× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё поняла. Ты никогда мне не доверял, верно? Всё это время ты считал меня ребёнком, которому нельзя позволить взрослеть. Что бы я ни захотела сделать — ты всегда отвечал: «Нет», «Нельзя», «Не смей». Твоя так называемая любовь — не что иное, как уловка. Поэтому при первых же трудностях ты не сопротивляешься, а легко уступаешь течению, позволяя всем без стеснения растоптать то, что мы называли любовью.

— Сяо Цзинвэй, я знаю, ты не пьян. Не понимаю, что с тобой происходит, но прошлое — прошло. Давай больше не будем говорить о нашей любви. У нас никогда не было такой роскоши.

— Хм… ха-ха…

Сяо Цзинвэй фыркнул носом, потом рассмеялся — сначала тихо, затем всё громче, почти истерично. Он слегка запрокинул голову и прикрыл ладонью глаза.

Ей показалось — или в уголках его глаз блеснули слёзы?

Но в следующее мгновение он резко сжал пальцы на её талии и, развернув Му Сангюй лицом к себе, посадил её верхом на себя.

Теперь они сидели напротив друг друга. Его пальцы впились в основание её бёдер, а самое сокровенное место плотно прижалось к нему. Поза была откровенно постыдной. Сангюй вздрогнула от гнева и испуга.

— Сяо Цзинвэй, отпусти меня!

Конечно, она ошибалась. У Сяо Цзинвэя не может быть таких тонких чувств.

— Ну же, покажи, как ты там развлекаешь клиентов в «Цзилэ Хуанчжао». Продемонстрируй всё, чему научилась. Раз уж я заплатил за улыбку, хочу получить сполна. Разве с таким изумлённым видом можно принимать гостей? Или ты всегда именно так вызываешь жалость?

— Налей вина.

Сяо Цзинвэй зловеще ткнулся бёдрами в её тело. В этот самый момент Сангюй почувствовала, как он начал твердеть — прямо сквозь ткань одежды, прямо у неё…

Она не понимала, что произошло с ним за эти секунды. Почему он так резко переменил настроение? Обычно она готова была опустить гордость и делать всё, чего он потребует. Но сейчас внутри неё вдруг вспыхнуло упрямство: чем сильнее он давит, тем яростнее она сопротивляется.

Так быть не должно. Между ней и Сяо Цзинвэем не должно быть подобных отношений.

Увидев, как Сангюй отворачивается, упрямо отказываясь повиноваться, он глубоко вдохнул — лицо его побледнело ещё сильнее. Он резко повернул её лицо к себе и, краснея от ярости, прорычал:

— Ах да! Теперь я вспомнил! У тебя ведь есть Бай Цзиньхэнь — надёжная опора на случай, если я тебя «верну». Сегодня днём ты уже успела встретиться со своим любовником в больнице! Так и норовишь пригласить чужих мужчин прямо к двери палаты, хотя всё время твердишь о своей благочестивой заботе о матери. Му Сангюй, я не хотел раскрывать твои игры, но они слишком примитивны!

Сангюй побледнела. Её сердце сдавило тупой болью. Эти слова, вырванные из уст Сяо Цзинвэя, оказались невыносимо ранящими.

Но в этот момент разум не покинул её. Значит, Сяо Цзинвэй действительно поставил за ней шпионов. Жаль только, что теперь она не намерена снова терпеливо ждать своей участи.

— Сяо Цзинвэй, хватит капризничать. Давай, я провожу тебя отдохнуть.

Хотя на лице у него было выражение лютой ненависти, будто он готов был разорвать эту женщину на части, после её спокойных слов он вдруг почувствовал себя глупцом.

«Хватит капризничать».

Му Сангюй считает, что он ведёт себя как избалованный юноша! Ха! Вот уж действительно разное отношение!

— Му Сангюй, ты хоть понимаешь, почему мы дошли до этого?

Она молчала, лишь сжала губы, глядя на него с неодобрением. По его глазам он понял: она ничегошеньки не понимает.

Внезапно Сяо Цзинвэй впился зубами в её шею и, уткнувшись лицом в изгиб её шеи, прошипел:

— Му Сангюй, ты никогда не сможешь уйти от меня. Даже не мечтай. Я не позволю тебе уйти.

Мягкая кожа на шее всё ещё была зажата между его зубами. Сангюй вскрикнула от боли, но оттолкнуть его не могла — стоило ей пошевелиться, как он больнее впивался зубами.

Сяо Цзинвэй, наверное, и не подозревал, насколько по-детски выглядел сейчас. Она перестала двигаться — и тогда его движения стали почти нежными. Он начал лизать укус, пока на её шее не остался чёткий, глубокий след.

* * *

Му Сангюй тихо вздохнула. Она не шевелилась. Голова Сяо Цзинвэя тяжело лежала у неё на плече, дыхание было тяжёлым и прерывистым. Она почувствовала, что лоб у него стал ещё горячее. За это короткое время её шея уже промокла — от его пота или, возможно, от слёз.

Она осторожно толкнула его:

— Ты… в порядке?

В тот же миг Сяо Цзинвэй резко отстранил её и, пошатываясь, направился к двери.

— Му Сангюй, запомни мои слова, — бросил он через плечо. Она не видела его лица, но, глядя на его неуверенную походку, почувствовала укол жалости. Однако, передумав, осталась на месте.

Пусть устраивает сцены. Он ведь молодой господин рода Сяо — это и почёт, и вечные оковы. Как бы то ни было, с ним ничего не случится.

А вот ей пора принять решение. До того как вся правда выйдет наружу, она обязана уйти. Больше нельзя продолжать эту путаницу. Сангюй свернулась калачиком на диване, обхватив колени руками.

Колено задело отметину на шее — жгучая боль вспыхнула вновь. Она опустила глаза, лицо её оставалось бесстрастным.

******

— Алло, Сангюй?

— Сяотан?!

Му Сангюй узнала голос Фан Сяотан и вдруг вспомнила: та уже два дня как вышла из следственного изолятора. Столько всего произошло за последнее время, что она совершенно забыла об этом.

— Му Сангюй, ты просто молодец! Умудрилась поймать президента корпорации Сяо! На твоём месте я бы сама заплатила за такое счастье!

Хотя Сангюй прекрасно знала, что это просто манера Фан Сяотан, она всё равно глубоко вдохнула и сказала:

— Сяотан, где ты сейчас? Я зайду к тебе.

— Не надо. Твоя мама ведь делала операцию? Давай я сама приду в больницу — проведаю её, а заодно и тебя увижу. Два дела в одном.

— Ладно.

Сангюй продиктовала адрес. Через полчаса Фан Сяотан уже стояла у двери палаты с кучей пакетов.

Сангюй не могла понять, что именно изменилось в её подруге, но точно чувствовала: что-то не так.

Вся одежда — брендовая, явно на несколько уровней дороже прежней. И даже сама аура стала иной. Сангюй долго разглядывала её и наконец спросила:

— Фан Сяотан, ты разбогатела?

— Как же так! Тебе можно ловить золотую рыбку, а мне нельзя хоть немного пригреться у чужого очага?

Фан Сяотан загадочно подмигнула Сангюй и, цокая каблуками, подбежала к кровати Ли Шаохун, начав заботливо расспрашивать её о самочувствии.

За все эти годы Фан Сяотан была одной из немногих настоящих подруг Сангюй. Да и раньше она не раз вставала за неё горой — помнила, как однажды громко высказалась Чжэн Давэю. Поэтому Ли Шаохун, хоть и знала о специфике профессии Фан Сяотан, относилась к ней весьма благосклонно.

Фан Сяотан умела подстроиться под любого собеседника, и Ли Шаохун с ней разговаривала особенно оживлённо.

Сангюй иногда ловила себя на мысли, что, возможно, она вовсе не дочь этой женщины: когда они вдвоём, в палате обычно воцаряется тишина. И ещё ей казалось, что мать смотрит на неё с какой-то скрытой тревогой.

Но сейчас в палате царила радостная атмосфера. Вдруг дверь с силой распахнулась.

Увидев стоящую в проёме Мо Илинь с её угрожающим выражением лица, Сангюй удивилась.

— Я сейчас выйду, — быстро сказала она и вышла в коридор.

К счастью, Мо Илинь, хоть и была в ярости, не устроила скандала прямо в палате.

Сангюй вышла в коридор и увидела, как Мо Илинь холодно ждёт её у двери. Как только Сангюй появилась, та резко замахнулась, чтобы дать ей пощёчину. Сангюй едва успела увернуться — к счастью, она выше Мо Илинь на полголовы.

Сангюй была в ярости и недоумении. Что за человек, который сразу начинает бить!

Она сердито уставилась на Мо Илинь, затем кивнула в сторону палаты:

— Давай поговорим в другом месте. Здесь не место для ссор.

— А почему нет? Пусть твоя мама тоже услышит, какая ты мерзкая девка! Я предложила тебе такие условия, а ты всё равно не удовлетворена! Хочешь заполучить Сяо Цзинвэя целиком? Посмотри на себя — достойна ли ты вообще такой удачи!

* * *

Сангюй нахмурилась. Чем дальше слушала, тем больше понимала: что-то здесь не так. Ведь последние два дня она вообще не видела Сяо Цзинвэя, не говоря уже о том, чтобы «захватить» его целиком.

— Мисс Мо, не знаю, что вас так задело, но здесь не место для истерик.

— Если бы я хотела устроить истерику, я бы уже начала драку прямо в палате! Му Сангюй, не все такие бескультурные, как ты.

— Бескультурные? А что такое культура? Вы, богатенькие, только и умеете, что язвить! А как насчёт того, что вы засадили меня в изолятор? Этот счёт ещё не закрыт. Давайте уж разом рассчитаемся.

Фан Сяотан почувствовала неладное и тоже вышла из палаты. Она вспомнила, кто такая Мо Илинь.

Мо Илинь — невеста Сяо Цзинвэя, но скоро уже не будет. Да и старая обида из-за изолятора ещё свежа. Увидев Мо Илинь, Фан Сяотан сразу вспомнила обо всём и не стала сдерживаться:

— Эй ты! Не лезь не в своё дело! Не то получишь пощёчину!

Увидев, что Фан Сяотан вмешалась, Сангюй слегка нахмурилась.

— Му Сангюй, ты только попробуй! Если Цзинвэй действительно исчезнет и не вернётся, я тебя не прощу!

— Вы говорите, что Сяо Цзинвэй пропал?

Сангюй сразу поняла, почему Мо Илинь так зла. Ведь через три дня должна состояться их помолвка, а жених исчез. Естественно, невеста в панике.

Мо Илинь не смогла найти Сяо Цзинвэя и пришла к ней. Только вот Сангюй действительно ничего не знала — с тех пор как он ушёл из отеля «Тяньвэй», она больше его не видела.

Она не понимала, зачем Сяо Цзинвэю понадобилось исчезать, но если он решил спрятаться, его не скоро найдут. Значит, он выбрал побег как способ решения проблем?

Какой же… незрелый поступок. Сангюй быстро проанализировала всю информацию и пришла к такому выводу.

— Не притворяйся! Не может быть, чтобы ты не знала!

Глаза Мо Илинь покраснели от слёз. Она и так была хрупкой и миниатюрной, а рядом с Фан Сяотан и Сангюй выглядела совсем жертвой.

Сангюй не хотела продолжать ссору, но Мо Илинь упрямо не уходила из коридора. Она швырнула свою новенькую сумочку Fendi в Сангюй и уселась на стул, демонстративно отворачиваясь.

— Эй, ты чего удумала? Ищешь повод для драки? Не играй со мной в эти игры! — Фан Сяотан тут же вспылила и подтолкнула Мо Илинь.

— Сяотан, не трогай её, — остановила её Сангюй и серьёзно посмотрела на Мо Илинь. — Верь или нет, но я действительно не знала, что Сяо Цзинвэй пропал. И ещё: если я для него так важна, почему, убегая, он не забрал меня с собой? Ты же видишь — я до сих пор с мамой в больнице.

— Сангюй, ты правда не знаешь, что Сяо Цзинвэй лежит в больнице?

— Что ты сказала?

— Я говорю, он не пропал. Он напился до гастроррагии в «Цзилэ Хуанчжао» и теперь лежит в больнице, — повторила Фан Сяотан.

— Откуда ты это знаешь?

— Мне рассказал Мо Вэйдун. Он мой новый… ну, ты поняла.

Сангюй кивнула.

Фан Сяотан добавила:

— Это секретная информация, мало кто знает. Случилось это позавчера вечером. Мо Вэйдун отдыхал в «Цзилэ», когда случайно услышал от Лю Пэна, друга детства Сяо Цзинвэя. Я думала, ты наверняка в курсе — ведь вы же так близки.

— Мо Вэйдун? Разве он не брат Мо Илинь?

— Да, но сводный. В богатых семьях всегда полно таких историй. Его мама — одна из любовниц отца, но не та, что сейчас в доме. Подробностей я не знаю.

Сангюй не интересовалась семейными тайнами других. В голове крутилась только одна мысль: Сяо Цзинвэй в больнице.

Она вспомнила его странное состояние, когда он уходил из отеля «Тяньвэй», и сердце её сжалось.

Он тогда уже был не в себе, потом пошёл в «Цзилэ» и, конечно, снова напился… После этого всё и случилось… Сангюй тяжело вздохнула. Возможно, его болезнь не имеет к ней отношения, но она всё равно чувствовала вину: почему тогда она не заметила, что с ним что-то не так?

http://bllate.org/book/9704/879425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода