× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци развязно зашагал к школьным воротам:

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Давай прямо сейчас.

Сюй Юйянь поспешила вслед:

— Что? Мне же нужно хоть немного подготовиться!

— Мой дом совсем рядом, так что проезд тебе не понадобится, — Ло Ци совершенно естественно взял её за руку. — Просто пойдём пешком.

Сюй Юйянь почувствовала, что это неприлично, но тут же подумала: он, скорее всего, ничего такого не имеет в виду — просто как дети держатся за руки, играя с друзьями. Она колебалась, упустила момент вырваться и в итоге сдалась, позволив ему вести себя за руку.

* * *

Так Сюй Юйянь оказалась в «доме» Ло Ци — точнее, в его съёмной квартире.

Хотя она давно уже не питала особых надежд, стоя перед дверью, вдруг ясно осознала: всё же недооценила его.

Квартира состояла из одной комнаты, кухни и туалета. В помещении, кроме шкафа, не было никакой мебели — даже кровати, только матрас, расстеленный прямо на полу. На стене висело большое зеркало во весь рост.

При такой простоте обстановки трудно было представить здесь беспорядок, однако именно так всё и обстояло. Повсюду валялись одежда, носки, журналы и упаковки от закусок. Полураскрытая дверца шкафа подтверждала: и внутри царил полный хаос.

Сюй Юйянь бросила взгляд на Ло Ци, стоявшего рядом. Сам-то он выглядел аккуратно: лёгкие кудри каждый день были воздушными и ухоженными, лицо чистое и свежее. Как же так получилось, что его жилище превратилось в свалку?

Будто прочитав её мысли, Ло Ци сам пояснил:

— У меня мания чистоты: если целый день не помыться и не вымыть голову, чувствую себя невыносимо. Но убирать мне не нравится. Хотя мусор я, конечно, регулярно вывожу.

«Да ну тебя!» — подумала Сюй Юйянь.

Он совершенно не смутился и лениво направился к балкону:

— Готовь обед. Посуда и кастрюли есть, а вот продуктов нет — тебе придётся сходить в магазин. Сколько нужно денег? — спросил он, одновременно лезя в карман.

Сюй Юйянь безэмоционально посмотрела на него:

— Я не умею готовить.

Ответ прозвучал прямо и чётко. Ло Ци будто поразило молнией — он замер, не в силах вымолвить ни слова.

Сюй Юйянь слегка смутилась:

— Прости, что не предупредила заранее.

В комнате был просторный балкон, раздвижная дверь на нём осталась открытой, и ранневесенний северный ветер гнал холодный воздух внутрь. Сюй Юйянь плотнее завернулась в шарф.

Ло Ци всё ещё находился в состоянии ступора, но Сюй Юйянь уже не обращала на него внимания — она отправилась осмотреть кухню и туалет. Оба помещения оказались довольно чистыми; очевидно, он регулярно нанимал уборщицу.

Она была настоящей барышней, никогда не прикасавшейся к домашним делам: раньше за неё всё делала мама; после того как мама начала жить с Фан Вэнем, уборку выполняла горничная, а готовила по-прежнему мама — это было её хобби.

— Тогда давай уберём комнату, — наконец пришёл в себя Ло Ци. Он говорил без выражения лица — возможно, от усталости или просто подражая Сюй Юйянь. — Выбора у нас нет.

Уборку она могла сделать. У неё много книг, которые постоянно приходилось систематизировать; её кошка Приключение частенько залезала на кровать, и Сюй Юйянь почти каждый день мыла ей лапы; когда ей не хватало карманных денег и она боялась светских встреч, она подрабатывала на кухне — мыла посуду.

— Я пока вздремну, — сказал Ло Ци, устраиваясь на шезлонге и накрываясь пледом, чтобы погреться в послеполуденных лучах солнца и насладиться прохладным весенним ветерком. Инструменты для уборки лежат в туалете.

По характеру Сюй Юйянь никогда бы не стала прислуживать кому-либо, но по отношению к Ло Ци она испытывала чувство вины: ведь, кроме семьи, никто никогда не проявлял к ней такой искренней теплоты и зависимости, а она, кажется, слишком мало отдавала взамен.

Поэтому, как только Ло Ци улёгся, Сюй Юйянь послушно принялась за уборку. Благодаря регулярным визитам уборщицы работы оказалось немного: достаточно было загрузить грязную одежду в стиральную машину и привести в порядок мелкие вещи.

Развесив выстиранное бельё на балконе, она оперлась на перила и посмотрела вниз. Они жили на четвёртом этаже — самом верхнем. Под окнами тянулся узкий переулок.

Сегодня стояла ясная погода, многие соседи выставили деревянные рейки, чтобы высушить одежду и постельное бельё. Золотистые лучи заката, лёгкий ветерок и доносящиеся снизу разговоры создавали ощущение умиротворённого покоя.

Сзади послышался шорох — Ло Ци перевернулся. Она обернулась и увидела, что он положил руки под голову. Глаза его были закрыты, но она знала: он уже проснулся.

— Чем ты сейчас занимаешься?

— По-прежнему работаю на старом месте.

— А кроме работы?

— Просто лежу. Мне нравится так лежать и ничего не делать.

Сюй Юйянь снова повернулась к балкону. Лёгкий ветерок развевал его чёлку. Он по-прежнему держал глаза закрытыми, но уголки губ слегка приподнялись — выражение было расслабленным и довольным.

— Ты не встречаешься с друзьями?

— Ты у меня единственная подруга.

Сюй Юйянь на мгновение замерла, затем спросила:

— Почему ты стал моим другом?

— А почему бы тебе не спросить, почему за мной все гоняются?

— А ты не спрашивал, где я пропадала всё это время?

— Вот именно поэтому, — ответил Ло Ци спокойно. — С тобой легко и приятно.

— Со мной тоже, — тихо произнесла Сюй Юйянь. Она не была болтливой, но сейчас этот непринуждённый разговор показался ей очень уместным.

Ло Ци наконец открыл глаза и взглянул на неё.

Сюй Юйянь воспользовалась моментом, чтобы выразить недовольство:

— …Я проголодалась.

Ло Ци невозмутимо ответил:

— Я уже заказал доставку. Скоро привезут.

* * *

Прошло три недели марта, и Чу Тяньэнь успела оформить регистрацию своей студии, снять офисное помещение и даже нанять нескольких сотрудников. Сюй Юйянь заподозрила, что Чу Тяньэнь начала готовиться как минимум за полгода — и оказалась права.

— Конечно! Посмотри на этот потолок, паркет, двери, декор — всё я лично отбирала. Только ремонт занял несколько месяцев, — Чу Тяньэнь вела Сюй Юйянь по коридору компании, указывая на яркое, насыщенное цветами оформление с сильным дизайнерским акцентом.

— Так долго молчала, не звала на помощь — совсем не похоже на тебя.

— Как же не уставала! Я постоянно жаловалась! Сюй Юйянь, потрогай-ка — за время, проведённое в больнице, весь набранный вес снова исчез, — Чу Тяньэнь протянула ей руку.

Сюй Юйянь посмотрела на подругу, та недоумённо уставилась в ответ. Внезапно Сюй Юйянь ущипнула её за щёку:

— Да, похудела. Теперь не надо сидеть на диете.

Сказав это, она невозмутимо пошла дальше.

— Сюй Юйянь! Ты только что меня соблазнила!

Сюй Юйянь проигнорировала её театральные жесты:

— В какой комнате проводить собеседование?

— Вот в этой, — Чу Тяньэнь указала на дверь перед собой.

— Понятно, — Сюй Юйянь молча вернулась и открыла дверь.

Интерьер полностью соответствовал эксцентричному характеру Чу Тяньэнь: два дивана — ярко-красный и насыщенно-зелёный — стояли симметрично, между ними — стеклянный стол в форме буквы Z. Сквозь белые полупрозрачные гардины на пол лился солнечный свет, наполняя пространство яркостью и жизнерадостностью.

Усевшись, Чу Тяньэнь достала резюме:

— Вэйцзе уже отобрала нового стилиста, а из оставшихся кандидатов мне особенно понравилась одна девушка — думаю, она отлично подойдёт на должность ассистента.

Девушку звали Е Вань. Согласно резюме, ей было двадцать пять лет, она окончила один из лучших университетов страны по специальности «итальянский язык», прошла курсы по стилистике и с третьего курса каждые каникулы работала ассистентом визажиста на съёмках. После выпуска продолжила заниматься этим профессионально.

Если Чу Тяньэнь собиралась иногда использовать Сюй Юйянь в качестве дублёрши, то именно такая девушка — с опытом в стилистике и на съёмочных площадках — была идеальным выбором.

Сюй Юйянь не возражала. Они пригласили Е Вань войти.

Девушка была высокой, на ней — бежевое пальто и джинсы. Длинные каштановые волосы небрежно ниспадали на плечи, черты лица — чистые и изящные.

Простой наряд, но при этом невероятно стильный. Лишь при ближайшем рассмотрении становилось ясно: каждый элемент — завиток волос, форма серёжек, оттенок помады, длина джинсов — тщательно продуман и подобран.

Взгляд Е Вань скользнул по Сюй Юйянь, задержался на мгновение, но она не выказала удивления тому, что рядом с Чу Тяньэнь сидит её точная копия.

— В объявлении чётко указано, что вакансия — ассистент артиста. Раз вы пришли, могу ли я считать, что вы согласны на эту должность? — Чу Тяньэнь, выступая в роли интервьюера, убрала свою обычную игривость.

— Честно говоря, временно не возражаю, — ответила Е Вань чётким и размеренным путунхуа. — Если появится возможность развиваться в направлении стилиста, я с радостью буду работать в вашей компании дольше и продуктивнее.

— Уверены в себе, — приподняла бровь Чу Тяньэнь.

— Меня пригласили на собеседование на должность ассистента, хотя я подавала заявку на позицию стилиста, да и в зале ожидания я была одна. Думаю, у вас есть причины, о которых я не знаю, но которые позволяют мне быть уверенной в себе.

Сюй Юйянь листала портфолио: макияж и причёски на фотографиях были безупречны. В разделе «Награды» значилось множество призов за переводы.

— Вы же окончили факультет итальянского языка. Почему решили стать стилистом?

— Потому что… — Е Вань наконец проявила эмоции, свойственные молодым людям, и смущённо улыбнулась, — я фанатка Фан Яня. Стала стилистом, чтобы быть ближе к нему.

Чу Тяньэнь и Сюй Юйянь переглянулись — в глазах обеих читалось приятное удивление.

— Не боитесь, что мы передумаем? Тогда вы вообще не увидите Фан Яня, — улыбнулась Чу Тяньэнь.

— Но ведь я и так собиралась использовать эту работу ради некоторых привилегий. Если бы не сказала прямо, ничего бы не получила, — умная Е Вань уже поняла, что получила должность, и её тон стал легче. — К тому же, даже если бы мне когда-нибудь посчастливилось встретить кумира, всё равно не удалось бы скрыть своих чувств.

Чу Тяньэнь встала и протянула ей руку:

— Надеюсь, нам будет приятно работать вместе.

Они быстро подписали контракт. Чу Тяньэнь протянула Сюй Юйянь ключи от машины:

— Подожди в автомобиле. Я закончу дела и сразу выйду — поедем домой вместе.

Сюй Юйянь не пришлось долго ждать. Вскоре появились Чу Тяньэнь и Дэйв. Когда дверь открылась, Сюй Юйянь как раз листала развлекательные новости — и как раз наткнулась на новость о Чу Тяньэнь.

— Оказывается, Сюй Юйянь так за меня переживаешь! — Чу Тяньэнь заглянула на экран телефона и, довольная, захлопнула дверь. — Хотя эта новость уже устарела.

— А?! Я только что проголосовала, — Сюй Юйянь растерянно смотрела на экран. Новость сообщала, что Чу Тяньэнь примет участие в реалити-шоу о знаменитостях «Вместе», но партнёр пока не выбран — решение примут зрители, голосуя среди нескольких кандидатов.

— За кого голосовала? За Цзаньцзаня? Я тоже за него, — весело сказала Чу Тяньэнь.

— …

— На самом деле пара определилась ещё в первый день, — заметил Дэйв, заводя машину.

— Боюсь, твоё участие в шоу и зависело от того, чтобы тебя поставили в пару с Шэнь Цзанем.

— Ты меня прекрасно понимаешь, Сюй Юйянь, — Чу Тяньэнь не стала отрицать и вдруг вспомнила что-то важное. Она хлопнула Сюй Юйянь по плечу: — Ах да! Ты же фанатка Лу Чана! Знаешь, он недавно уехал за границу сниматься в фильме.

Сюй Юйянь вздрогнула, но не успела ответить, как спереди уже раздался любопытный голос Дэйва:

— О-о-о~ Значит, Сюй Юйянь нравятся такие типы?

Она снова вздрогнула, но постаралась сохранить спокойствие и посмотрела на Чу Тяньэнь:

— Кроме тебя, я обычно не слежу за развлекательными новостями.

— Э-э-э… Конечно, мне приятно, что ты смотришь только на меня, но как можно не следить за Лу Чаном? Он достоин восхищения, быть его фанаткой — не стыдно.

На самом деле Сюй Юйянь говорила правду: с тех пор как вернулась из киностудии, она больше не интересовалась новостями о Лу Чане. Ей было страшно — она смутно чувствовала, что, начни она читать, уже не сможет остановиться, а если не читать — постепенно забудет.

Сюй Юйянь посмотрела в окно. На рекламных щитах торговых центров и автобусных остановках красовались лица множества звёзд, но среди них не было Лу Чана. Он был актёром, сосредоточенным исключительно на съёмках, и редко соглашался на рекламные контракты.

— Ах, точно! — Чу Тяньэнь вспомнила ещё кое-что и снова хлопнула Сюй Юйянь по плечу. — Раз ты читаешь только обо мне, наверняка заходила в мой микроблог. Заметила ли ты… хе-хе… — убедившись, что внимание подруги приковано к ней, она перестала томить: — Мы с Лу Чаном подписались друг на друга!

Значит, у него тоже есть микроблог, задумчиво подумала Сюй Юйянь. Она лишь изредка заглядывала в микроблог Чу Тяньэнь и не имела представления, какие ещё звёзды пользуются этой платформой.

Увидев, что Сюй Юйянь по-прежнему сохраняет безразличное выражение лица, Чу Тяньэнь стало скучно:

— Ты точно фанатка Лу Чана?

Сюй Юйянь снова посмотрела в окно:

— Пока что да.

Чу Тяньэнь поняла, что подруга не хочет развивать эту тему, и замолчала, уйдя в свой телефон.

Машина вскоре доехала до телестудии. Через несколько дней должно было начаться съёмка первого выпуска «Вместе». Чу Тяньэнь и Дэйв поднялись на совещание, а Сюй Юйянь осталась ждать их в автомобиле.

Совещание, которое обещали завершить за полчаса, затянулось больше чем на час и всё ещё не подходило к концу.

Сюй Юйянь скучала до смерти. Она перелистала все заголовки в новостных лентах и, наконец, не в силах сдержаться, ввела в поиске микроблог Лу Чана. Последняя запись датировалась трёхнедельной давностью и содержала всего четыре слова: «Новый образ для съёмок». Рядом были прикреплены две фотографии.

http://bllate.org/book/9708/879644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода