оплата прошла успешно.

Юньлюй только сейчас поняла, что произошло, и подняла на него глаза.

Цзян Юй смотрел вниз. Их взгляды встретились. Он был выше её почти на голову, и если бы он чуть наклонился, их губы соприкоснулись бы.

Его узкие глаза потемнели. Юньлюй даже рот раскрыла:

— Почему ты заплатил?

— А тебе зачем шестнадцать лет? — спросил он в ответ.

Юньлюй опешила:

— А?

Тем временем кассирша уже упаковала покупки в пакет. Юньлюй заметила это краем глаза и поспешила вперёд, чтобы взять его, но Цзян Юй уже подхватил пакет и, засунув руку в карман, неспешно направился к выходу. Юньлюй на секунду замерла, потом побежала за ним — его длинные ноги легко опережали её.

Они спустились по ступенькам, и двери спортивного автомобиля автоматически распахнулись.

Юньлюй села, и как только она устроилась, Цзян Юй передал ей пакет. Она инстинктивно обхватила его. Он бросил на неё взгляд и обошёл капот, чтобы сесть за руль.

Усевшись, Юньлюй тихо спросила:

— Куда мне теперь?

Она хотела попросить отвезти её к Ли Юань, но не любила беспокоить других и колебалась. Однако сейчас рядом был Цзян Юй, и, хоть она его и побаивалась, в его присутствии чувствовала себя в безопасности.

Ночной город сверкал огнями. Юньлюй знала: Цзян Юй даст ей совет.

Цзян Юй не заводил машину. Он откинулся на сиденье и, склонив голову, поднял бровь:

— Куда хочешь поехать?

Он нарочно не называл место.

Юньлюй задумалась:

— Сейчас можно снять квартиру?

У неё были деньги.

Правда, снимать жильё было немного тревожно. В прошлой жизни Юнь Чанли купил ей дом только через год, когда ей исполнилось восемнадцать.

А сейчас она поняла: возможно, стоит купить недвижимость пораньше.

Цзян Юй завёл двигатель и в рокоте мотора произнёс:

— Зови меня хозяином квартиры.

Хозяином квартиры?

Юньлюй опешила. Он что, собирается сдать ей квартиру? Ей стало гораздо спокойнее, и она послушно позвала:

— Хозяин!

Цзян Юй чуть не вдавил педаль тормоза.

Он стиснул зубы.

«Белая крольчиха, ты победила».

Машина въехала в жилой комплекс «Цзинлань», спустилась в подземный паркинг. Цзян Юй вынул ключи, подхватил чемодан и решительно направился к лифту.

Юньлюй еле поспевала за ним.

— Подожди меня! — крикнула она мягким, дрожащим голосом.

Цзян Юй на миг замер, потом обернулся и схватил её за запястье. Кожа соприкоснулась с кожей, его кадык дрогнул. Он не сказал ни слова, но потянул её к лифту. Юньлюй слегка сопротивлялась, и её пучок растрепался.

Цзян Юй бросил на неё взгляд, отпустил руку, забрал у неё пакет с покупками, поставил его на чемодан и потащил всё вместе.

Они быстро добрались до двадцать шестого этажа. Здесь на этаже была только одна квартира. У двери Цзян Юй придержал чемодан и нажал пальцем на считывающее устройство. Раздался звуковой сигнал.

Дверь открылась.

Он распахнул её, провернул внутреннюю ручку — и вторая дверь тоже открылась. В квартире сработал датчик движения, и в прихожей загорелся свет, освещая путь в гостиную. Цзян Юй переобулся и достал из шкафчика мужские тапочки среднего размера для Юньлюй. Та надела их, но её маленькие ножки болтались внутри, словно детские в обуви взрослого.

Цзян Юй бросил взгляд на её белые пальцы ног и прошёл дальше, включая остальные светильники.

Юньлюй вошла внутрь и огляделась. Квартира была отделана с размахом, но явно никто в ней ещё не жил. Она тихо спросила:

— Сколько стоит эта квартира?

— Аренда сколько?

— Тридцать тысяч, — ответил Цзян Юй.

Юньлюй не поверила своим ушам:

— Сколько?

Она не была богата — скорее, имела немного денег, достаточных разве что на покупку жилья на окраине. Но арендовать квартиру за тридцать тысяч…

Она сглотнула:

— Ты что…

Цзян Юй обернулся, скрестил руки на груди и, лениво прислонившись к винному шкафу, склонил голову:

— Тридцать тысяч — много?

— Ну конечно много! — возмутилась Юньлюй. — Десять с небольшим — это уже нормально! Ты думаешь, я не знаю цены на жильё в Личжоу?

Цзян Юй приподнял бровь, провёл языком по губам и в полумраке хищно усмехнулся:

— Много? Тогда назови меня старшим братом — отдам бесплатно.

Юньлюй замерла.

Через некоторое время она достала телефон, быстро нашла объявления об аренде в «Цзинлане» и поднесла экран к лицу Цзян Юя:

— Смотри, здесь всего двенадцать тысяч. Нет никаких тридцати.

Цзян Юй долго смотрел на экран.

Потом промолчал.

— Ааа!!

Видя его выражение лица, Юньлюй замялась:

— Тогда… добавлю ещё пять тысяч?

Юньлюй некоторое время держала телефон перед ним, но под его пристальным взглядом её голос постепенно стих. Цзян Юй, прислонившись к винному шкафу, смотрел на неё сверху вниз. Его челюсть напряглась от злости, но он сдерживался — особенно потому, что она смотрела на него с невинным, наивным выражением лица. Внутри он выругался и резко схватил её чемодан, развернувшись к лестнице.

Юньлюй опешила и побежала за ним с телефоном в руке.

Парень с длинными ногами быстро поднялся на второй этаж, распахнул дверь одной из спален и втолкнул туда чемодан. Опершись о косяк, он подбородком указал:

— Ты будешь жить здесь.

Комната была просторной. Юньлюй осторожно заглянула внутрь — там был даже маленький балкон, а кровать в виде татами выглядела очень мягкой.

Ей понравилось. Она подняла глаза на Цзян Юя.

Тот оторвал взгляд от телефона и встретился с ней глазами. Её пучок давно растрепался, волосы рассыпались по плечам, делая лицо ещё меньше. Она моргнула.

Пальцы Цзян Юя, сжимавшие телефон, дрогнули.

— Ну? — спросил он.

Юньлюй улыбнулась:

— Я посмотрела на отделку комнаты и решила, что пяти тысяч мало. Я…

Цзян Юй резко протянул руку и зажал ей рот. Юньлюй широко раскрыла глаза. Он прижал её затылок ладонью, крепко придерживая, затем втолкнул её в комнату и захлопнул дверь. Громкий хлопок эхом отразился от стен.

Цзян Юй пнул дверь ногой:

— Иди прими душ.

С этими словами он направился в соседнюю комнату, распахнул шкаф. Внутри висело множество новых вещей. Он протянул руку, но замер.

Перевернул ладонь вверх.

Тот мягкий отпечаток всё ещё жёг кожу.

Цзян Юй некоторое время смотрел на свою руку, фыркнул и спрятал её в карман. Другой рукой он выбрал одежду.

*

Юньлюй постояла в комнате, чувствуя, как губы горят. Она провела по ним пальцем, подошла к чемодану, открыла его и стала искать одежду. Глядя на беспорядочно сложенные вещи, она вспомнила самодовольное лицо Чэн Цзяо.

http://bllate.org/book/9709/879717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода