× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стул толкнули, и Юньлюй рефлекторно вскочила, незаметно оглянувшись. Цзян Юй тоже бросил на неё взгляд, после чего холодно вошёл в класс и сел. Парень был высоким — каждый раз, как он усаживался, свет со стороны Юньлюй наполовину исчезал.

Она тоже опустилась на стул. Рядом с её рукой появилась бутылочка йогурта.

Юньлюй замерла на мгновение и повернулась.

Цзян Юй, держа во рту палочку от леденца, поднял подбородок:

— Пей.

— Я… не очень люблю йогурт, — промямлила она.

Цзян Юй молчал.

Блин!!!!!

Блин!!!!!

Его лицо снова изменилось. Юньлюй поспешно добавила:

— Я отдам Ли Юань, она любит…

— Ты посмей! — Парень приблизился к ней, его узкие глаза мрачно впились в её взгляд. Они оказались совсем близко, и дыхание Юньлюй мгновенно перехватило, голова закружилась.

Её растерянное, слегка одурманенное выражение лица, полуоткрытый ротик — всё это выглядело так нежно и трогательно. Увидев такое, Цзян Юй сразу же растерял весь свой гнев.

Он откинулся на спинку стула и хмуро бросил:

— Выпей весь. Какая ещё девчонка не любит йогурт?

Юньлюй промолчала.

«А я не люблю», — подумала она.

Сзади Сюй Дянь постучал ей по спине ручкой, в голосе звучала насмешка:

— Клубничный йогурт неплох.

Чжоу Ян добавил:

— Если не выпьешь, Юй снова взорвётся.

Юньлюй только вздохнула.

Ли Юань впереди застыла, напрягшись всем телом и насторожив уши. Её соседка по парте была потрясена до глубины души. «Давно уже, — думала она, — быть рядом с Цзян Юем — не самое лучшее решение».

*

Йогурт на самом деле был невкусным. Лучше уж Илидо — тот хотя бы приятный. А этот какой-то клейкий, да ещё и клубника разбавленная. Юньлюй пила и мысленно ворчала.

Цзян Юй играл в телефон, изредка поглядывая на неё. Она совершенно не скрывала своего отвращения — и это бесило Цзян Юя. Он яростно открыл огонь в игре и собрал целую кучу голов. Хорошо хоть без микрофона — иначе бы полилась череда «блин! блин! блин!..»

Закончились четыре урока, и настало время обедать.

Юньлюй собирала учебники и зевнула. Ли Юань обернулась, посмотрела на Чэн Сяо. Та, взяв Цинь Сяодие за руку, направилась к задней двери. За ними последовали культурный организатор класса и ещё одна девочка. Чэн Сяо сегодня впервые не пригласила Юньлюй пообедать вместе.

Ли Юань приподняла бровь и потянула подругу за руку.

— Пошли в столовую.

Юньлюй достала карточку для оплаты, кивнула и встала. Девушки, взявшись под руки, двинулись к столовой.

Цзян Юй с компанией уже ушли. Линь Юй что-то щебетал ему, но в итоге поник и замолчал. Похоже, между ними произошёл спор. Четверо высоких парней, все как на подбор красивые, лениво шли под взглядами множества девочек.

Юньлюй и Ли Юань следовали за ними. Юньлюй шла, переписываясь с матерью в WeChat. В это время Ян Янь должна была начать новый раунд инвестиций с партнёром.

Юньлюй очень боялась, что мать повторит ошибки прошлой жизни. Она отправила сообщение, уговаривая её:

[Мам], не ищи партнёра, лучше работай сама.

[Мам], если тебе не хватает денег, скажи мне. У меня есть немного — я могу инвестировать.

Ян Янь, конечно, не стала бы брать деньги у дочери. Она ответила, чтобы та не лезла не в своё дело.

Юньлюй отправила ей смайлик с рыдающим лицом.

Ян Янь встревожилась:

[Как дела, Люська?]

Юньлюй:

[Мам, прошу тебя, запусти свой бренд сама…]

Ян Янь:

[Я умею только проектировать. Маркетингом нужно заниматься с кем-то, кто в этом разбирается. Чжу Ли работала в маркетинге, у неё много подписчиков — это поможет нам набрать популярность на старте.]

По сути, Ян Янь сама испытывала давление. Прошло уже четыре года с тех пор, как она ушла от Юнь Чанли, и теперь снова вернулась к нему в качестве дизайнера-ассистента, унижаясь и прогибаясь. Наконец-то получив шанс проявить себя, она, конечно, хотела как можно скорее добиться успеха. Люди ведь стремятся к победе.

Она не хотела, чтобы Юнь Чанли смотрел на неё свысока.

Ведь именно из-за этого она и развелась с ним.

Из-за этой спешки она сейчас теряла ориентиры.

В прошлой жизни всё так и случилось. Если бы Юньлюй не переродилась, она, возможно, просто поддержала бы мать.

Но теперь она знала будущее и ни за что не допустит, чтобы Ян Янь снова упала в ту же яму.

Юньлюй сильно волновалась.

Внезапно ей в голову пришла идея:

[Мам, а если ты начнёшь стримить? Можно продавать твою одежду через прямой эфир и немного вложиться в рекламу.]

Ян Янь замялась:

[А как я буду стримить? Мои вещи ведь для молодых девушек…]

Юньлюй на секунду зависла.

Да, у Ян Янь в душе живёт девочка-подросток, и она создаёт одежду именно для юных модниц.

Юньлюй долго смотрела на экран чата, потом медленно начала набирать текст.

Появилось сообщение. Она даже не поверила, что это написала она сама:

[Я помогу. Я буду вести стрим за тебя.]

Подумать только: в прошлой жизни она была такой замкнутой, мрачной, не умела общаться с людьми. Да что там — даже улыбнуться кому-то не могла. А теперь вот предлагает матери вести прямые эфиры!

Ян Янь быстро ответила:

[Люська, ты серьёзно??]

По сообщению было видно, как она обрадовалась.

Юньлюй приняла решение:

[Да!]

Ян Янь:

[Прекрасно! Люблю тебя, Люська!]

И я тебя люблю, мама.

Они дошли до столовой. Юньлюй убрала телефон, Ли Юань тоже положила свой в карман. Девушки взяли подносы. На улице стояла жара, в столовой было шумно, и даже два кондиционера не спасали от духоты. Но это не уменьшало аппетита учеников: столовая средней школы Личэна славилась вкусной едой и разнообразным меню, поэтому мало кто решался лазить за стену в поисках еды.

— Есть холодный мунговый суп! Быстрее! — Ли Юань заметила самый популярный напиток и потянула Юньлюй к стойке. Они взяли по ложке и налили себе по миске. На дне осталась лишь гуща — видимо, хватит ещё на одну порцию. Убедившись, что суп не расплескается, девушки встали в очередь.

Очередь была длинной, вокруг сновало много людей. Юньлюй и Ли Юань бережно держали свои миски. Ли Юань болтала, советуя подруге взять одно блюдо, а сама обещала выбрать другое — обязательно разное.

Юньлюй улыбнулась и кивнула.

В следующий миг её толкнули в спину.

Она поспешила придержать миску и обернулась.

Это была культурный организатор их класса, та самая, что дружила с Чэн Сяо. Она смотрела на Юньлюй так, будто не она только что толкнула её.

Юньлюй помедлила, подумав, что, может, это случайность.

Она бегло оглядела стоящих позади и заметила Чэн Сяо.

Та прислонилась к организатору, глаза её были слегка красными. Увидев, что Юньлюй смотрит на неё, она поспешила выдавить улыбку:

— Сестрёнка.

Юньлюй тоже натянула улыбку — обычная игра в притворство.

Улыбнувшись, она снова повернулась к стойке. Только она выпрямилась, как её снова толкнули. На этот раз Юньлюй не успела среагировать — мунговый суп выплеснулся ей на руку.

Она нахмурилась, но не обернулась, а продолжила двигаться вперёд.

Прошло всего несколько шагов, как её толкнули в третий раз. Юньлюй пошатнулась и ударилась плечом о Ли Юань.

Ли Юань обернулась.

Юньлюй холодно развернулась, подняла миску повыше — и резко плеснула содержимое прямо в лицо культурному организатору.

— А-а-а!

Раздался визг. Организатор застыла в оцепенении, вся в мунговом супе.

Чэн Сяо тоже завизжала — её тоже окатило.

Юньлюй держала пустую миску и ледяным тоном бросила:

— Давай, толкай ещё!

— Юньлюй! — организатор пришла в себя и потянулась к ней, но в следующее мгновение Юньлюй резко оттащили назад. Цзян Юй загородил её собой, оттолкнул на пару шагов и холодно уставился на организатора своими узкими глазами.

Рука организатора застыла в воздухе.

Она выглядела полным посмешищем.

Как и Чэн Сяо позади неё.

*

Глядя на лицо Сяо Цин, покрытое мунговым супом, Юньлюй вдруг вспомнила: эта девчонка ещё со школьных времён постоянно сплетничала о ней, создавала группировки и устраивала ей остракизм. Именно она была одной из главных зачинщиц и самой преданной подругой Чэн Сяо.

И сейчас лицо Сяо Цин, такое надменное в прошлой жизни, выглядело по-настоящему жалким.

Вся столовая будто замерла.

Цзян Юй молчал, но одного его присутствия перед Юньлюй было достаточно, чтобы внушить страх. Сяо Цин не понимала, почему он вдруг решил защищать Юньлюй, но одного взгляда на Цзян Юя хватило, чтобы она побледнела, задрожала и расплакалась.

Она указала на Юньлюй:

— Она облила меня!

— Она облила меня!!

Сяо Цин схватила Чэн Сяо за руку. На ней супа было больше, чем на Чэн Сяо, и та, боясь испачкаться, попыталась вырваться, но слишком много людей смотрело — пришлось сохранять образ доброй и заботливой подруги. Она не осмеливалась взглянуть на Цзян Юя.

Утром её уже отчитали, и теперь, глядя на Юньлюй, она сказала:

— Сестрёнка, Сяо Цин не хотела… Просто она плохо стояла, вот и толкалась…

— Не высовывайся, — резко оборвал её Цзян Юй. Он прикрыл ладонью лицо Юньлюй и оттолкнул её назад.

Юньлюй пыталась выглянуть из-за его спины, но каждый раз его рука мягко, но настойчиво возвращала её обратно. Ей так и хотелось укусить его за ладонь.

Рука парня была не совсем мягкой — скорее, сильной. Его пальцы были длинными, с лёгким цитрусовым ароматом, с чётко очерченными суставами. Он прижимал её, словно котёнка.

Её лицо было меньше его ладони.

После нескольких таких попыток атмосфера вдруг изменилась. Все молча наблюдали, как Цзян Юй прижимает к себе эту «кошечку». Юньлюй в нетерпении схватилась за его форму, и теперь всем стало ясно: она едва достаёт ему до плеча. Такая маленькая.

Но зато какая милая.

Зрители — и мальчики, и девочки — невольно подумали об этом.

Особенно когда она дважды выглянула, и её снова оттолкнули, а она закатила глаза…

— Ох, — Чжоу Ян прикрыл лицо руками. — Да она реально милая. Уже в прошлый раз говорил — она реально милая.

Сюй Дянь, усмехаясь, скрестил руки на груди и позвал ответственного за столовую, чтобы разобраться с ситуацией.

Цзян Юю, кажется, понравилось отталкивать её — в уголках его глаз мелькнула едва заметная усмешка.

— Есть ещё хочешь? — спросил он.

Юньлюй, прячась за его спиной, тихо ответила:

— Конечно хочу. Ты можешь отойти?

Цзян Юй:

— …

Да я же тебя защищаю!!!

Защищаю!!!

Иначе тебе бы уже волосы выдирали!!!

Сердечный приступ.

Вскоре пришли ответственный за столовую и учитель. Неизвестно, что сказал им Сюй Дянь, но объяснил так, будто Юньлюй случайно задела Сяо Цин миской, и та нечаянно облилась мунговым супом. То же самое случилось и с Чэн Сяо. Сяо Цин попыталась возразить, но Сюй Дянь показал ей видео на телефоне.

— Видишь? Ты сама всё время её толкала.

На записи было чётко видно, что движения Сяо Цин явно намеренные. Отрицать было бесполезно.

Слёзы катились по щекам Сяо Цин, она не могла поверить в происходящее.

Чэн Сяо поспешила успокоить подругу и согласилась оставить всё как есть. Так инцидент и закончился.

Чэн Сяо поддержала Сяо Цин, и они вдвоём, опозоренные, покинули столовую. Перед тем как уйти, Чэн Сяо бледно взглянула на Цзян Юя и Юньлюй. По их позам было ясно: инициатива исходила именно от Цзян Юя.

Гнев и обида сжали её горло так сильно, что она чуть не упала на лестнице.

Столовая быстро вернулась к обычному шуму.

Юньлюй и Ли Юань снова встали в очередь за едой. Цзян Юй с друзьями стояли позади — такие высокие и заметные, что за ними никто не решался становиться.

Все остальные очереди были переполнены, только у них за спиной образовался пустой коридор.

Линь Юй, стоявший в противоположной очереди, на секунду замер, затем поставил поднос и побежал вниз по лестнице — догонять Чэн Сяо.

Ли Юань смотрела на подругу с сочувствием:

— Люська, ведь это был мунговый суп… Ладно, я разделю с тобой половину.

Юньлюй держала поднос и кивнула. Она, конечно, любила этот суп, но не настолько, чтобы расстраиваться из-за потери.

А вот Ли Юань — та точно расстроится. Она же сладкоежка.

http://bllate.org/book/9709/879706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода