× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он рассчитывал, что в ювелирном магазине наверняка найдётся хоть одна вещица с оригинальным дизайном, но даже с выбором места покупки возникли сложности. К счастью, годы работы ассистентом прошли не зря — у него был запасной план.

— Ближайший магазин золотых изделий находится в пятнадцати минутах ходьбы, антикварный — всего в двенадцати. В крайнем случае поблизости есть мастерская по пошиву ципао и магазин высокотехнологичных товаров. Наверняка там найдётся что-нибудь подходящее.

Леа нахмурилась, но не успела ничего сказать, как услышала голос Сюй Юйянь:

— Вы собираетесь подарить это месье Ци в честь свадьбы?

Она поняла, что этот «месье Ци» — муж Вэйцзе, Майк.

Разве не очевидно, что подарок уже не получится вручить? Леа раздражённо отвела взгляд и не захотела отвечать. Но Сюй Юйянь прочитала её взгляд:

— По-моему, его ещё можно подарить.

— Что ты имеешь в виду?

— Пойдёмте в холл, поговорим спокойно, — ответила Сюй Юйянь, не забывая о своей задаче — отвлечь Леа. Она бросила взгляд на кусты: а вдруг тому ребёнку там совсем плохо?

Леа была не из тех, кто торопится. Лишь устроившись в холле отеля и заказав чай, она наконец задала вопрос:

— Всё очень просто. Я не знаю, чего хочет месье Ци, но я точно знаю, чего желает его жена. А ведь свадебный подарок — это ведь в первую очередь для неё, верно? Ожерелье будет её.

— Ах! Говорят, его жена — стилист Чу Тяньэнь… — начал ассистент, но осёкся на полуслове, вдруг осознав, что сама Чу Тяньэнь стоит прямо перед ним.

Взгляд Леа переместился с ассистента на Сюй Юйянь, и в её глазах появилось больше доверия.

— Посмотрите внимательно на треснувшую подвеску. На что она похожа? — Сюй Юйянь открыла коробочку.

— Похоже на… бабочку? — осторожно предположил ассистент.

Леа тоже заметила: подвеска изначально имела форму распустившегося лотоса, но после падения крупнейший осколок напоминал двух бабочек — большую и маленькую, прижавшихся друг к другу. Их тельца были выточены из лунного камня, а крылья — из ярко-алого коралла. Они будто парили рядом, живые и невероятно гармоничные.

— Вэйцзе всегда обожала украшения в виде бабочек. Найдите мастера, который превратит это в брошь — она обязательно обрадуется.

Черты лица Леа немного смягчились:

— Такой подарок тоже будет уникальным. Думаю, месье Ци останется доволен.

— Ты так сильно мне помогла. Скажи, чего хочешь — всё исполню, — Леа приподняла подбородок, явно довольная собой.

— Не нужно. Вэйцзе для меня как старшая сестра. Я просто хочу, чтобы она получила достойный подарок.

Леа была прекрасна, но её высокомерный тон вызвал у Сюй Юйянь лёгкое раздражение. Та встала и собралась уходить.

— Ладно. Возможно, нам ещё придётся просить тебя о помощи. Тогда и поблагодарим как следует, — тоже поднялась Леа.

Сюй Юйянь странно взглянула на неё, ничего не ответила и направилась искать Ло Ци.

Едва она завернула за угол, как услышала знакомый голос:

— Не принимай близко к сердцу. Просто у неё такой характер. Иногда не умеет правильно выразить мысли, но в душе она добрая.

Сюй Юйянь обернулась и увидела расслабленного Ло Ци:

— Разве ты не пошёл в туалет?

— Ага… эээ… — он просто подслушал их разговор и, заинтересовавшись, решил не идти дальше.

Ло Ци махнул рукой:

— Это неважно. Слушай, Сяо Янь, можешь пообещать мне одну вещь? — Он замолчал на секунду, потом добавил с наклоном головы: — Хотя… перед этим мне нужно попросить тебя ещё об одном деле…

— Нет, — резко оборвала его Сюй Юйянь и пошла прочь.

— Почему? — Ло Ци тут же последовал за ней.

— Разве у тебя нет здесь друзей? — Она вспомнила, как недавно в холле он, похоже, встречался с кем-то.

— Он не друг. Если уж на то пошло, скорее соперник, — с сожалением ответил Ло Ци. — К тому же ты же слышала: его уже заметила Леа.

— Раз ты знаком с такой особой, как Леа, не верю, что у тебя нет денег даже на номер. В крайнем случае попроси у неё.

Рот Ло Ци приоткрылся от удивления. Она угадала, о чём он собирался просить, даже не дав ему договорить. Но уже в следующую секунду его мысли унеслись далеко, и он хитро улыбнулся:

— Неужели ты боишься, что я сделаю с тобой что-нибудь такое?

Сюй Юйянь бросила на него холодный взгляд:

— А ты разве не сделаешь?

Ло Ци опешил, задумался на секунду и решительно заявил:

— Нет, нет! Я послушный мальчик!

И уставился на неё с невинным выражением лица.

Сюй Юйянь некоторое время изучала его лицо, потом резко сняла с его носа очки и надела себе:

— Всё равно нет.

— Тогда я пойду к Леа! — воскликнул он.

Она проигнорировала угрозу и продолжила идти.

— Раз уж я всё равно раскрыт, скажу ей, что знаю одну девушку по имени Сюй Юйянь!

*****

В лифте Сюй Юйянь уже жалела о своём решении. Она всё же позвонила Чу Тяньэнь и сообщила, что её подружка с работы хочет переночевать в том же номере и поговорить до поздней ночи.

Чу Тяньэнь, постоянно шутившая, что ревнует, без лишних слов переселилась в комнату к своей маме.

На самом деле Сюй Юйянь вовсе не боялась, что Ло Ци действительно пойдёт к Леа. Просто вдруг сжалось сердце: судя по его потрёпанной квартире и вечному небрежному виду, у него, скорее всего, и правда нет денег. Наверное, он и приехал сюда, чтобы переночевать у того самого «друга».

Но… всё же делить номер с мужчиной… в отеле… это нехорошо. Может, взять себе отдельную комнату? Увы, номер в этом пятизвёздочном отеле наверняка стоит целое состояние.

Позвонить Вэйцзе и попросить помочь с бронированием? Но сейчас она занята свадьбой — неудобно беспокоить.

Ладно, Ло Ци точно ничего не сделает и никому не скажет. Пусть будет так.

Сюй Юйянь переживала, но внешне сохраняла спокойствие. Ло Ци этого не заметил и, уставившись на цифры этажей, молча наблюдал, как лифт поднимается.

— Может, прогуляемся ещё немного и вернёмся ближе к ночи? Вдруг они придут искать… — начала Сюй Юйянь, но тут же передумала:

— Нет, лучше вернёмся сейчас.

— Вернёмся сейчас, — одновременно с ней произнёс Ло Ци, и в голосе обоих звучала усталость.

Сюй Юйянь взглянула на него:

— Если вдруг они придут, спрячься в шкаф.

— Хорошо, — послушно кивнул Ло Ци.

— А если спросят про твою подружку с работы? — теперь уже Ло Ци задал вопрос.

— Скажу, что вышла погулять.

Они обменялись кивками, сочтя такой ответ безупречным.

Открыв дверь люксового номера, Ло Ци мгновенно «ожил» и, словно ребёнок, бросился к окну:

— Ого, Сяо Янь! Не ожидал, что у тебя такой роскошный номер!

Сюй Юйянь положила рюкзак на диван:

— Это номер заказал месье Ци. Хотя… возможно, его оплатила Леа.

Было уже поздно, и они заказали ужин через службу номеров.

Ло Ци рассказал о первом поручении: попросил её позвонить его другу по имени Чэнкунь.

Он боялся, что Леа может подкараулить Чэнкуня и таким образом вычислить его местонахождение. Тот оказался сообразительным: тайно договорился с Сюй Юйянь о времени и месте встречи на следующий день.

Ло Ци и вправду ничего не сделал. Более того, после ужина он словно окаменел, сидя у окна и задумчиво глядя вдаль.

Сюй Юйянь не обращала на него внимания и спокойно читала книгу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздался его тихий голос:

— Сяо Янь, пойдёшь завтра со мной?

Она подняла глаза. Его лицо было скрыто чёлкой, и невозможно было разглядеть выражение глаз:

— Хорошо.

Больше они не обменялись ни словом. Ни Чу Тяньэнь, ни Леа не появились. В номере было две спальни, и каждый спокойно ушёл отдыхать — никаких проблем.

Сюй Юйянь было любопытно, какие отношения связывают Леа и Ло Ци, но она не спросила. Ведь если бы он задал тот же вопрос ей, что бы она ответила?

*****

На следующий день Сюй Юйянь проснулась рано, умылась и позвонила Сюй Ибаю с Чу Тяньэнь.

Они сообщили, что уже навестили Вэйцзе и сейчас едут на место проведения церемонии. Ей не нужно торопиться — Вэйцзе знает её характер и будет рада, лишь бы увидеть её на свадьбе.

Сюй Юйянь растрогалась заботой Вэйцзе, но в то же время почувствовала лёгкое угрызение совести.

Тот, кто любит поспать, всё ещё не проснулся. Она спокойно позавтракала в номере и немного почитала.

Когда до начала свадьбы оставалось совсем немного, она достала из сумки платье и собралась будить Ло Ци.

Платье до колена было из лёгкой ткани. На первый взгляд — белое, но при ближайшем рассмотрении отливало бледно-бирюзовым. Крой был простым, единственной деталью дизайна был пояс с воланами, подчёркивающий талию.

Сюй Юйянь рассматривала себя в зеркале. Затем надела маленькую шляпку с прозрачной вуалью, закрывающей половину лица. Это позволяло скрыть черты, не выглядя при этом странно.

Платье подарил Фан Вэнь. Когда она колебалась между повседневной одеждой и покупкой вечернего наряда, этот подарок сразу ей понравился — скромный, но элегантный.

Сюй Юйянь только что надела шляпку и повернулась, как раздался щелчок фотоаппарата — Ло Ци сделал снимок.

В его глазах читалось восхищение:

— Только сегодня я понял, как твоё имя тебе подходит.

Он подошёл ближе с телефоном в руке:

— Посмотри.

Сюй Юйянь взяла телефон. Фотография получилась отличной — на экране красовалась девушка, столь прекрасная, что казалась незнакомкой. Ей было жаль удалять снимок, но…

Прежде чем её палец коснулся кнопки удаления, Ло Ци вырвал телефон обратно.

— Я так и знал! У тебя ведь вообще нет ни одного селфи! Я знал! — возмутился он. — Как ты можешь удалить такой прекрасный кадр?

Не хотелось.

Просто однажды кто-то узнал по фотографии, что она — сестра Чу Тяньэнь. И этим человеком оказался тот, в кого она впервые влюбилась…

— Мне всё равно! Этот снимок мой, и ты не имеешь права его удалять! — Ло Ци крепко прижал телефон к груди.

Сюй Юйянь бросила на него косой взгляд и отошла:

— Делай что хочешь.

За минуту до начала церемонии Сюй Юйянь наконец добралась до места. Она осталась в задних рядах и увидела, как её мама и Чу Тяньэнь стоят впереди.

Сегодня Чу Тяньэнь была в светлом голубом хлопковом платье, длинные кудри собраны в высокий хвост, а в ушах — жемчужные серьги-подвески. Её образ не затмевал невесту, но подчёркивал её жизнерадостность и обаяние.

Сюй Ибай выбрал длинное до щиколоток платье, усыпанное крупными красными цветами, и распустил длинные волосы, создавая эффектный образ.

Напротив них стояла Леа в белой рубашке и длинных брюках — строгий, элегантный и уверенный образ.

Именно из-за простоты кроя и цвета Сюй Юйянь выбрала это платье, но, оказавшись в нём, она поняла: её молочно-белая кожа придаёт образу воздушность и неземную красоту, притягивая все взгляды.

Увидев своё отражение в зеркале и фотографию Ло Ци, она уже хотела отказаться от наряда, но, не найдя подходящей замены, всё же надела его, надеясь на удачу.

Теперь, стоя среди гостей, Сюй Юйянь мечтала провалиться сквозь землю.

К счастью, именно в этот момент появились Вэйцзе и Майк, и внимание всех переключилось на них.

Свадебное платье Вэйцзе было многослойным, с длинным шлейфом, усыпанным сверкающими бриллиантами. На шее и в причёске сияли драгоценные камни, особенно впечатляла диадема в форме колибри среди цветов: лепестки из розовой шёлковой ткани, тычинки — из жёлтого хрусталя.

Сюй Юйянь впервые видела Майка лично. Ему было за сорок, внешность нельзя было назвать ни красивой, ни уродливой.

Она думала, что он обычный ювелирный торговец, но даже глава крупного финансового конгломерата пришёл поздравить его. Сюй Юйянь перевела взгляд на улыбающуюся Леа.

Майк был во втором браке и имел дочь-подростка. И Чу Тяньэнь, и другие считали, что Вэйцзе заслуживает лучшего. Сюй Юйянь тоже так думала, но никто не пытался её отговаривать — ведь брак, как говорится, «как сапог: кто в нём ходит, тот и знает».

Проходя мимо, Вэйцзе сияла от счастья.

Сюй Юйянь поспешила поздравить её:

— Вэйцзе, поздравляю!

— Спасибо, — искренне улыбнулась та, и Сюй Юйянь тоже стало радостно на душе.

После клятв и поцелуя молодожёнов, пока толпа ещё не разошлась, Сюй Юйянь незаметно покинула церемонию.

В туалете она переоделась в повседневную одежду и поспешила в кафе в нескольких сотнях метров от отеля, где её ждал Ло Ци. Вместе они сели в такси и отправились к месту назначения.

— Как и предполагали, за Чэнкунем установили слежку, — лениво откинулся Ло Ци на сиденье. — Но он рано утром вышел погулять и сумел оторваться от хвоста.

Сюй Юйянь кивнула, не добавляя ни слова.

http://bllate.org/book/9708/879647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода