× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно от него веяло лишь лёгким ароматом Serge Lutens, и стоило на нём появиться любому другому запаху — он тут же шёл принимать душ. Так было с детства, и эта привычка всегда казалась Му Сангюй чрезмерной щепетильностью. Но сейчас её рука случайно коснулась волос Сяо Цзинвэя — они уже слегка сальнились, а он даже не подумал бежать в ванную. Настоящее чудо.

Правда, он явно вымотался. Прислонившись к ней, он сидел с тёмными кругами под глазами.

Му Сангюй покорно оттолкнула Сяо Цзинвэя и направилась на кухню.

— Сварю тебе кашу, но потом ты обязан поехать в больницу, — сказала она, уходя.

— Выпью кашу и поеду.

Она замерла на полшага. Сяо Цзинвэй добавил:

— Я сам знаю, что со мной.

Насыпав промытый рис в электрическую кастрюлю, она нашла номер второй больницы и позвонила, чтобы прислали «скорую». Затем уставилась на Сяо Цзинвэя, будто следила за преступником.

Пока каша варилась, они молча смотрели друг на друга. Сяо Цзинвэй глядел на неё с такой надеждой, что Му Сангюй вдруг рассмеялась.

Но он знал: это не добрая улыбка. Он нахмурился, пытаясь прочесть в её лице хоть какой-то смысл.

Однако Му Сангюй снова замолчала и словно лишилась всякого выражения. Опустив голову, она скрыла свои мысли — он не мог их угадать.

На самом деле она думала: как они дошли до этого? Людям нельзя верить — да и не смела она больше.

Началось ли всё с того случая? Или ещё тогда, когда она впервые встретила Сяо Цзинвэя?

Она уже не различала. Единственное, в чём была уверена: как бы ни старался Сяо Цзинвэй, назад пути нет.

Она не питала иллюзий и не хотела даже думать об этом.

Любовь? Она давно утратила право на неё.

Теперь она точно знала: причина его странного поведения — в том, что он узнал о прошлом семьи Сяо.

Но сколько именно ему известно, Му Сангюй не могла сказать. Однако то дело… Она нахмурилась, пряча приступ тошноты.

Скорее всего, он ничего не знает. Иначе, зная его характер, он бы перевернул всё с ног на голову.


Когда Сяо Цзинвэй узнал часть правды, Му Сангюй ничуть не удивилась, что он захотел заступиться за неё. Возможно, из-за своего бунтарского нрава он кардинально отличался от родителей. Но именно потому, что она это понимала, она и не хотела ему рассказывать.

Если бы с первой встречи он стал проявлять к ней нежность из чувства вины, тогда, после долгих лет подавленности, она, возможно, и вправду влюбилась бы в него снова. А если бы так случилось, все её годы терпения и унижений оказались бы напрасны.

Поэтому она предпочла встретиться с ним враждебно — по крайней мере, это помогало ей трезво оценивать, кто он такой на самом деле.

Чтобы по-настоящему забыть человека, лучше всего не избегать его, а встретиться лицом к лицу. Когда ты увидишь его настоящим и поймёшь, что всё хорошее в нём — лишь плод твоих иллюзий, тогда сможешь окончательно отпустить. Так однажды сказал ей Бай Цзиньхэнь.

Она последовала его совету, но оказалось, что Бай Цзиньхэнь был не совсем прав. Впрочем, он ведь только наблюдал со стороны — сам ничего подобного не переживал.

Вскоре каша была готова. «Скорая» приехала быстро — она уже слышала сирену. Пора уходить.

— Я упаковала тебе кашу. «Скорая» вот-вот приедет. Мне нужно вернуться к маме.

— Му Сангюй!

Он почти закричал эти три слова. Она слегка замерла, но всё же ушла.

Изменилось бы что-нибудь, останься она? Они уже не дети. Не нужно было объяснять — оба прекрасно понимали, сколько преград между ними.

Неожиданная слабость Сяо Цзинвэя нарушила её планы, но ничего страшного — она скоро всё исправит.

Му Сангюй ушла. Сяо Цзинвэй смотрел на коробку на столе — в ней лежала упакованная каша. В кофейню ворвались медики, но пациента, о котором сообщили по телефону, не было. Там сидел лишь один мужчина, спокойно доедающий кашу.

Медперсонал переглянулся: что за чертовщина?

******

Покинув «Голубой Дунай», Му Сангюй получила звонок.

На другом конце дышали тяжело и прерывисто, будто звонивший был в ужасном состоянии. Она несколько раз произнесла «алло», но тот молчал, а затем бросил трубку.

Через несколько минут звонок повторился. На этот раз она поняла: это Чжэн Давэй.

Не дав ей открыть рот, Чжэн Давэй пригрозил:

— Му Сангюй, ты наняла людей, чтобы меня убрать!

Она сразу подумала, что, наверное, Бай Цзиньхэнь уже действует. Но что-то в этом не сходилось: если бы Бай Цзиньхэнь ударил первым, у Чжэна не было бы шансов сбежать.

Му Сангюй молчала, и Чжэн Давэй, задыхаясь, продолжил:

— Да я, чёрт возьми, вырастил неблагодарную тварь! Если бы не я, тебе с твоей парализованной матерью некуда было бы деваться!

Услышав это, Му Сангюй взорвалась:

— Заткнись! Если бы не ты, я бы никогда не оказалась в вашем доме!

— Ха! Не знаю, как вы, умники, думаете, но я точно знаю: семья Сяо может уничтожить тебя, как муравья. Не думай, будто я не вижу твоего недовольства. У меня есть доказательства!

Чжэн Давэй перевёл дух, и его злобный голос вызвал у Му Сангюй воспоминание о его искажённой злобой физиономии.

— Что ты сказал?

— Доказательства! Какие у тебя могут быть доказательства?

— Ха! Не скажу. Му Сангюй, не прикидывайся дурой. Я тебе прямо говорю: я не разведусь. Если не дадите мне достаточно денег и ещё пошлёте людей меня гробить, считайте, что я мягкая мишень? Да я в своё время тоже крутил делами! Не думайте, что сможете со мной по-серьёзному!

С этими словами он повесил трубку.

Му Сангюй стояла, сжимая телефон, и долго не двигалась.

Теперь она была уверена: на Чжэна напал не Бай Цзиньхэнь, а самый опасный для неё человек — Сяо Цзинвэй.

Он среагировал очень быстро — не зря же у него такой ум. Едва возникло подозрение, он сразу начал раскручивать всю цепочку. То, что Сяо Цзинвэй допрашивал Чжэна, её не удивляло. Но она никак не ожидала, что Бай Цзиньхэнь до сих пор бездействует.

Неужели он не придал значения этому делу? Или… что-то ещё? Му Сангюй не могла ничего понять.

Однако слова Чжэна вдруг напомнили ей кое-что важное: у него есть доказательства. Какие доказательства? Чжэн Давэй не настолько умён, чтобы блефовать. Неужели…?

Му Сангюй не смела представить, правду ли он говорит. Ей нужно было срочно проверить.

Она велела таксисту развернуться: вместо больницы — в тот старый район для бедняков.


Вновь оказавшись в этом районе, она увидела перед собой типовые многоэтажки прошлого века. Над узкими переулками свисали самостройные балконы, а незаконные лестницы торчали прямо из окон.

Му Сангюй потерла виски. Шесть лет она жила здесь.

Ступая по неровной земле, она дошла до глубины переулка, схватилась за перила железной лестницы и поднялась на второй этаж.

Железная дверь была лишь прикрыта, не заперта. Она открыла внутреннюю дверь ключом — в комнате кто-то был.

Это была тётя Чжэна. Она сидела среди хаоса, с пустым взглядом.

Увидев Сангюй, она сначала подумала, что ей показалось. Но, убедившись, что это действительно она, зарыдала:

— Сангюй! Почему ты так долго не приходила?

— Что здесь произошло?

— Кто-то избил Давэя! Он вернулся весь в синяках, потом перевернул весь дом вверх дном! Я ничего не понимаю, Сангюй! Мы, семья Чжэна, конечно, не равняемся тебе, но разве мы когда-нибудь хотели кому-то навредить? Как так вышло, что в дом вломились чужие люди?

Тётя Чжэна говорила бессвязно от волнения. Му Сангюй с трудом успокоила её и попросила рассказать всё по порядку.

Оказалось, что с тех пор как Му Сангюй и Ли Шаохун уехали с Сяо Цзинвэем, тётя Чжэна регулярно приходила убирать квартиру сына.

Чжэн Давэй по-прежнему редко бывал дома, постоянно шатался где-то. Он всё твердил, что обязательно добудет крупную сумму, чтобы обеспечить мать на старости лет.

В последнее время он стал особенно раздражительным: иногда возвращался и начинал крушить вещи. Но сегодня вечером он ворвался домой весь избитый, напугав мать до полусмерти, а затем принялся лихорадочно рыскать по всему дому. Перерыл всё до последнего ящика и ушёл.

Услышав про поиски, Му Сангюй почувствовала, как сердце сжалось. Она старалась не выдать себя перед тётей Чжэном, но больше не могла терять времени. Ей не хотелось слушать жалобы женщины, поэтому она быстро придумала предлог, чтобы отправить её прочь, и бросилась на кухню.

В потайном отделе шкафа для посуды она нащупала предмет — он был на месте. Она облегчённо выдохнула.

Значит, Чжэн Давэй просто блефовал. Она слишком разволновалась: все эти годы она действовала осторожно, и он ничего не знал.

Она быстро вытащила флешку и спрятала в карман. Раз уж она здесь, эту вещь нельзя оставлять.

Прощаясь с тётей Чжэном, Му Сангюй оставила ей банковскую карту с пятьюдесятью тысячами. Для женщины, всю жизнь экономившей на всём, это была огромная сумма. Если она спрячет деньги, их хватит на спокойную старость.

Му Сангюй знала: тётя Чжэна ласково обращалась с ней и заботилась о ней и её матери лишь ради того, чтобы та согласилась жить с Чжэном. Если бы её сын был обычным, простым человеком, возможно, за эти годы Му Сангюй и вправду смирилась бы.

Но, увы, тётя Чжэна не знала, какими методами её сын приблизился к Му Сангюй и вынудил её войти в их дом.

От одной этой мысли у неё снова поднялась тошнота. Она прислонилась к стене и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы справиться с приступом.

Подняв глаза к небу, она увидела серую, затянутую тучами пелену. Похоже, скоро пойдёт дождь. Сегодня погода была ужасной — в такие дни обычно случаются неприятности. В тот день тоже было так. Она помнила: когда она в отчаянии смотрела в небо, оно было таким же —

серым, без единого проблеска надежды.

Немного придя в себя, Му Сангюй медленно поднялась.

Нельзя отступать. Нужно собраться и двигаться дальше. Ей ещё столько всего предстоит сделать.

******

Сначала Му Сангюй заехала в больницу. Сиделка уже всё устроила, мать спала.

Она тихонько открыла дверь палаты. При свете ночника Му Сангюй увидела спящую мать — всё было так спокойно.

Эта картина напомнила ей детство: когда она болела, мать водила её в больницу. А теперь, когда заболела мать, она заботится о ней.

Её взгляд невольно скользнул к тумбочке — там в хрустальной вазе распускался букет искусно составленных розовых роз.

Кто их принёс?


У Му Сангюй было мало друзей, ещё меньше знали об операции её матери. Кроме выброшенных Сяо Цзинвэем гвоздик, вряд ли кто-то ещё мог прислать цветы.

Да и вообще, разве приходят с такими яркими розовыми розами к больному?

Но, увидев этот букет, перед её мысленным взором вдруг возникло лицо необычайно красивого человека.

Из глубин памяти, где пылились забытые воспоминания, медленно проступило прошлое.

В те времена, когда она жила с их семьёй, тот прекрасный ребёнок обожал именно такие розовые розы.

Но он уже умер.

Та авария унесла здоровье матери, жизнь отца и… жизнь Янь Сигу.

Му Сангюй захотелось разбудить мать и спросить, кто принёс цветы. Но, видя, как крепко та спит, она передумала.

Невозможно. Мёртвые не воскресают!

На месте аварии вынесли два обгоревших тела: одно — отца, другое — Янь Сигу.

Они оба погибли.

Мёртвые не могут вернуться!

http://bllate.org/book/9704/879427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода