× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как именно прошло то время, Му Сангюй не помнила. Всё словно утонуло в тумане — она забыла множество событий.

Но две вещи остались в памяти с поразительной ясностью.

Первая: сколько бы раз она ни звонила тому американскому дядюшке, звонок так ни разу и не был принят. Будто на свете вовсе не существовало такого человека. Будто ему совершенно безразлична была судьба его дочери Сигу.


Вторая: почти каждый день она ждала у входа в корпорацию «Хайлин Груп», принадлежащую Чжоу Хайлиню, и раздавала журналистам длинные письма, в которых подробно описывала несправедливость, постигшую её семью.

Однако результат оказался плачевным: все сотрудники «Хайлин Груп» считали её сумасшедшей. По их мнению, она просто не смогла добиться расположения сына председателя совета директоров и теперь мстит, ежедневно дежуря у офиса.

Что до СМИ — ни одно крупное издание не осмелилось опубликовать её историю. Кажется, одна крошечная газетёнка всё же вышла с этой новостью… но после этого больше никогда не появлялась на свет.

Простой человек не может победить чиновника в суде.

Она — не Цюйцзюй, у неё нет возможности вести тяжбу любой ценой. У неё ещё была мать, за которой нужно заботиться, и она не могла броситься в бой, как яйцо об камень.

Но и проглотить эту обиду она тоже не могла. Ведь трагедия уже произошла. Кто-то понёс наказание, а кто-то должен искупить вину. Она потеряла отца, Сигу, здоровье матери… Её жизнь превратилась в ад.

А другие? Например, Сяо Цзинвэй и вся горделивая семья Сяо, возвышающаяся над всеми и управляющая чужими судьбами? Они продолжали жить в роскоши, облачённые в изысканные одежды высшего общества, но при этом совершали самые чудовищные поступки, даже не осознавая своей вины.

Мать попала в серьёзную аварию, и на её лечение требовались огромные деньги, но страховая компания отказалась выплачивать компенсацию. Банковский счёт, на котором хранились все сбережения родителей Му Сангюй, внезапно оказался замороженным.

Первым решением матери после того, как она пришла в себя, стало продать дом и уехать подальше от всего этого кошмара — вернуться на родину. Сангюй последовала её воле. Но с того самого дня в её сердце пустил корни росток ненависти.

И пророс он именно четвёртого апреля — в День поминовения усопших.

Му Сангюй помнила всё ясно: тогда был первый апреля — День дурака, а через три дня наступал Цинмин.

Мать уже окончательно выписалась из больницы и прекратила ходить на повторные осмотры. Она смирилась с тем, что больше не сможет ходить.

Сангюй держала в руках урну с прахом отца, а мать — урну с прахом Сигу. Мать сказала, что хоть у Сигу и половина крови иностранной, в душе она всё равно дочь рода Ли, и её прах следует предать земле в достойном месте. Так они вдвоём отправились в родной город на поезде.

Отец был с севера, и в тот день тоже шёл мелкий дождик.

По обычаю, мать пригласила местного мастера фэншуй, чтобы тот помог с погребением. И снова по обычаю, незамужнюю дочь не допускали на кладбище.

В день захоронения отца Му Сангюй не присутствовала. Но, беспокоясь за мать, которая едва передвигалась, она выскользнула из дома, когда родственницы по отцовской линии занялись подготовкой, и побежала вслед за процессией.

Она хорошо знала дорогу к семейному кладбищу, но чем выше поднималась по склону, тем сильнее лил дождь, и тропа превратилась в грязь. В какой-то момент она свернула не туда, запаниковала, пробиралась сквозь заросли кустарника, но так и не нашла верный путь. Казалось, её запутало само место — куда бы она ни шла, оказывалась на том же самом участке. Когда силы совсем иссякли, она наткнулась на Бай Цзиньхэня… и на кровавую картину, которую он создал.

Когда Му Сангюй впервые увидела Бай Цзиньхэня, она подумала, что уже умерла и попала в ад. А он был одним из демонов, населяющих его.

Белая одежда, пропитанная кровью, мокрые пряди волос, прилипшие ко лбу, лицо мертвенной бледности… Всё вокруг него было залито кровью, которую даже самый сильный дождь не мог смыть.

Под его ногами корчилось тело, и хотя человек уже был на грани смерти, Бай Цзиньхэнь методично продолжал наносить ему новые раны. Блестящий холодный клинок опускался, покрывался алой краской, а потом дождь смывал кровь. Жертва стонала от боли, но он будто не слышал — лишь повторял одно и то же движение снова и снова…

Му Сангюй просто стояла и смотрела на это. Возможно, палач был слишком сосредоточен и не заметил её. А может, он был слишком уверен в себе и просто не считал нужным скрываться — в конце концов, что значила для него ещё одна затерянная душа?

Лишь когда жертва почти перестала дышать, он наконец бросил на Му Сангюй взгляд.

Этот взгляд — взгляд демона — она запомнила навсегда…


Му Сангюй случайно попала прямо на место преступления. Когда она наконец пришла в себя, бежать не стала. Потому что заметила: сам Бай Цзиньхэнь был на волосок от смерти.

Он жестоко изувечил другого человека, но и сам получил множество ран. Самая глубокая из них тянулась от груди до живота, раскрывая плоть. Насколько глубока была рана, Сангюй не могла сказать, но крови было много — очень много.

Глядя на Бай Цзиньхэня, она вдруг почувствовала, как в голове рождается страшная мысль. Она решила поговорить с этим бледнолицым мужчиной. И действительно сделала это.

Бай Цзиньхэнь остался один в этой глухомани. Даже если бы он не умер от ран, в таком месте его никто не нашёл бы.

Сангюй не знала, почему он оказался здесь, в драке с врагами, и почему за ним никто не пришёл. Но она поняла одно: её появление — это шанс для него выжить. А для неё — возможность начать всё заново. Конечно, рискованная.

Какими бы ни были её мотивы, Му Сангюй подошла ближе. Она никогда не отличалась храбростью, но сейчас в голове крутилась одна цель, и страх отступил.

Когда она приблизилась, в глазах Бай Цзиньхэня, до этого полных холода, мелькнуло любопытство.

— Что мне делать? — спросила она.

Услышав эти слова, он улыбнулся. На его красивом лице появилась улыбка, полная безумной дерзости. Несмотря на весь ужас происходящего, один его взгляд был способен подавить её полностью.

За двадцать один год спокойной жизни Му Сангюй никогда не встречала таких людей. Но, взглянув на мрачное небо и почувствовав во влажном воздухе запах смерти, она подумала: сегодня особенный день. Она встретила человека, будто сошедшего из ада. Возможно, это и есть судьба.

Она спасла Бай Цзиньхэня.

Хотя, быть может, так говорить нельзя. Потому что в последующие дни она постепенно начала понимать, кто такой Бай Цзиньхэнь. И всё больше радовалась, что тогда приняла правильное решение — подошла к нему первой и предложила сотрудничество.

Если бы она убежала, её собственная жизнь закончилась бы очень скоро.

Бай Цзиньхэнь был ранен и не мог двигаться, но его методы поражали воображение. Убить её для него было бы легче, чем раздавить муравья.

Даже истекая кровью, он сохранял способность незаметно контролировать всё вокруг.

После того как Сангюй перевязала ему рану, он смог опереться на неё и спуститься с горы. Глубокий порез на груди уже промок под дождём — нужно было срочно в больницу.

Когда они вышли на дорогу и оказались в цивилизованном мире, Му Сангюй засомневалась: везти его в больницу или нет?

Если повезти — полиция скоро найдёт тело, проследит до больницы и объявит её соучастницей. Тогда мать останется совсем одна.

Если не везти — погибнет ещё один человек. Да и… Нет. Охладев, она уже не осмеливалась думать о сделке с Бай Цзиньхэнем. Ей стало страшно.

Пока она колебалась, Бай Цзиньхэнь заговорил. Его голос звучал спокойно, но жестоко:

— У тебя больше нет пути назад. Раз ты столкнулась со мной, тебе не уйти.

Ей не понравился его тон — она чувствовала, что полностью в его власти. Собравшись с духом, она ответила строго, хотя и понимала, что её авторитет ничего не значит:

— Я спасу тебя, но у меня есть условия. Ты не можешь меня запугать.

Му Сангюй машинально потрогала карман — там лежал телефон, на который она успела сделать фото. Это был её козырь.

Бай Цзиньхэнь лишь пожал плечами. Он смотрел на неё так, как в передаче «Мир животных» смотрит голодная змея перед нападением на добычу.

Сангюй напряглась, думая, успеет ли убежать. Её ноги сами собой сделали шаг назад.

Бай Цзиньхэнь вдруг протянул руку — и она мгновенно бросилась бежать, будто испуганная птица.


В итоге Бай Цзиньхэня всё же доставили в районную больницу. Когда в больницу ворвался этот весь в крови мужчина, врачи были ошеломлены: несмотря на ужасные раны, он не проявлял ни малейшего признака боли. Наоборот, его требования звучали дерзко и вызывающе.

Он категорически отказался от анестезии и потребовал, чтобы Му Сангюй присутствовала при операции от начала до конца.

Когда Сангюй привезла его в больницу, уже стемнело. Врачи сначала отказались выполнять такие капризы, но стоило им встретиться взглядом с Бай Цзиньхэнем — и все возражения исчезли.

«Давление», «авторитет» — вещи, которые она раньше считала вымыслом, за один день стали для неё реальностью. Теперь она относилась ко всему спокойно.

Единственное, что тревожило её, — не выйдет ли всё это боком. Не втянет ли Бай Цзиньхэнь её в беду?

Он был высоким и стройным, не особенно мускулистым, но обладал невероятной выдержкой. Когда врач безжалостно зашивал его плоть иглой и ниткой, Бай Цзиньхэнь даже не дрогнул.

Если бы не холодный пот на лбу и изредка брошенные на неё взгляды, Сангюй решила бы, что он уже в отключке.

Эта операция измотала не столько пациента, сколько дежурного врача и Му Сангюй, исполнявшую роль медсестры.

Когда всё закончилось, врач выдохнул с облегчением. Сангюй тоже расслабилась — и только тогда заметила, что уже почти полночь. Она вдруг вспомнила, что забыла сообщить матери, где находится.

Машинуально потянувшись за телефоном, она удивилась: ведь она принесла его в операционную! Но, увидев, что Бай Цзиньхэнь всё ещё жив и даже бодр, вся её вина испарилась.

Она достала телефон, думая, что поставила его на беззвучный режим. Но, открыв крышку, обнаружила, что никто ей не звонил.

Обычно мать начинала звонить без перерыва, если дочь не возвращалась домой к восьми вечера. Сегодня же — ни одного звонка. Странно. Но, вспомнив всё, что случилось в последнее время, Сангюй поняла: мать сильнее её. Та ни разу не заплакала при ней, но, вероятно, страдала в одиночестве гораздо больше.

Пока она задумалась, Бай Цзиньхэнь, которого должны были отправить в палату, уже стоял у неё за спиной. Его рука легла ей на плечо — Сангюй вздрогнула.

Откуда-то он раздобыл чистую одежду и прикрыл ею окровавленное тело. Под белым светом лампы его бледное лицо казалось почти безобидным.

— Пойдём, — сказал он.

— Куда? — спросила Сангюй, вспоминая глубокий порез на его груди.

— Туда, куда пойдёшь ты.

Что он имел в виду? Этот опасный человек, притворяющийся слабым, наверняка втянет её в неприятности.

К тому же они оставили после себя слишком много следов. По фильмам, нужно было хотя бы запугать врача, заставить его забыть всё, или как-то уладить дело…

— Не думай лишнего. Я не снимаю кино, — сказал Бай Цзиньхэнь.

Му Сангюй промолчала.

— Не волнуйся. Тебя это не коснётся… если ты будешь послушной.

Сангюй уставилась на него с настороженностью.

— Ты только что прошёл через операцию. Тебе нужно лежать в больнице, а не следовать за мной.

— На горе ты смотрела на меня совсем иначе, — холодно усмехнулся он. — Теперь очнулась? Испугалась? Жаль… поздно!

Действительно, поздно.

Бай Цзиньхэнь бесцеремонно последовал за Му Сангюй обратно в их четырёхугольный дворик.

http://bllate.org/book/9704/879429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода