× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же достала восемь комплектов одежды и повесила их на вешалки, готовясь сегодня принять ещё сотню заказов.

В студию вошли человек десять.

Юньлюй озарила лицо улыбкой:

— Здравствуйте! Добро пожаловать в Студию «Линлин»! Спасибо, что заглянули…

Она не успела договорить, как уже посыпались комментарии.

— Это разве не та самая девушка, которую вчера внезапно пожаловали?

— К счастью, я подписан на тебя! Как только открылась трансляция — сразу узнал. Девушка, я всё думаю про пятый комплект, который ты выставляла со ссылкой… Чем больше вспоминаю, тем больше хочется купить!

— Ха-ха-ха, боже мой, а ты знаешь, кто тебя пожаловал?

На этот вопрос Юньлюй невольно захотелось закатить глаза.

В этот момент на экране всплыло сообщение: Цзян* отправил сто «Мазератти».

Увидев никнейм «Цзян*», Юньлюй подскочила, напряглась всем телом и указала прямо в камеру:

— Господин Цзян Син, если вы снова меня пожалуете, я обнародую ваш адрес, номер телефона и вичат! Адрес квартиры: Жилой комплекс «Шаньшуй Жи Хуа», корпус 18…

Цзян*: Жена, это ведь наша свадебная квартира? Ты так быстро всё выяснила?

— Свадебная квартира? Девушка, это ваш муж?

— Ого, что происходит?

— Отлично! Теперь я точно понял — они пара. Иначе как бы этот господин мог сразу после начала трансляции отправить столько денег?

— Но девушка же ещё совсем юная, похожа на школьницу.

— Может, встречаются онлайн?

— Я в полном шоке — интереснее, чем продажа одежды!

— Ха-ха-ха, да вы заметили? У этой девушки есть его вичат, телефон и домашний адрес! Очевидно, они знакомы!

— Я только скажу одно: цены в Жилом комплексе «Жи Хуа»! Двадцать тысяч юаней за квадратный метр! Офигеть просто!

Юньлюй остолбенела, наблюдая, как комментарии улетают куда-то за пределы земной орбиты. Она не могла поверить, насколько наглым оказался этот господин Цзян*.

«Жена…»

Что за чушь?

Она поспешила пояснить:

— Я не знакома с господином Цзян Сином! У меня нет его номера телефона, вичата и уж тем более адреса! Его адрес можно посмотреть в профиле — он там открытый! И… предупреждаю вас, господин Цзян Син, мне всего шестнадцать лет, я несовершеннолетняя! Немедленно проглотите слово «жена»!

— Ого? Всего шестнадцать? Такая красивая — вырастет настоящей красавицей!

— Девушка, тебе так рано приходится продавать одежду в прямом эфире, чтобы содержать семью? Как же трудно!

— Ладно, я сейчас же оформлю заказ в твоём магазине!

— Ха-ха-ха, господин Цзян Син, у тебя щёки не болят? Ещё «жена»! Да ты совсем без стыда! Она же говорит, что не знает тебя!

— Именно! И ещё «свадебная квартира»… фу-фу-фу.

Комментарии обновлялись один за другим — сплошной хаос. Однако большинство издевались именно над этим богатеньким Цзяном, причём по тону было ясно: это в основном парни, которые из зависти то и дело кололи его.

Юньлюй подумала: «Если получится его прогнать — отлично».

Поэтому она позволила зрителям насмехаться над ним и поддразнивать его.

Но не тут-то было.

Цзян* написал ещё одно сообщение: Я буду ждать тебя. Мне тоже всего восемнадцать. Целую!

— А?! Восемнадцать? Не тридцать восемь?

— Откуда такой богатенький парень?!

— Шок! Правда ли это? Ого… настоящий наследник богатой семьи!

В этот момент на экране появилось ещё одно сообщение.

Линлин Ян Янь: Дочь, мама запрещает тебе ранние романы!!!

При виде этого сообщения у Юньлюй мурашки побежали по спине. Мама смотрит её трансляцию! Это её основной аккаунт. Хотя они давно разведены, и Юньлюй уже прожила одну жизнь, она по-прежнему послушная дочь. Сейчас она чувствовала себя так, будто её поймали на раннем увлечении парнем, и поспешно замотала головой:

— Нет, мама! Я не встречаюсь! Я его не знаю! Он просто так кричит!

— Ого? Настоящая мама?

— Я только что стал свидетелем истории про раннюю любовь в прямом эфире!

— Ян Янь? Мне теперь звать вас тёщей?

— Ну и зрелище! Интереснее любого сериала!

— Ян Янь, избавьтесь от этого Цзян Сина!!!!

В одно мгновение Цзян*, хоть и был щедрым спонсором, превратился в того самого негодяя, которого все хотели прогнать.

Линлин Ян Янь: Дочь, я тебе верю. А что до господина Цзян Сина, прошу вас…

Цзян*: Здравствуйте, тёща!

Линлин Ян Янь: !!

Цзян*: Я подожду её максимум десять лет.

Линлин Ян Янь: !!!!!!!

Цзян*: Целую!

Линлин Ян Янь: …Я тебя придушу, бесстыжий ты человек!

— Боже, какой наглец!

— Тётя Ян так злится!

— Тётя, успокойтесь, он того не стоит!

— Может, вернёмся к продаже одежды?

Юньлюй немедленно добавила:

— Мама, не злись!

Считая, что с таким нахалом лучше вообще не связываться, и опасаясь, что Ян Янь слишком серьёзно отнесётся к происходящему и расстроится, Юньлюй взяла несколько самых популярных комплектов, подняла их перед камерой и снова начала рассказывать о тканях и покрое, стремясь вернуть контроль над эфиром.

Зрителей становилось всё больше — многие пришли именно из-за этого скандала. Но когда стало ясно, что господин Цзян* больше не появляется с дерзкими репликами, зрители наконец обратили внимание на старательно продающую одежду Юньлюй.

*

Дом Цзян.

Цзян Юйюй схватила руку брата и подпрыгнула:

— Я хочу выложить короткое видео!

Цзян Юй откинулся на спинку кресла и, воспользовавшись своим ростом, держал телефон высоко над головой. На экране всё ещё была трансляция Юньлюй. Она не переодевалась — просто показывала одежду, но на ней было светло-голубое платье до колен, подчёркивающее белизну кожи. Каждое движение заставляло подол мягко колыхаться, а глубокие ямочки на щеках завораживали. Он не мог отвести взгляд. Цзян Юйюй рассердилась:

— Брат, ты же раньше ругал меня за то, что я ставлю всякие приложения на твой телефон! А теперь сам подсел и даже не отдаёшь!

Цзян Юй лениво молчал, полностью погружённый в трансляцию.

Цзян Юйюй плюхнулась обратно на диван и сердито пнула журнальный столик.

— Какая же ведущая прямого эфира тебя так очаровала? Я сейчас же расскажу Линцай!

Цзян Юй опустил глаза и бросил на неё взгляд:

— Рассказывай.

Цзян Юйюй шутила, но его вызов разозлил её окончательно. Она тут же взяла телефон и написала Цюй Линцай в вичат.

Цзян Юйюй: Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка! Мой брат сошёл с ума из-за одной ведущей прямого эфира! Скорее приди и приструни его!

Цюй Линцай: Какая ведущая прямого эфира? Я с ним не справлюсь.

Цзян Юйюй: Кто, кроме тебя, может его унять?

Там, на другом конце, Цюй Линцай больше не ответила. Цзян Юйюй ещё раз сердито глянула на брата и выбежала из комнаты. Цзян Юй совершенно не обращал внимания на её капризы и продолжал смотреть трансляцию. В этот момент в вичат пришло сообщение от Чжоу Яна.

Чжоу Ян: Ха-ха-ха, Юй-гэ, ты такой дерзкий!

Цзян Юй не ответил и продолжил наблюдать за Юньлюй. В её трансляции было что-то особенное — искренность, послушание и эти милые ямочки, появлявшиеся каждый раз, когда она улыбалась. Он провёл пальцем по губам, собираясь отправить ещё сто «Мазератти», как вдруг на экране всплыло новое сообщение.

Сюй* отправил сто двадцать «Ламборгини».

Сюй*: Купи себе конфет.

Сюй*?!

Цзян Юй тут же переключился в вичат, сделал скриншот и отправил Сюй Дяню.

Цзян Юй: Это ты?

Через несколько секунд пришёл ответ.

Сюй Дянь: Да, решил составить тебе компанию.

Цзян Юй: Можешь катиться. Немедленно.

Сюй Дянь: Эх, ладно.

Чёрт.

Этот пёс Сюй Дянь осмелился отправлять подарки в прямом эфире! Даже Чжоу Ян такого не делал! И главное — вспомнилось, как Юньлюй говорила, что ей нравятся парни типа Сюй Дяня. От этой мысли в горле перехватило. Он мрачно перевёл Сюй Дяню 600 000 юаней.

Цзян Юй: Это от моей девушки — возвращаю тебе.

Сюй Дянь: ? Юй-гэ, вы же ещё не встречаетесь?

Цзян Юй: …Катись!

Он вернулся в трансляцию — и тут же увидел:

Чжоу* отправил одну «Ламборгини».

Чжоу* отправил восемьдесят «Мазератти».

Цзян Юй: …

Вы оба мертвы.

Разъярённый, он тут же отправил двести «Мазератти» и сто «Ламборгини».

Перед камерой Юньлюй была ошеломлена этим внезапным шквалом подарков. Она стояла, зажав в руках своё платье, и не могла прийти в себя.

Три тысячи зрителей в студии тоже остолбенели.

— Ого………

— Три богача одновременно?!

— Девушка, тебе не нужно продавать одежду! Просто веди эфиры — и станешь богатой!

— Красивым действительно везёт.

— Я прикинул… Сегодня ты заработала почти четыре миллиона?

— От одного слова «четыре миллиона» у меня голова закружилась — от такого количества денег!

— Девушка, сделай скидку на одежду!

— Нет, мне интересны эти трое! Вы берёте подручных?

Чжоу*: Берём! Например, уборщиков.

Сюй*: Не берём. Только тех, кто может висеть на ноге.

Цзян*: Хм.

Юньлюй смотрела, как все трое отвечают, и испытывала странное чувство. Она повесила одежду и зашла в профиль Чжоу*. Там ничего особенного не было — только короткое видео с силуэтом девушки и указанием города Хуэйчэн, а не Личжоу.

Значит, это не Чжоу Ян?

Она всё равно сделала скриншот.

Профиль Сюй* был совершенно пуст — ни аватара, ни описания, только город Хуэйчэн. Она тоже сохранила скриншот.

А вот профиль Цзян* вызывал у неё ещё большие подозрения.

Она вспомнила вчерашнее выражение лица Цзян Юя — похоже… но не совсем.

Решив разобраться, она выложила эти три скриншота в свой вичат-момент.

Юньлюй: Кто-нибудь знает этих людей?

[изображение/изображение/изображение]

Вскоре посыпались ответы.

Староста: Не знаю. Кто это?

Ли Юань: Неужели Чжоу Ян, Сюй Дянь и Цзян Юй?

Чжоу Ян ответил Ли Юань: Ты думаешь, я тот, кто играет в такие короткие видео-приложения?

Сюй Дянь ответил Ли Юань: Не указывай на людей без оснований.

Цзян Юй: Я не пользуюсь этими глупыми приложениями.

Ли Юань: …

Линь Юй: У Юй-гэ на телефоне только банковские приложения, программы для обхода блокировок и «Выживание в дикой природе». Откуда там взяться приложению для кошек и собак?

Юньлюй: «…»

Значит, это не они?

Ли Юань написала ей в вичат:

«Люйлюй, я тоже смотрю твою трансляцию и тоже подумала, что это они. Но по их реакции похоже, что правда не они. Хотя… как такое возможно? Чтобы были Цзян*, Сюй*, Чжоу* — и все трое так щедро тебе дарят?»

Действительно.

Зачем Цзян Юй, Сюй Дянь и Чжоу Ян должны были дарить ей столько денег?

Юньлюй была в полном тупике.

Зрители всё ещё восхищались тремя щедрыми спонсорами. Ян Янь написала ей в вичат:

«Дочка, что происходит? Столько людей тебе деньги шлют… Мне как-то не по себе от этого становится».

Эти деньги ведь не с неба падают. Индустрия стриминга довольно грязная, и историй, где фанаты вступают в интимные отношения с ведущими прямого эфира, предостаточно. Недавно Ян Янь узнала об этом поближе и теперь очень волновалась.

Ян Янь: «Люйэр, может, хватит стримить?»

Юньлюй: «Мам, не бойся. Я верну им деньги».

Она зашла в личные сообщения и написала каждому из троих, предлагая вернуть средства. Но никто пока не ответил. Пришлось продолжать трансляцию.

Она стримила до самого вечера и получила более ста заказов. Юньлюй собрала данные и отправила их Ян Янь, затем снова проверила личные сообщения.

Всё ещё пусто — никто не ответил.

Она вышла из приложения, потянулась и спустилась вниз с телефоном в руке.

Внизу её уже ждали Чэн Цзяо, Чэн Сяо и Юнь Чанли. Как только Юнь Чанли увидел дочь, его лицо потемнело. Юньлюй нахмурилась и тихо произнесла:

— Пап?

Юнь Чанли резко швырнул на стол синий конверт хорошего качества и указал на неё:

— Ты что, стримишь?

На конверте чётко виднелось название: Клуб «Звёздное Небо». Юньлюй мельком взглянула на него, затем спокойно призналась:

— Да.

— Да?! Ты ещё и признаёшься? — Юнь Чанли резко вскочил и оперся рукой о спинку дивана. — Ты, дочь семьи Юнь, пошла стримить?! И появились три каких-то богача, которые тебе деньги сыплют! Тебе не хватает денег? Эта карта Клуба «Звёздное Небо» — от него? Юньлюй! Тебе ещё нет восемнадцати, ты учишься во втором классе старшей школы!!!

http://bllate.org/book/9709/879715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода