× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Смотри, мой бывший парень светится — финал + экстра (Ма Та)

Категория: Женский роман

Аннотация

Чжоу Линь завела себе парня.

В самый первый день отношений они ночью вернулись в офис. Атмосфера накалилась, и вот-вот должен был последовать поцелуй — как вдруг во всём здании вспыхнули огни.

Её бывший, которого она не видела много лет, стоял с левой рукой в кармане, а правой всё ещё держался за выключатель. Он ослепительно улыбнулся:

— Привет. Добрый вечер.

Точнее говоря, это был тот самый парень, за которым она гонялась все три года старшей школы, наконец-то добилась его, а потом они внезапно и без объяснений расстались.

【История о том, как один человек день и ночь придумывал хитроумные способы вернуть свою бывшую】

Теги: единственная любовь, влюблённые враги, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжоу Линь; Чэн Цзюйтань ┃ второстепенные персонажи: Вань Шань; Вань Е ┃ прочее:

* * *

Профессиональные неудачи — зато успехи на любовном фронте.

Утром Чжоу Линь уволили, а вечером ей сделали предложение.

Звонок застал её в глубоком сне.

Ей снилось.

Она снова была шестнадцати–семнадцатилетней девчонкой и тянулась на цыпочках к книге на самой верхней полке стеллажа.

Потянувшись пару раз, она незаметно бросала взгляд на стоявшего рядом парня.

Тот делал вид, что не замечает её притворных усилий, и спокойно просматривал корешки книг слева направо.

Она немного помедлила, но не выдержала, подкралась ближе, осторожно ткнула пальцем ему в руку и, не говоря ни слова, показала наверх.

Парень не поддался на её уловку и холодно взглянул на неё, после чего развернулся и ушёл.

Она уже собиралась окликнуть его, как вдруг в этом смутном сне раздалась музыка. Мелодия идеально сочеталась с его шагами — будто он шёл прямо по клавишам рояля.

«Ну ты даёшь, даже фоновую музыку себе устроил», — сухо отметило её подсознание, совершенно не осознавая, что эта внезапно возникшая мелодия — всего лишь звонок её телефона.

Звонок то звучал, то затихал, то снова начинался.

На пятый раз она наконец перевернулась на другой бок, нащупала телефон и хриплым голосом произнесла:

— Алло?

— С днём рождения, — раздался с другого конца провода мягкий мужской голос. — А что с твоим горлом?

Глаза Чжоу Линь ещё не открылись. Она машинально откинула волосы с лица и, игнорируя вопрос, ответила:

— Спасибо, но сегодня не мой день рождения.

— Нет? — удивился собеседник. — Но Чэнь Синьсинь сказала, что именно сегодня.

Брови Чжоу Линь нахмурились. Она поднесла телефон к лицу и с трудом прищурилась, чтобы прочесть дату на экране.

Сверху чётко высвечивалось: 1 января 2010 года.

— Нет, — уверенно сказала она. — Сейчас только первое января…

Подожди… 2010-й год?!

Она резко села.

Мозг на секунду завис, а затем она с силой плюхнулась обратно на кровать.

— Проклятый дешёвый телефон!

Даже с такого расстояния звук из динамика оставался кристально чистым:

— Ой, перепутали? Она же сказала, что как раз в День защиты прав потребителей — легко запомнить.

Этот звонок окончательно вывел её из сонного оцепенения.

Она восстановила логическую цепочку:

— Это Чэнь Синьсинь так сказала?

— Да.

— Ах да, это же мой день рождения! — быстро поправилась Чжоу Линь. — Как раз в День защиты прав потребителей, пятнадцатого марта. Просто совсем забыла из-за работы. Спасибо тебе, господин Вань.

Она натянуто хихикнула.

Вань Шань рассмеялся:

— Давай вечером поужинаем? Отпразднуем.

Чжоу Линь на мгновение задумалась и согласилась.

— Я заеду за тобой к редакции? — предложил Вань Шань.

— Нет-нет, — поспешно отказалась она, стесняясь признаться, что её уволили, и придумала отговорку на ходу: — Сейчас я на интервью в пригороде, потом сразу вернусь с командой.

Она взглянула на настенные часы и добавила:

— Я сама доберусь. В семь?

— Хорошо, — Вань Шань не стал настаивать и продиктовал адрес ресторана, после чего повесил трубку.

Чжоу Линь с облегчением выдохнула.

Она уютнее устроилась под одеялом, открыла список вызовов и набрала номер Чэнь Синьсинь, чтобы выяснить, зачем та приписала ей фальшивый день рождения.

Как только номер начал набираться и раздался первый «гудок», экран погас.

— Только не сейчас, не в такой момент…

Она трясла телефон, вынимала и вставляла батарейку, делала всё возможное, но бесплатный аппарат, полученный за двести юаней, больше не подавал признаков жизни.

Раздражённо взъерошив волосы, Чжоу Линь встала и, шатаясь, отправилась на кухню. Открыв холодильник, она достала кубик льда и приложила его к глазам.

Кожа вокруг глаз резко сжалась, и она судорожно втянула воздух от холода.

Мозг мгновенно прояснился.

Щёлк.

Только теперь до неё дошло, что утром редактор швырнул ей обратно статью.

«Да и плевать».

Чжоу Линь уткнулась лбом в дверцу холодильника и полумёртвой повисла на ней:

«Я первой сказала „не хочу работать“, я первой швырнула телефон. По крайней мере, я выиграла в решимости, заняла выгодную позицию и проявила бесстрашие. Главное — не проиграть в духе!»

Через некоторое время опухшие глаза немного спали.

Она умылась, накрасилась, надела приличное платье и вышла заранее.

В середине марта в северном городе ещё стоял лютый мороз.

Едва выйдя из подъезда, она тут же ощутила, как ледяной ветер с крупинками снега врезался в лицо.

Чжоу Линь дрожащей пошатнулась и пожалела, что под пальто надела только тонкое платье без колготок.

Она придерживала причёску обеими руками и побежала к маленькому кафе на углу —

надо было хоть чем-то перекусить, ведь целый день ничего не ела. Иначе потом на ужине съест слишком много, и будет неловко.

Она заказала пельмени с фенхелем.

Сначала хотела ограничиться пятью–шестью пельменями, но, видимо, проголодалась не на шутку: очнулась только тогда, когда вся тарелка уже опустела.

Зато теперь в желудке появилась уверенность, и выходить снова на ветер стало не так страшно.

Она села в такси. Добравшись до места, не стала сразу звонить Вань Шаню.

Сначала зашла в туалет, прополоскала рот ополаскивателем, подправила макияж, поправила волосы и одежду, несколько раз потренировалась улыбаться перед зеркалом — и только после этого связалась с Вань Шанем.

Ресторан находился на девятом этаже. Вань Шань уже ждал и велел ей немного подождать на месте.

Минуты не прошло, как к ней подошёл симпатичный официант:

— Госпожа Чжоу, пожалуйте сюда.

Они вошли в панорамный лифт.

Чжоу Линь мельком взглянула на своё отражение в зеркальной стене и поставила сегодняшнему образу девяносто баллов.

Опустив голову, она невольно скользнула взглядом вниз и заметила фигуру мужчины.

Он был одет в самую обычную чёрную куртку и синие джинсы и как раз переходил холл первого этажа.

Сердце Чжоу Линь сильно забилось.

Она затаила дыхание и невольно устремила за ним взгляд.

Тот, словно почувствовав внимание, поднял голову и посмотрел в их сторону.

Прежде чем черты его лица стали чёткими, лифт достиг девятого этажа.

— Госпожа Чжоу, прошу, — вежливо напомнил официант.

Чжоу Линь поспешно отвела глаза и вышла из кабины.

В тот самый момент, когда её каблуки коснулись пола, пианист у панорамного окна опустил пальцы на клавиши.

Зазвучала музыка.

Чжоу Линь собралась и, шагая в такт пианино, незаметно огляделась вокруг: «Ого, арендовал весь ресторан. Щедро.»

Вань Шань спокойно сидел в центре зала и улыбался ей, но в его взгляде мелькала какая-то странность.

Чжоу Линь ответила той самой улыбкой, которую отрепетировала перед зеркалом.

В помещении было жарко. Один из официантов подошёл и принял её пальто с сумочкой, второй протянул огромный букет, почти по пояс:

— Госпожа Чжоу, с днём рождения!

— Спасибо, — ответила она, изображая благовоспитанную девушку из хорошей семьи.

Когда она подошла ближе, Вань Шань встал:

— Ты прекрасна.

Чжоу Линь уже собиралась скромно отшутиться, но он перевёл взгляд на букет и продолжил:

— Девчонки в офисе сейчас все такие большие предпочитают. Говорят, они романтичнее маленьких.

Пришлось глотнуть готовую скромную фразу и вместо этого улыбнуться:

— Я уже не девчонка.

— Можешь быть, — сказал Вань Шань и отодвинул стул рядом с собой. — Садись.

Возможно, из-за перееденных пельменей ужин казался безвкусным.

Она рассеянно вспомнила, что у Чэнь Синьсинь действительно золотой язык: пятнадцатое марта… это ведь и правда день рождения одного человека.

В голове мелькнуло лицо из сна.

«Защита прав потребителей…»

«Ха-ха…»

Когда Вань Шань положил вилку и нож и достал бархатную коробочку, она наконец-то сосредоточилась.

— Подарок на день рождения, — улыбнулся он. — С восемнадцатилетием.

Чжоу Линь взяла коробочку, открыла и, увидев содержимое, застрявшее в горле «спасибо» так и не вышло наружу. Она немного помедлила:

— Этот подарок… не слишком ли дорогой?

Вань Шань учтиво ответил:

— Линьлинь, ты ведь знаешь: хотя я никогда прямо не говорил, но всегда тебя очень любил. Это ожерелье — лишь маленький знак моих чувств. Не стоит говорить о дороговизне.

— Дело не в этом…

Чжоу Линь замялась, подняла на него глаза и повернула коробочку к нему.

Внутри лежало совершенно невинное крупное обручальное кольцо с бриллиантом.

На мгновение Вань Шань растерялся, но быстро взял себя в руки:

— Перепутал.

Он убрал коробочку и пояснил:

— Две коробочки почти одинаковые, стояли на столе и перемешались. Это должно было быть для следующего этапа наших отношений.

Чжоу Линь неловко улыбнулась.

Вань Шань добавил:

— Поехали со мной в офис за настоящим подарком. Ожерелье очень изящное, тебе обязательно понравится.

В этих словах слышался скрытый смысл.

Чжоу Линь отвела взгляд.

Ей двадцать шесть лет, и в жизни был только один короткий и изнурительный роман.

Опыт в отношениях минимальный, а работа занимает всё время. Из всех возможных вариантов партнёра оставался только Вань Шань.

Он подходил по всем параметрам, и они отлично ладили.

Раз уж он сделал первый шаг, это всё равно лучше, чем встречаться с десятками странных кандидатов, которых подбирают родители.

Она подумала об этом и сказала:

— Хорошо.

Вань Шань улыбнулся. Когда они покидали ресторан, его рука легла ей на талию.

На первом этаже Чжоу Линь внимательно огляделась по холлу, но того человека больше не увидела.

«Значит, ошиблась.»

Она не могла точно определить, что чувствует: облегчение или лёгкую грусть.

Но она никак не могла представить, что в этот самый момент тот самый мужчина ждал их в офисе Вань Шаня.

* * *

Офис находился в технологическом парке.

Чжоу Линь уже бывала здесь с Чэнь Синьсинь — здание «Цзяжуй», корпус Б, двенадцатый этаж.

Помещение было небольшим, но оформлено со вкусом в типичном IT-стиле.

Рабочая зона и кабинет Вань Шаня разделялись односторонним зеркальным стеклом.

Чэнь Синьсинь как-то упоминала, что у Вань Шаня есть младший брат. Отец планировал выбрать одного из сыновей для управления группой компаний «Вань». Чтобы доказать свою состоятельность и окончательно затмить безалаберного брата, Вань Шань тихо основал эту небольшую компанию.

Когда машина остановилась у здания, все огни уже были погашены.

Они вышли и только вошли внутрь, как из угла раздался пронзительный визг.

Чжоу Линь резко вздрогнула.

Вань Шань тут же обнял её и крикнул:

— Кто там?

Едва они заговорили, раздался глухой удар — будто что-то тяжёлое упало на пол.

Затем на первом этаже включился свет, и из-за стола с трудом поднялся охранник Сяо Гао. Увидев Вань Шаня, он облегчённо выдохнул:

— А, господин Вань! Вы меня чуть до смерти не напугали!

— Что случилось? — спросил Вань Шань, тоже порядком испугавшись.

Сяо Гао всё ещё дрожащими руками похлопывал себя по груди:

— Смотрел фильм ужасов.

Его вид, будто он только что избежал смерти, рассмешил Чжоу Линь.

Сяо Гао смущённо почесал затылок:

— В это время обычно никого нет, решил расслабиться и взбодриться.

— Осторожнее, — посоветовал Вань Шань. — А то взбодришься до того, что мозги вылетят.

Сяо Гао захихикал. Когда лифт закрылся, он вдруг вспомнил, что забыл сообщить, что наверху кто-то есть.

Но тут же подумал: «Человека привела помощница Чэнь, господин Вань наверняка знает. Может, специально за ним и едет.»

Успокоившись, он снова включил фильм, на этот раз надев наушники.

В лифте Вань Шань повернулся к Чжоу Линь:

— Очень испугалась?

Его рука лежала у неё на плече всего несколько секунд, а потом вежливо убралась.

Но за все эти годы Чжоу Линь почти не имела физического контакта с мужчинами, поэтому ей было немного неловко.

http://bllate.org/book/9705/879453

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода