× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже видела повзрослевшего Сяо Цзинвэя — он стал сильным, обрёл власть и научился унижать других. Когда он безответственно оклеветал кого-то, его поведение точь-в-точь напоминало манеру всей семьи Сяо. Не пережив подобное на собственной шкуре, Му Сангюй никогда бы не поняла, каково это. И, пожалуй, к лучшему, что ей пришлось пройти через это — только так она смогла принять окончательное решение.

Когда разбивается гнездо, ни одно яйцо не остаётся целым. Сяо Цзинвэй, тебе гораздо повезло: ты вырос и теперь способен выдержать эти бури.

Рядом с Бай Цзиньхэнем Му Сангюй невольно вспоминала прошлое. Она почти всегда молчала — между ними и так почти не было разговоров.

Но по крайней мере на этот раз они наконец пришли к соглашению.

На лице Бай Цзиньхэня редко появлялась улыбка, но сейчас он слегка усмехнулся и подошёл к винному шкафу за бутылкой шампанского.

Му Сангюй только приняла бокал из его рук, как её телефон завибрировал. Людей, знавших её номер, было немного, и она уже догадалась, кто звонит в этот час.

Бай Цзиньхэнь, заметив лёгкое изменение в её выражении лица, тоже всё понял. Однако поза для тоста осталась прежней. Му Сангюй смутно чувствовала, что он сейчас немного торжествует, хотя по лицу этого совершенно не было видно.

Она не ответила на звонок и не чокнулась с ним. Вместо этого просто выключила телефон и встала, собираясь уходить.

— Уже уходишь?

— Таково было наше условие. Разве моё присутствие здесь чем-то поможет тебе?

— Ты бросаешь мне вот эту штуку и думаешь, что этого хватит, чтобы свергнуть семью Сяо?

— Внутри будет сюрприз. В твоих руках это обязательно сыграет особую роль. А насчёт того, получится ли свергнуть семью Сяо… Я не настолько самонадеянна, чтобы считать это возможным. Но этот материал — мой допуск. Доказательство твоего обязательства выполнить обещание.

Сангюй помолчала и добавила:

— Я всегда помню твои слова: ты обещал помочь мне. И, к тому же, я однажды спасла тебя.

Она не любила ворошить старое, но перед Бай Цзиньхэнем у неё было мало рычагов давления, и приходилось напоминать о прошлом. Хотя после всего, что произошло, она уже не была уверена, кто кого спасал.

Теперь Му Сангюй полностью раскрыла свои карты — в дипломатии это считается грубейшей ошибкой. Но с Бай Цзиньхэнем лучше говорить прямо: любая попытка скрыть что-то лишь даст ему повод вклиниться в брешь и довести противника до полного бессилия. Ей совсем не хотелось оказаться в такой неловкой ситуации, поэтому она не собиралась провоцировать его зловредное любопытство.

Чёрная флешка медленно вращалась между длинными пальцами Бай Цзиньхэня. Услышав её ответ, он ничуть не удивился — лишь в его непроницаемом взгляде мелькнула лёгкая искра интереса.

* * *

Му Сангюй отвела глаза и вдруг вспомнила кое-что.

— Кстати, Чжэн Давэй исчез.

— Сангюй, ты переживаешь за Чжэн Давэя или за что-то другое? Если боишься, что он начнёт болтать, могу сказать: ему не поднять никакой волны. Но если ты волнуешься, что Сяо Цзинвэй узнает тот секрет…

Бай Цзиньхэнь не договорил, но Му Сангюй поняла его. Раз уж решение принято, ей больше не нужно заботиться о его чувствах.

Подумав, она поправилась:

— Мы с мамой завтра уезжаем. Надеюсь, до этого ничего не случится.

— Этого не стоит опасаться. Теперь положение изменилось — ты больше не одна.

Его слова звучали многозначительно. Сангюй на мгновение замерла, но не стала расспрашивать. Дело завершено, и ей нечего здесь задерживаться.

Лучше держаться от Бай Цзиньхэня подальше.

Когда она вышла из виллы, было почти полночь. Бай Цзиньхэнь отправил за ней машину. Му Сангюй достала телефон из кармана: три пропущенных вызова и одно непрочитанное MMS от Сяо Цзинвэя.

В наши дни все пользуются WeChat или QQ, и мало кто ещё отправляет MMS, но у Сяо Цзинвэя нет WeChat.

Му Сангюй нажала «удалить», но в самый последний момент колебнулась.

После её ухода Бай Цзиньхэнь остался сидеть на красном диване в гостиной виллы, сжимая в пальцах маленькую флешку, лицо его было непроницаемо.

Внезапно свет в вилле погас, и из тени вышел силуэт человека, остановившийся на границе света и тьмы.

По фигуре это был высокий, стройный мужчина. Он прислонился к западной винтовой лестнице и произнёс:

— Не ожидал, что у тебя с ней такое соглашение. Похоже, мои опасения были напрасны. Ты не только не считаешь это обузой, но, кажется, даже наслаждаешься.

— Мои деньги я получу в полном объёме.

Фигура в тени постепенно стала отчётливее. Мужчина опустил голову, и его смех, размеренный и глубокий, разнёсся по комнате. Прежде чем Бай Цзиньхэнь потерял терпение, он сказал:

— Я всё боялся, что Му Сангюй до сих пор не может отпустить Сяо Цзинвэя. Теперь, когда она сама решила отказаться от него, это лучшее, что могло случиться. Без сомнения, ты приложил к этому немало усилий. Я удваиваю вознаграждение, которое обещал тебе ранее.

— Удваиваешь вознаграждение? Ты делаешь это из-за Му Сангюй или у тебя есть другая причина обратиться ко мне?

Мужчина, заметив настороженность Бай Цзиньхэня, лёгкой усмешкой изогнул губы и продолжил:

— Только что ко мне поступило интересное сообщение — о том, что произошло сразу после того, как Му Сангюй села в машину и уехала.

— Что именно?

Внимание Бай Цзиньхэня было полностью приковано.

— Посмотри запись, которая только что пришла на твой компьютер в реальном времени.

Бай Цзиньхэнь взял пульт с журнального столика и включил экран напротив дивана. После короткой синей вспышки изображение сменилось.

На экране Му Сангюй сидела в машине и с тревогой смотрела в телефон. Камера любезно приблизила экран её телефона — там была фотография!

Увидев снимок, Бай Цзиньхэнь, обычно невозмутимый, на мгновение потерял самообладание.

Возможно, он сам этого не заметил, но мужчина в тени уже всё уловил.

«Дело становится всё интереснее», — подумал он.

После недолгого колебания Му Сангюй всё же открыла сообщение.

«Всё равно остался всего один день, — убеждала она себя. — Нельзя, чтобы Сяо Цзинвэй заподозрил неладное. Если его разозлить, будут проблемы».

На экране появилась фотография и три коротких слова.

Увидев снимок, Му Сангюй побледнела.

Она немедленно перезвонила, но телефон Сяо Цзинвэя был выключен.

Её охватил страх: на фото он выглядел крайне ослабленным.

Зрачки у него были расфокусированы, а лицо — бледным, без единого намёка на румянец, возможно, из-за освещения. Под верхней губой виднелось пятно, будто его поспешно вытерли, но этого было достаточно, чтобы Сангюй узнала кровь.

А затем она прочитала те три слова: «Я люблю тебя». И её чувства изменились.

Сердце словно сжали железные клещи. Это было не признание в любви — скорее прощание.

Она снова набрала номер Сяо Цзинвэя, но в ответ раздался механический женский голос. Паника охватила её.

Она вдруг вспомнила его состояние, когда они расстались: он выглядел измождённым, покрытым холодным потом.

Му Сангюй думала, что это потому, что он сбежал из больницы, и стоит ему вернуться — всё пройдёт. Теперь же она забеспокоилась ещё больше.

Она попыталась позвонить ещё раз, но результат был тот же — аппарат выключен.

Где сейчас Сяо Цзинвэй? В больнице? Или он один где-то бродит?

Она внимательно пересмотрела фото: Сяо Цзинвэй, похоже, находился в автомобиле Bentley.

Сообщение было отправлено в 22:21 — ровно час назад. Где он сейчас?

* * *

Чжоу Хайлинь, услышав слова Му Сангюй, вдруг рассмеялся — даже вслух.

Рука Му Сангюй, державшая чашку кофе, дрогнула, и несколько капель упали на стол.

— Господин Чжоу, что вас так рассмешило?

— Прости, просто твои слова показались мне забавными. Раз ты считаешь, что семья Сяо обязана тебе, почему бы тебе не потребовать долг прямо, а не сидеть напротив меня и вести переговоры? Или ты наивно полагаешь, что сможешь хоть что-то вернуть?

Му Сангюй промолчала.

— Слушай, я скажу тебе прямо: не жди от меня сцен из сериалов. Я не стану кидать тебе чек и торговаться, как на базаре.

Му Сангюй закипела от злости. Выходит, Чжоу Хайлинь нарочно подначивал её, чтобы посмеяться над её искренностью. Она слишком легко выдала свои настоящие чувства. Её лицо стало мрачным.

Правда, её представление о Чжоу Хайлинь основывалось на встрече шесть лет назад. Та была жестокой, непредсказуемой и делала всё, что хотела. В этом Сяо Цзинвэй явно пошёл в мать.

Поэтому сегодняшняя беседа не стала для неё сюрпризом. Му Сангюй незаметно ущипнула себя, чтобы успокоиться.

Она быстро взяла себя в руки и, вместо того чтобы злобно оскаливаться, как ожидал Чжоу Хайлинь, спокойно произнесла:

— Раз так, господин Чжоу, вам стоило сразу всё пояснить. Признаюсь, я даже презирала ваш метод — зачем использовать столь банальный способ, чтобы заставить меня уйти?

— Если не ошибаюсь, вы впервые так спокойно садитесь со мной за стол переговоров. Раньше вы всегда смотрели на меня свысока и критиковали. Поэтому, когда вы сегодня соизволили опуститься до моего уровня, я даже немного занервничала — ведь это исторический прорыв.

Му Сангюй сделала глоток кофе и, не обращая внимания на реакцию Чжоу Хайлинь, внизу улыбнулась.

Она говорила правду: от пассивной жертвы до активного провокатора — она действительно выросла.

Чжоу Хайлинь сложила руки на столе и чуть подалась вперёд. Её лицо оставалось холодным, а пронзительные глаза внимательно изучали Му Сангюй.

Прошло всего несколько лет с тех пор, как после того инцидента она окончательно «приручила» эту девчонку и больше не обращала на неё внимания. Но вчера Цзинвэй устроил дома такой скандал, что перевернул всё вверх дном.

Она сразу почувствовала неладное: даже будучи своенравным, Цзинвэй всегда сохранял осторожность. А теперь он готов поставить на кон всю корпорацию Сяо! Он сошёл с ума. Но она ни за что не поверила бы, что эта женщина здесь ни при чём.

При этой мысли глаза Чжоу Хайлинь сузились. Похоже, прошлого урока было недостаточно.

— Му Сангюй, ты всё ещё слишком наивна. Ты думаешь, раз я здесь, значит, готова предложить тебе условия и откупиться деньгами, чтобы ты ушла? Если так, сдавайся сейчас — не трать наше время.

— Я пришла не для этого. Я просто хочу сообщить тебе некоторые факты. Услышав их, ты сама сделаешь выбор. Ты стала умнее, и я верю, что выберешь разумно.

Чжоу Хайлинь поправила прядь волос и вдруг улыбнулась. Нельзя было не заметить, насколько похожи они с сыном — и жестом, и интонацией.

Му Сангюй стало ещё тяжелее на душе, и она отвернулась.

— У тебя нет козырей. Лучше всего — подчиниться мне с этого момента и делать всё, что я скажу.

Му Сангюй нахмурилась:

— Я думаю, тебе лучше вообще избавиться от моего присутствия. Между нами не может быть примирения — мы друг друга терпеть не можем. Когда я вижу тебя, я вспоминаю твои подлые методы. А когда ты видишь меня, наверняка вспоминаешь собственную мерзость.

Чжоу Хайлинь не рассердилась. Она достала телефон из сумочки и положила перед Му Сангюй, давая понять, что та должна посмотреть.

На экране была фотография её матери. По интерьеру на заднем плане было ясно: это не больница. Му Сангюй взорвалась:

— Куда ты собираешься увезти мою маму?!

http://bllate.org/book/9704/879431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода