× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty of the Chancellor’s Manor / Красавица из дома канцлера: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем раздался шелест ткани, и Се Юньтай чуть приподняла голову. Перед ней стоял евнух — в отличие от двух предыдущих, его одежда была явно богаче. Остановившись прямо перед ней, он спросил:

— Как себя чувствует канцлер?

Се Юньтай так разволновалась, что рот сам собой открылся, но горло будто сжали железные кольца — ни звука вымолвить не могла.

Брови евнуха дрогнули. Он занёс руку и со всей силы ударил её по щеке:

— Говори скорее! Его Величество тревожится за канцлера и уже целые сутки не смыкал глаз!

Пощёчина вышла жёсткой, но в голосе звучала не злоба, а скорее тревога.

Именно этот удар привёл Се Юньтай в чувство. Она глубоко поклонилась:

— Пусть Его Величество не беспокоится. У господина всё в порядке. Утром аппетит был прекрасный, а после лекарства даже немного сладостей съел.

Она помнила: ранее из дворца уже присылали людей расспросить о состоянии дел, и Чжоу Му честно сообщил, что Су Сянь пришёл в сознание и позавтракал. Тем не менее император всё равно велел доставить её во дворец — значит, прежних слов оказалось недостаточно, чтобы успокоить его.

Поэтому она особенно подчеркнула, что у него «прекрасный аппетит» и что он «даже немного сладостей съел». Это звучало куда убедительнее. Разве кто-то при смерти станет есть сладости?

Действительно, со стороны трона послышался едва уловимый вздох облегчения. Во внешнем зале тут же поднялась суета — придворные вносили Су Сяня. Се Юньтай услышала усталый, но властный голос императора:

— Прямо в покои. Пусть дежурные лекари немедленно соберутся на консилиум.

Се Юньтай не смела поднять глаза, но краем зрения заметила, как группа евнухов проворно прошла мимо неё, неся носилки. Тот самый евнух произнёс:

— Ладно, иди за ними. Хорошенько присматривай за канцлером.

Се Юньтай поспешно поклонилась, поднялась и последовала за ними, дрожа всем телом.

Уже само по себе то, что её привезли лечиться во дворец, было поразительно, но происходящее превзошло все ожидания: она никак не думала, что император велит Су Сяню расположиться прямо в спальне Павильона Цзычэнь.

Ведь это же спальня самого Сына Небес!

Какое-то время вокруг ложа царила суета — придворные заботливо меняли повязки и переодевали раненого, не давая Се Юньтай вмешаться. В отдалении лекари, только что осмотревшие Су Сяня, тихо совещались, и ей не пристало подслушивать.

Когда они наконец договорились и вышли, Се Юньтай уловила, как доложили императору, что канцлер, мол, вне опасности. Находясь внутри спальни, она не видела выражения лица государя, но сама невольно перевела дух.

Если Чэнь дафу сказал, что всё в порядке, и лекари подтвердили — значит, действительно ничего страшного!

Вскоре придворные закончили перевязку и тоже удалились. Последний из них, закрывая дверь, обронил:

— Канцлер не любит, когда в комнате остаются люди. Мы никого больше не оставим. Если понадобится что-то — просто позови у двери.

После этого в покоях воцарилась тишина. Кроме Се Юньтай и лежащего на ложе Су Сяня, здесь больше никого не было.

Се Юньтай послушно стояла у изголовья, пока во внешнем зале не погасили свет.

Император покинул покои — куда именно отправился спать, она не знала, но теперь могла немного расслабиться.

Прошло ещё немного времени, и она почувствовала усталость.

Прошлой ночью она почти не спала, весь день сегодня тоже не сомкнула глаз, да ещё и весь этот страх… Теперь усталость накатила с такой силой, что невозможно было терпеть.

Но во дворце строгие порядки. Она огляделась: напротив ложа стоял канапе, но, вероятно, он предназначался для императора, и она не смела на нём расположиться. Стулья и столы тоже были под запретом.

Поколебавшись, она взглянула на одежду у изножья кровати.

Это были одежды Су Сяня. На улице ещё стоял холод, да и в дворец нельзя было явиться в одном белье — он прибыл в аккуратной хлопковой одежде. Но придворные, сменив повязки, сразу укрыли его одеялом, так что надевать верхнюю одежду не стали и просто положили её у ног.

Может, подстелить эту одежду на пол и немного поспать?

Мысль мелькнула — и тут же исчезла. Она вспомнила о том самом пальце!

«Нет-нет!» — решительно покачала головой Се Юньтай, решив, что не стоит быть такой дерзкой.

Она ещё немного продержалась, но когда усталость стала невыносимой, просто легла прямо на пол. К счастью, в покоях жарко топили печи и даже работал подогрев полов, так что на полу было не холодно — лишь немного жёстко. Пришлось довольствоваться этим.

Она так крепко уснула, что Су Сянь, проснувшись перед рассветом, первым делом увидел горящие огни во внешнем зале — вероятно, император готовился к утренней аудиенции. Он перевернулся на бок и заметил у изножья кровати спящую девушку.

Та лежала на боку, подложив руку под щёку, лицом прямо к нему. Её сон был спокоен, а тело, как и в прошлый раз, сжалось в комочек.

Видимо, хоть в покоях и тепло, всё равно немного зябко.

— Да ты совсем глупая, что ли? — пробурчал Су Сянь с раздражением. Чего ей не хватает во дворце? Неужели нет ни подушки, ни одеяла? Зачем спать прямо на полу?

Он быстро сообразил, сел на кровати, нащупал среди одежды у изголовья свой поясной жетон, снял его с шнура и, держа за конец, медленно опустил кисточку вниз.

Кисточка коснулась нежной щёчки девушки, и та нахмурилась.

Он оперся на ладонь и начал лениво водить кисточкой туда-сюда. Она заворочалась, подняла руку и отмахнулась.

Су Сянь вовремя приподнял кисточку, дождался, пока её рука успокоится, и снова опустил её — теперь кисточка закрутилась на её лице.

На этот раз она наконец проснулась, открыв глаза с лёгкой досадой. Осознав, что находится в незнакомом месте, она замерла в недоумении.

В следующий миг её взгляд резко поднялся вверх.

Су Сянь усмехнулся:

— Ложись спать наверху.

Се Юньтай приподнялась:

— Господин чувствует себя лучше? Говорят, лекари дежурят в боковом зале. Если вам станет хуже, я могу сразу...

Не договорив, она умолкла — брови Су Сяня резко дёрнулись, и он вдруг схватил её за подбородок.

Лишь на миг — и вся прежняя насмешливость исчезла, сменившись ледяной тенью в глазах. Выражение его лица стало по-настоящему пугающим. Се Юньтай перестала дышать, по спине пробежал холодок, и она не смела пошевелиться.

Су Сянь пристально всматривался в неё и быстро определил: красный след на щеке — от пальцев.

— Дома избили? — холодно спросил он.

— Что... — Се Юньтай на миг растерялась, потом поняла, о чём речь, и поспешно ответила: — Нет.

Он всё ещё не отпускал её:

— Тогда кто?

— Придворный евнух, — не осмелилась она скрывать. — Его Величество очень беспокоился за вас и торопил с ответом. Я так разволновалась, что не смогла сразу заговорить, а тот господин немного нервничал, вот и...

Он резко отпустил её и спрыгнул с кровати.

Се Юньтай остолбенела — он уже шагал прочь, босой и без рубашки.

— Господин! — воскликнула она, судорожно хватая с постели одежду. — Вы простудитесь!

Су Сянь распахнул дверь спальни:

— Инь Сюаньцзи!

Инь Сюаньцзи? Се Юньтай нахмурилась — имя показалось знакомым, но вспомнить не могла.

Возможно, какой-то высокопоставленный евнух?

Она не придала этому значения и, подбежав, попыталась накинуть ему одежду на плечи. Он нетерпеливо повторил:

— Инь Сюаньцзи!

И в тот самый момент, когда она почти дотянулась до него с одеждой, увидела, как император, хмурый и суровый, направляется к ним.

Сердце её замерло — она в ужасе бросилась на колени!

Инь Сюаньцзи — это же имя нынешнего императора!

Император вошёл в покои, и лишь когда Су Сянь закрыл за ним дверь, произнёс строго:

— В присутствии посторонних всё же следует соблюдать приличия.

Су Сянь махнул рукой, совершенно не заботясь о правилах:

— Не ври. Я слышал — снаружи никого нет.

Действительно, император, услышав голоса из спальни и поняв, что Су Сянь очнулся, заранее распустил всех слуг.

Но государь указал на Се Юньтай:

— А это разве не человек?

Се Юньтай задрожала всем телом и глубоко припала к полу:

— Рабыня ничего не слышала...

— У моей маленькой наложницы характера меньше, чем у семечка, — недовольно нахмурился Су Сянь, поднимая её, — не пугай её.

Затем он подошёл к императору и обвиняюще заявил:

— Ты хотел узнать — так узнавай, зачем её бить?

Се Юньтай пошатнуло.

Когда её ударили, она испугалась и даже обиделась, но сейчас поняла: это было не так уж страшно.

Она стояла, опустив глаза и не смея пошевелиться, краем зрения наблюдая, как брови государя нахмурились — её сердце подскочило к горлу.

Но император лишь вздохнул:

— Ложись обратно, отдыхай.

— Не хочу, — упрямо отрезал Су Сянь, скрестив руки на груди. Он стоял босой и без рубашки, мышцы его тела чётко выделялись — выглядел так, будто готов ввязаться в драку.

Он вырвал одежду из рук Се Юньтай:

— Зачем меня тащить во дворец? Дома прекрасно выздоравливал.

Се Юньтай в ужасе вцепилась ногтями в ладонь под рукавом — такое бесстыдное поведение перед государем могло стоить жизни.

Но император лишь тяжело вздохнул. Вместо гнева в его глазах читалась скорее досада старшего на своенравного младшего.

Всё же его голос стал серьёзнее:

— Отдыхай здесь. Никуда не уходи без разрешения.

— А почему? — парировал Су Сянь.

Император лишь спросил:

— Давно ли ты не бывал во дворце?

— Да ведь каждый день на аудиенциях! — возразил Су Сянь.

Император проигнорировал это:

— На новогоднем банкете тебя не было, и на пятый день тоже не появился. А теперь являешься только ради какой-то девчонки и начинаешь со мной спорить. Ты вообще понимаешь, как это выглядит?

— Фу, — фыркнул Су Сянь, продолжая одеваться. — Ещё и винишь меня. Сколько раз повторял: не лезь в мои дела и не сватай мне невест!

Император промолчал.

Се Юньтай с изумлением заметила, что на лице государя мелькнуло что-то похожее на смущение.

Тут же император смягчился:

— Ладно, не буду. Выздоравливай. Жить одиноким до конца дней — твоё дело.

Су Сянь всё ещё надевал одежду.

Император добавил с неохотой:

— Кстати, твой учитель вернулся. Не хочешь повидаться?

Руки Су Сяня замерли на поясе. Лицо его мгновенно озарилось улыбкой:

— Хочу!

С этими словами он сбросил наполовину надетую одежду и стремительно вернулся на ложе.

Се Юньтай ясно видела, как лицо императора ещё больше потемнело.

…Неужели Су Сянь нарочно выводит государя из себя?

Она растерялась. Зачем?

Су Сянь: «Разве я не говорил тебе раньше — я всегда называю людей по имени и фамилии».

Се Юньтай: «???????»

Су Сянь улёгся обратно на ложе, и император махнул рукой, велев Се Юньтай удалиться. Та бесшумно поклонилась и вышла, не издав ни звука.

Су Сянь равнодушно проводил её взглядом и буркнул:

— Слишком пугливая.

Император подошёл и сел у кровати:

— Что случилось? Кто эти убийцы?

Су Сянь косо глянул на него:

— «Тёмный лагерь» не доложил?

— «Тёмный лагерь» сообщил, что нашёл лишь одного — того, кого ты прикончил, — ответил император.

— Тогда всё верно, — отозвался Су Сянь.

— Ты уверен, что их было только двое? — нахмурился государь. — Этот человек был так силён, что смог так тебя ранить?

— Не особо, — бросил Су Сянь, уклончиво промолчав о Се Юньтай. — Просто я расслабился, отвлёкся — он и воспользовался моментом. Сам по себе мастерства особого не имел, разве что сумел меня застать врасплох. В итоге ведь прикончил его?

Император помолчал, затем спросил:

— Есть догадки, кто за этим стоит? За последнее время сильно кого-то обидел?

Су Сянь презрительно фыркнул:

— Таких полно.

Император безмолвно уставился в пол, не найдя, что ответить. Ему ещё нужно было спешить на утреннюю аудиенцию, поэтому он лишь наставительно напомнил Су Сяню несколько правил и покинул покои.

Се Юньтай почтительно проводила государя, но едва собралась вернуться в спальню, как увидела входящего Шэнь Сяофэя. Она тут же остановилась, уступая ему дорогу. Шэнь Сяофэй, очевидно, имел важные новости, поэтому сразу вошёл и плотно закрыл за собой дверь.

— Старший брат, — подошёл он к ложу, обеспокоенно заглядывая в лицо Су Сяня, — тебе лучше?

— Пустяки, — отозвался Су Сянь, садясь. — Ну, что удалось выяснить?

Он кивнул на место рядом — приглашая сесть.

— Ха! — усмехнулся Шэнь Сяофэй, опускаясь на край ложа. — Нашёл кое-что важное.

Он засунул руку за отворот одежды и вытащил нефритовую подвеску.

Су Сянь взял её — сразу узнал: высококачественный белый нефрит, тёплый и гладкий на ощупь. В столице таких вещей много — среди знати подобные украшения не редкость, и по одной лишь подвеске владельца не определить.

Но Шэнь Сяофэй добавил:

— Я проверил архивы дворца. И, хотя пришлось пройти через семь кругов бюрократии, выяснилось: изначально эта вещь принадлежала старшему сыну императора.

http://bllate.org/book/9703/879361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода