× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цзинвэй незаметно подошёл — значит, он всё это видел. Только неизвестно, сколько времени он уже здесь стоял.

— Чёрт, хватит уже меня бить! Я тебя не трогаю, так не лезь сама под горячую руку…

Увидев, что Му Сангюй остановилась, Чжэн Давэй резко вскочил, толкнул её и бросился прочь, но вдруг ударился спиной во что-то мягкое и подвижное — будто в стену, только необычную.

Он обернулся — и остолбенел.

* * *

Чжэн Давэй переводил взгляд с Сангюй на Сяо Цзинвэя, а потом, будто маску сменив, заулыбался:

— Ты к ней пришёл?

Сяо Цзинвэй лишь тогда отвёл взгляд от Сангюй и удостоил Чжэна ледяным взглядом:

— Ты её бил?

Подавленный его аурой, Чжэн Давэй на редкость серьёзно ответил:

— Нет-нет, мы с женой поссорились, мелкая ссора — это же нормально.

Но серьёзность длилась всего пару секунд. Он оценивающе осмотрел костюм Сяо Цзинвэя, брюки, туфли, часы — и принялся цокать языком:

— Ты весь в костюме, да ещё и на «Бентли» подкатил… Дай-ка визитку, поговорим о цене. Если устроит — она твоя.

Говоря это, он гордо посмотрел на Сангюй, будто та была товаром на прилавке. А она в тот момент выглядела безучастной, будто её душа покинула этот мир.

— Убирайся немедленно, — голос Сяо Цзинвэя прозвучал так, будто в нём звенели ледяные осколки, заставляя сердце дрожать.

Хоть и испугавшись, Чжэн Давэй всё равно не сдавался:

— Она моя жена! Без денег не смей с ней разговаривать!

Сяо Цзинвэй не ответил. Его взгляд по-прежнему был прикован к Сангюй, а та всё так же не проявляла никаких эмоций.

В ушах звенел настырный голос Чжэна, и вдруг уголки губ Сяо Цзинвэя изогнулись в обманчиво соблазнительной, но жестокой улыбке. Он достал бело-золотую карточку, которая на солнце сверкнула ослепительным блеском.

Для Чжэна эта визитка словно превратилась в золото. Он тут же схватил её, боясь, что Сяо передумает, и с восторгом прочитал имя: Сяо Цзинвэй, президент корпорации «Сяо». Тело Чжэна будто окаменело. Он то смотрел на карточку, то на Сяо Цзинвэя, снова и снова, с остолбеневшим выражением лица.

— Ты из семьи Сяо?! — выдохнул он, прижимая визитку к груди, и вмиг весь его нахальный вид исчез.

— Раз понял — убирайся немедленно.

Сяо Цзинвэй даже не обратил внимания на перемену в выражении этого ничтожества. Всё это время его глаза не покидали Сангюй. Он не ошибся: когда Чжэн упомянул корпорацию «Сяо», на лице Сангюй мелькнуло выражение — не радости, не гнева, а именно насмешки.

Чжэн Давэй ушёл. Спектакль окончился. Сангюй собралась с мыслями и подняла глаза на Сяо Цзинвэя.

Раньше она избегала встречаться с ним взглядом, но теперь, при ярком полуденном солнце, она наконец увидела его. Юношеская наивность исчезла без следа. Его высокая фигура идеально облегала строгий костюм, и даже просто стоя, он излучал неприступное величие.

— Спасибо, — тихо произнесла Сангюй, будто слова с трудом выдавливались из перехваченного горла.

Сяо Цзинвэй подошёл ближе и принялся разглядывать её с головы до ног, будто пытался пронзить взглядом. Под таким пристальным вниманием Сангюй отвела лицо.

— И всё? Просто «спасибо»?

— …

— Так вот кто твой муж, Му Сангюй. У тебя, конечно, изысканный вкус. Неудивительно, что ты пошла налево.

— Сяо Цзинвэй, хватит… прошу тебя.

Сангюй оперлась на перила лестницы, стараясь удержать дрожащее тело. Брови её были нахмурены, а взгляд, устремлённый на Сяо Цзинвэя, молил о пощаде.

Её вид внезапно сбил его с толку, и слова вырвались раньше, чем он успел подумать:

— Му Сангюй, тебе так не терпится сбежать от меня? Или ты играешь в «ловлю через отпускание»?

Сангюй почувствовала в его словах опасность. В следующий миг слёзы хлынули из глаз, но она опустила голову и притворилась равнодушной:

— Никакой игры нет. Я прекрасно понимаю своё место. У господина Сяо нет недостатка в женщинах — как я могу осмелиться на что-то надеяться?

— Раз понимаешь — хорошо.

— Именно потому, что понимаю, и хочу держаться подальше. Я уже замужем, а вы, господин Сяо, скоро обручаетесь. У каждого своя дорога, не так ли? Только ваша — широкая и ровная, а моя — узкая и хрупкая, как мосток.

Упоминание помолвки сделало взгляд Сяо Цзинвэя ещё ледянее. Он резко протянул руку, сжал её подбородок, а большим пальцем сильно прижал губы Сангюй:

— Му Сангюй, ты сама себя унижаешь. Запомни: даже если ты будешь умолять меня, я больше не взгляну на тебя. Оставайся в своём аду и расплачивайся за всё.

— Да, я действительно унижаю себя. И ты только сейчас это понял? Господин Сяо, молодой господин Сяо… прошу тебя: когда увидишь меня в следующий раз, делай вид, что мы незнакомы. Нет… лучше вообще не встречайся со мной.

Сангюй оттолкнула его руку, вдруг повысила голос и посмотрела на Сяо Цзинвэя. В её глазах читалось всё: насмешка, решимость, безысходность… но только не то, чего он жаждал увидеть.

Она направилась наверх, и он не стал её останавливать. Её хрупкое тело скользнуло мимо его одежды, и он мог лишь безмолвно смотреть ей вслед.

В этот миг Сяо Цзинвэй понял: всё изменилось. Вся та красота была лишь его собственной односторонней пьесой.

Му Сангюй уже не та девушка, что семь лет назад. И он больше не тот безрассудный юноша.

За его спиной раздался звук захлопнувшейся и запертой двери. Долго стоял Сяо Цзинвэй, будто пригвождённый к полу, не в силах пошевелиться.

— Му Сангюй, ты обязательно пожалеешь об этом.

Он уставился на закрытую железную дверь, и эти слова прозвучали как клятва, как решение. Бросив эту ледяную фразу, Сяо Цзинвэй развернулся и ушёл.

* * *

Любовь или ненависть — теперь всё кончено. Наконец-то она провела чёткую черту между собой и Сяо Цзинвэем. Больше не нужно жить в страхе.

Сангюй прислонилась спиной к двери, медленно сползла на пол и уставилась в темноту комнаты, полностью отключившись от реальности.

В её сердце образовалась ещё более глубокая пустота, будто там зияла огромная дыра. Не больно — просто пусто, отчего всё тело становилось невесомым.

В этот момент из комнаты донёсся стон боли. Сангюй вздрогнула всем телом и бросилась в спальню.

Её пять дней держали взаперти, и всё это время за матерью присматривала мать Чжэна Давэя. Та, конечно, волновалась. Но Сангюй первой мыслью было не о ней — и теперь она чувствовала вину.

Вбежав в спальню, она увидела, как мать, прислонившись к изголовью кровати, судорожно кашляла — её, видимо, что-то захлестнуло.

— Мама, с тобой всё в порядке?!

Сангюй в ужасе бросилась к ней и начала похлопывать по спине, помогая отдышаться.

— Сангюй… ты вернулась.

— Да.

Мать пришла в себя и посмотрела на дочь с таким видом, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Сангюй отвела глаза, не желая вступать в разговор.

— Мама, я сейчас вымою тебя и сделаю массаж ног.

— Не надо. Сначала прими душ, а я ещё немного отдохну.

Сангюй кивнула, уложила мать поудобнее, но заметила, что та всё время прижимает ладонь к груди. Взгляд упал на флакон с лекарством на столе — сердце Сангюй сжалось.

— Мама, у тебя снова приступ? Чжэн Давэй в эти дни злил тебя?

Это было её главной боязнью. В отличие от сына, мать Чжэна была тихой и доброй женщиной. Когда Сангюй работала, она часто помогала ухаживать за парализованной матерью Сангюй. Но Чжэн Давэй постоянно приходил домой, чтобы довести мать до истерики и вымогать у Сангюй деньги.

— Нет. Он дважды заходил, но твоя тётя его прогнала.

Сангюй немного успокоилась:

— Мама, не верь ни одному его слову. Он только врёт.

— Я понимаю. Ты моя дочь — разве я не знаю тебя? Не стану слушать этого мерзавца. Не волнуйся.

— Хорошо.

Только теперь Сангюй пошла в крошечную ванную, чтобы смыть с себя всю эту скверну.

Потом она включила заряженный телефон и увидела несколько пропущенных звонков — все от Фан Сяотан. В конце концов та прислала сообщение: она уже в следственном изоляторе.

Увидев это, Сангюй почувствовала глубокую вину. Она сидела рядом с матерью, сжимая телефон, и чувствовала невероятную усталость.

Мать, казалось, спала. Сангюй поправила одеяло, но вдруг заметила что-то неладное.

— Мама! Что с тобой? Мама…

У матери начался приступ инфаркта — она уже впала в шок.

В панике Сангюй набрала 120.

Скорая приехала быстро. Мать уложили на носилки и погрузили в машину, а Сангюй последовала за ней.

По пути медики оказывали первую помощь, а Сангюй корила себя:

«Если бы я раньше заметила, что с ней что-то не так, она бы не впала в шок. Если бы я сразу вызвала скорую… Если бы я не была такой слабой, меня бы не посадили в изолятор, и мне не пришлось бы просить других присматривать за мамой. Тогда бы её не довели до болезни…»

В голове крутились мысли о Сяо Цзинвэе и его зловещем взгляде, о подлости Чжэна Давэя, о терпении матери, о беспомощности Фан Сяотан. Она действительно никчёмна — ничего не может уладить, только проблемы создаёт.

Сангюй одна сидела у дверей реанимации. Неизвестно, сколько прошло времени, пока мать наконец не вывезли из операционной — на улице уже стемнело.

Только тогда Сангюй «вернулась в себя». Врач сказал, что мать пока спасена, но из-за осложнений после инфаркта — тромба в левом желудочке, эмболии почечной и селезёночной артерий — и учитывая паралич ног, ей срочно нужна операция по шунтированию коронарных артерий. Ориентировочная стоимость — около 300 000 юаней.

— Триста тысяч!

От этой астрономической суммы у Сангюй закружилась голова. Где ей за столь короткий срок достать столько денег?

* * *

Перед операцией нужны анализы, а мать не может оставаться без присмотра. Сангюй нужно было искать деньги.

Её круг общения был узок. После того случая семь лет назад она упала с небес на землю. Родственники и друзья… ха! Все давно порвали с ней всякие отношения. Теперь рядом, кроме Фан Сяотан, никого не было, кто мог бы помочь.

Даже если бы Сяотан сейчас была на свободе, у неё не было бы таких денег. Да и у самой Сяотан свои трудности.

Пролистав список контактов, Сангюй поняла: кроме Сяотан, позвонить было некому, кроме разве что тёти Чжэна. Отчаявшись, она всё же набрала номер тёти.

Затем Сангюй подсчитала, сколько у неё есть. Хотя зарплата в «Цзилэ Хуанчжао» была высокой, почти все деньги уходили на лечение матери. Накоплений практически не было.

О медицинской страховке и думать не приходилось — все пути к государственным структурам давно были перекрыты. Иначе она бы не оказалась в такой безвыходной ситуации.

Говорят, жизнь бесценна, но когда её меряют голыми деньгами, это всё пустые слова.

Сангюй сидела на полу, прислонившись к холодной белой стене, молча. В груди сжималось нечто неописуемое — она знала, что это отчаяние.

— Сангюй, почему ты сидишь на полу!

Услышав голос, Сангюй медленно подняла голову.

Тётя Чжэна помогла ей встать и подробно расспросила обо всём, что не удалось выяснить по телефону. Услышав сумму в 300 000, её утешительные слова застряли в горле.

Сангюй и не рассчитывала, что тётя одолжит ей деньги. Она знала: эта женщина прожила жизнь в бедности. У неё был азартный муж и мерзавец сын. После свадьбы Сангюй с Чжэном она отдала им квартиру и сама устроилась в прислуги. Откуда у неё взять такие деньги?

Оставив тётю присматривать за матерью, Сангюй собрала все свои сбережения и внесла 10 000 юаней за госпитализацию. Только к вечеру медсёстры перевели мать в палату.

В это время появился и Чжэн Давэй.

— По-моему, не стоит её спасать. Старуха парализована, сердце сдаёт — даже если выживет, долго не протянет. Деньги на ветер.

— Чжэн Давэй, скажи ещё слово — убью тебя!

— Ай-яй-яй! Давэй, ну что за глупости! Сангюй, не злись, нам нужно срочно что-то придумать…

— Родственники пациента, тише, пожалуйста!

Медсестра повысила голос, и Сангюй наконец остановилась. В этот момент она будто лишилась всех сил и безвольно опустилась на пол. Оставшись одна с безмолвной матерью, она чувствовала полный хаос в душе.

Триста тысяч! Срочная операция! Мама не должна умереть! Эти мысли крутились в голове, и Сангюй заплакала.

http://bllate.org/book/9704/879414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода