× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Суй уже держал её в объятиях, и в такой позе Лэ Сянвань было особенно неудобно самой обнимать его. Сначала она решила просто потерпеть — авось заснёт, — но оказалось, что терпение тут не помогает: сна всё равно не было.

Поскольку Лэ Сянвань и Фу Суй поселились в «Хайданъвань», Фан Цин переложила всю гору плюшевых игрушек с кровати на подоконник у панорамного окна. Кто мог подумать, что сегодня, когда супруги после обеда отдыхали в Таньгуне, Лэ Сянвань снова вытащит одну из них?

Фу Суй бросил недовольный взгляд на Брауна, стоявшего прямо посреди кровати, а затем перевёл глаза на Лэ Сянвань и спокойно спросил:

— Вчера ты ведь спала без него. Как тогда получилось?

— Вчера… — Лэ Сянвань замялась, не удержавшись, хлопнула ладонью по мягкому животику медведя и, слегка смущённо добавила: — Вчера… ну, знаешь… слишком устала…

Последние слова вырвались у неё так тихо, будто еле слышный стон из глубины горла.

Фу Суй был абсолютно уверен в своих способностях и в том, что именно он измотал Лэ Сянвань вчера до предела. Но это вовсе не означало, что он готов мириться с тем, что жена предпочитает живого мужа бездушной плюшевой игрушке.

Увидев, что Фу Суй молчит, Лэ Сянвань решила — он согласен. Лицо её сразу озарила радостная улыбка, и она уютно устроилась на кровати, повернувшись к нему и прижав к себе белого Брауна.

Однако не успела она пару раз потереться щекой о мягкое тельце медведя, как чьи-то руки подняли её собственные, обнимавшие игрушку.

Когда Лэ Сянвань открыла глаза, она лишь успела заметить, как её любимый медведь с чёрными стеклянными глазами, печально уставившимися в сторону, словно бесчувственная жертва, описал в воздухе изящную дугу и бесшумно приземлился на ковёр.

Фу Суй придвинулся ближе, взял её руки и аккуратно положил их себе на бока, а сам одной рукой обнял её и мягко произнёс:

— Обнимай мужа, Мяо-Мяо.

— Но я…

— Тебе нужно привыкнуть, что рядом с тобой теперь всегда будет кто-то, — перебил он, не давая ей договорить. Его голос стал тише, почти соблазнительным шёпотом: — Привыкни ко мне.

Лэ Сянвань слушала чёткий, сильный стук его сердца у себя под ухом и чувствовала себя немного ошеломлённой, но в то же время не верила своим ушам.

Если она не ошибалась… Фу Суй что, ревнует?!

Из-за того, что она хочет спать с плюшевым медведем?!

Какой же он мелочный муж! — мысленно возмутилась Лэ Сянвань, но тут же прошептала про себя: «Ууу… но ведь так мило!»

С довольной улыбкой она закрыла глаза, уютно уткнулась в грудь Фу Суя, немного повозилась, подыскивая идеальное положение для сна, и наконец затихла.

Убедившись, что она успокоилась, Фу Суй опустил подбородок ей на макушку и тоже закрыл глаза.

Более чем часовой дневной сон быстро подошёл к концу.

Когда Фу Суй проснулся, Лэ Сянвань всё ещё крепко спала, крепко обнимая его. Заметив малейшее движение с его стороны, она даже во сне инстинктивно потянулась к нему.

Фу Суй внимательно посмотрел на её лицо, осторожно освободил свои руки из её объятий, затем скатал край одеяла со своей стороны в плотный валик и аккуратно вложил его ей в объятия.

Даже несмотря на всю свою осторожность, Лэ Сянвань всё равно тихо застонала и медленно открыла глаза.

Узнав родное лицо Фу Суя, она машинально потянулась к нему, обвила шею руками и попыталась прижаться к его груди:

— Муж, куда ты собрался?

Она была ещё совсем сонная.

Ей казалось странным, что он не лежит спокойно, а встаёт и стоит у кровати, глядя на неё.

Фу Суй нежно отвёл прядь волос с её лба и поцеловал в лоб:

— В офис съезжу.

Лэ Сянвань, не до конца проснувшись, машинально кивнула. Он добавил:

— Оставайся дома. Я вечером за тобой заеду.

Даже когда она полностью пришла в себя, услышав эти слова, она лишь снова кивнула в знак согласия.

Видя, какая она послушная, Фу Суй не удержался и ещё раз погладил её по голове, после чего встал, поправил галстук и костюм и покинул комнату.

Услышав, как заводится двигатель и машина отъезжает, Лэ Сянвань свернулась клубочком вокруг валика из одеяла и несколько раз перекатилась по постели, чтобы размять конечности.

Когда она почувствовала, что достаточно проснулась, почистила зубы, умылась и надела лёгкий топик, прежде чем спуститься вниз.

Было уже два часа дня, Лэ Чжэнъян и Фан Цин всё ещё спали, в доме никого, кроме неё, не было.

Лэ Сянвань решила сварить горшочек таро-клец и подняться наверх, как вдруг у входной двери послышались шаги.

Подумав, что, возможно, Фу Суй что-то забыл, она, шлёпая тапочками, поспешила к двери:

— Муж, ты что-то…

Только открыв дверь, она увидела перед собой Лэ Сяо Янь и Чэн Ханя — и тут же проглотила остаток фразы.

Но вокруг стояла такая тишина, что её недавнее обращение прозвучало особенно отчётливо.

В глазах Чэн Ханя мелькнула лёгкая тревога, и его взгляд невольно задержался на Лэ Сянвань, полный скрытого жара.

Лэ Сяо Янь явно расстроилась.

Она тут же крепко вцепилась в руку Чэн Ханя и, глядя прямо на Лэ Сянвань, заявила:

— Сестра, Чэн Хань — мой парень, а в будущем станет твоим зятем. Как ты можешь так называть его? Люди подумают, что между вами что-то есть!

Чэн Хань узнал о регистрации брака Лэ Сянвань и Фу Суя только вчера на банкете. По какой-то причине он не сказал об этом Лэ Сяо Янь, поэтому та до сих пор считала, что Лэ Сянвань продолжает питать к нему чувства и пытается отбить у неё мужчину. Неудивительно, что она так резко высказалась.

Ведь изначально семьи и правда планировали помолвку между Чэн Ханем и Лэ Сянвань.

Положение Лэ Сяо Янь в семье Лэ всегда было шатким. После того как в десять лет анализ крови показал, что она не родная дочь Лэ, её статус стал крайне неопределённым. Если бы настоящую вторую дочь семьи Лэ не похитили и не продали торговцам людьми, если бы её следы не исчезли без остатка, как иголка в стоге сена, и если бы её родные родители не погибли в автокатастрофе, семья Лэ, скорее всего, уже давно отправила бы её обратно.

Весь высший свет знал, что она — не родная дочь Лэ. Те немногие подруги Лэ Сянвань, особенно Джо Си Нин и другие представительницы высшего общества, даже не удостаивали её взглядом.

Чэн Хань был её последней надеждой. Стоит ей выйти за него замуж — и все будут называть её «миссис Чэн», «госпожа Чэн». Кто тогда осмелится напоминать ей о прошлом?

Поэтому Лэ Сяо Янь ни за что не допустит, чтобы Лэ Сянвань лишила её этой возможности.

Лэ Сянвань и так имеет всё, о чём та мечтает. Неужели нельзя оставить ей хотя бы это?

С этими мыслями Лэ Сяо Янь, всё ещё держа Чэн Ханя под руку, прижалась к его плечу и с вызовом, с торжествующей улыбкой посмотрела на Лэ Сянвань:

— Сестра, Чэн Хань вчера вечером уже пообещал жениться на мне.

Мужчины, особенно такие, как Чэн Хань, редко держат обещания, данные в постели. Но Лэ Сяо Янь поверила и даже решила сообщить об этом Лэ Сянвань прямо сейчас.

Лэ Сянвань лишь «охнула» и, бросив взгляд на парочку, с искренним интересом спросила:

— Правда?

— Сянвань, я…

Чэн Хань не успел договорить — Лэ Сяо Янь перебила его:

— Конечно, правда! Верно, Чэн Хань?

Она подняла подбородок, словно боевой павлин, и с вызовом посмотрела на Лэ Сянвань.

Она даже мечтала взять громкоговоритель и объявить всему свету, что Чэн Хань собирается на ней жениться.

Но результат оказался не таким, как она ожидала. Лэ Сянвань не выглядела расстроенной или ревнивой.

Наоборот, Лэ Сянвань хлопнула в ладоши и с искренней, почти забытой улыбкой сказала:

— Отлично! Тебе ведь скоро восемнадцать исполнится?

Глядя на Лэ Сянвань, Лэ Сяо Янь впервые почувствовала тревогу, но всё же выпрямила спину и гордо ответила:

— И что с того?

Родителей дома не было, и, оставшись наедине с Лэ Сянвань, Лэ Сяо Янь больше не скрывала своё высокомерие:

— Мама велела передать тебе, — медленно, словно вынося приговор, произнесла Лэ Сянвань, — что мы выполнили свой долг — и даже больше — по отношению к тебе. Теперь, когда тебе исполнилось восемнадцать, ты можешь покинуть наш дом.

Да, именно такими словами Фан Цин когда-то сказала Лэ Сянвань:

«Сёстрам трудно… Мы всё же растили её десять лет как родную дочь, и между нами возникли чувства. Сейчас, когда случилось такое, а её родители погибли в аварии, отправлять её в детский дом — значит рисковать, что она не выдержит. Мы с отцом решили оставить её у нас до совершеннолетия — просто чтобы выполнить свой долг».

«Если к восемнадцати годам характер Сяо Янь изменится и она сможет ладить с тобой, мы, возможно, официально усыновим её как приёмную дочь».

Но Лэ Сяо Янь сама упустила свой шанс.

Теперь ей восемнадцать — и настало время отвечать за свои поступки и строить собственное будущее.

Автор говорит: Мяо-Мяо: Чэн Хань? Да кому он нужен! Бери, если хочешь.

Ууу… опять опоздала! Но, милые мои, зато глава получилась длинная!

Вчера в комментариях меня назвали лентяйкой! Разве вы этого не хотите?! А мне очень хочется, уууу!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня дарами и питательными растворами!

Спасибо за [громовые] подарки: «ха-ха-ха-ха» — 7 шт., Чжан Чжан Чжан Чжан Пин, ха-ха, китёнок Усталого Владыки, Ван Цзайцзай — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы, люблю вас!

Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

В этой главе разыграю сто денежных конвертов!

До десятилетнего возраста никто в семье Лэ и не подозревал, что в роддоме перепутали детей. Табличка с именем Лэ Сяо Янь была прикреплена именно к её кувезу — неизвестно, случайно или по злому умыслу.

Когда характер Лэ Сяо Янь начал проявляться всё ярче — дерзкий, своенравный, — родители списывали это на чрезмерную избалованность и надеялись, что пока характер ещё не окончательно сформировался, всё можно исправить.

Сначала Лэ Сянвань искренне любила свою младшую сестру. Она считала себя старшей и обязана заботиться о младшей.

В семье Лэ всегда старались быть справедливыми: обеим дочерям уделяли одинаковое внимание и любовь. В Цзянчэне не найти другой семьи, которая так трепетно относилась бы к своим детям.

Казалось бы, при таком богатстве, родительской любви и возможности в любой момент сесть на частный самолёт и улететь в любую страну мира, сёстрам должно быть легко ладить — пусть даже не как лучшие подруги, то хотя бы как обычные родные.

Но Лэ Сяо Янь изо всех сил превращала отношения с Лэ Сянвань в нечто вроде вражды из прошлой жизни.

Всё, что было у Лэ Сянвань, она стремилась отобрать себе. Отказывалась появляться на мероприятиях вместе с сестрой, требовала, чтобы родители уделяли ей всё внимание.

Позже, поняв, что даже истерики и слёзы не помогают — родители лишь формально её успокаивали, а потом снова бежали к Лэ Сянвань, — Лэ Сяо Янь немного угомонилась в своих нападках.

Она чувствовала себя обиженной: ведь она столько лет жила в чужом доме, а теперь в одночасье из родной дочери превратилась в чужую, в то время как Лэ Сянвань по-прежнему остаётся недосягаемой принцессой высшего света. Разница была слишком велика.

Даже если она не входила в круг элитных девушек, в своей школе она всё равно была «второй мисс Лэ» — недосягаемой для всех. И такой жизни ей вполне хватало.

Ведь Лэ Сянвань старше, значит, выйдет замуж раньше. После этого они просто не будут видеться — и всё решится само собой.

Кто бы мог подумать, что теперь Лэ Сянвань вдруг объявит, будто собирается выгнать её из дома? На каком основании?!

Лэ Сяо Янь отпустила руку Чэн Ханя, лицо её потеряло прежнюю самоуверенную улыбку, и она зло уставилась на Лэ Сянвань:

— Ты говоришь — уходи, и я должна уйти? На каком основании?! Где мама с папой? Они никогда не позволят тебе так со мной поступить!

Лэ Сянвань посмотрела на неё и ответила не на вопрос:

— Лэ Сяо Янь, тебе мало восемнадцати лет воспитания в нашей семье? Или тебе недостаточно было пользоваться именем семьи Лэ, чтобы устраивать беспредел на стороне?

— Ты что несёшь! — Лэ Сяо Янь ответила неуверенно, её взгляд метался по сторонам.

В ночь после выпускного вечера она действительно не сдержалась и велела своим друзьям изрядно избить ту самую отличницу, которую терпеть не могла. Ну а что делать, если та отказалась пить за компанию?

http://bllate.org/book/9701/879213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода