× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Вань заглянула в плотно закрытое окно автомобиля, но сквозь одностороннее стекло ничего не разглядела. Не сдаваясь, она спросила:

— Как же ты только сейчас вернулась? Вчера ночевала на улице?

Среди богатых дам, мечтавших заполучить Лэ Сянвань в жёны для своих сыновей, Чжан Вань была далеко не последней.

Однако, вспомнив, как её сын получил отказ, она снова почувствовала раздражение.

Как такое возможно? Её сын — самый лучший! Чем он хуже других? А если у семьи Лэ и начались неприятности, так это просто кара небесная.

Теперь Чэн Хань встречается с Лэ Сяо Янь. Хотя Чжан Вань и не в восторге от этой девушки, она делает вид, что ничего не замечает.

Ведь Лэ Сяо Янь только что окончила школу, а уже в разгар скандала вокруг семьи Лэ отправилась провести ночь с её сыном! Цели у неё прозрачны, как стекло. Да и при нынешнем положении дел семья Лэ даже мечтать не смей о том, чтобы войти в дом Чэн.

Из-за своего презрения к Лэ Сяо Янь Чжан Вань теперь невольно смотрела и на Лэ Сянвань с лёгким пренебрежением.

Видя, что та молчит, Чжан Вань снова заговорила:

— Сяо Хань и Сяо Янь вчера вечером уехали вместе… Жаль, конечно. Тётя ещё недавно мечтала, что именно ты станешь моей невесткой. Кто бы мог подумать…

Она нарочито вздохнула с сожалением:

— Потом Сяо Хань стал встречаться с Сяо Янь. Тётя даже почувствовала себя перед тобой виноватой… Но что поделать, если ему нравится именно она? Теперь, когда и ты нашла своё счастье, я, пожалуй, успокоилась.

Каждым словом она старалась возвысить своего сына и принизить Лэ Сянвань.

Лэ Сянвань лишь мягко улыбнулась и молча смотрела на неё.

— Тётя совсем недавно вернулась из Европы, — начала она, — вчера только прилетела, поэтому не смогла попасть на вечерний банкет.

Затем перешла к сути:

— Слышала, будто ты теперь с помощником Дэном. Это он сидит в машине?

Хотя она и говорила вопросительно, в голосе звучала полная уверенность: она уже решила, что рядом с Лэ Сянвань сидит Дэн Куань.

— Молодой человек, конечно, талантливый, настоящая звезда, но всё же… работает на кого-то. А Сяо Хань — единственный сын в нашем роду Чэн. Как бы он ни баловался, рано или поздно ему придётся унаследовать семейное дело. Так что жаль, конечно…

После вчерашнего инцидента никто в здравом уме не стал бы рассказывать всем подряд, что принял жену Фу Суя за любовницу помощника Дэна. Поэтому об этом знали лишь несколько человек, оказавшихся поблизости.

Чэн Хань дорожил своей репутацией и никому не собирался рассказывать, как его унизил Фу Суй.

Лэ Сянвань едва сдерживала смех.

Мать и сын — один считает её содержанкой Фу Суя, другой намекает, что её муж ничто по сравнению с ним, лишь бы подчеркнуть собственное превосходство.

Она взглянула на самодовольную Чжан Вань и мягко покачала головой:

— Нет, мой муж — не помощник Дэн.

Чжан Вань вздрогнула от её слова «муж», но быстро опомнилась:

— Сянвань, вы что, уже расписались с помощником Дэном? Твои родители в курсе? Ну да… При нынешнем положении вашей семьи, конечно, нужно торопиться выдать тебя замуж. Бедный Дэн Куань…

Лэ Сянвань поняла, что разговаривать с ней — всё равно что объяснять глухому. Ей не хотелось тратить на это время.

Она повернулась и постучала в окно машины.

Фу Суй, услышав стук, продолжая разговаривать по телефону с Дэн Куанем, опустил стекло и, отложив телефон в сторону, спросил стоявшую у машины Лэ Сянвань:

— Миао-миао, что случилось?

— Муж, ты ещё долго? Мне хочется уже зайти внутрь.

Едва окно опустилось, Чжан Вань невольно заглянула внутрь.

«Лэ Сянвань упрямится, не хочет признаваться, — подумала она про себя. — Только что сами сидели в машине так долго! Кто там ещё может быть, кроме Дэн Куаня?»

«Ну и характер у неё! Раньше отказалась от моего сына, а теперь вынуждена выходить замуж за простого помощника!»

Пусть даже Дэн Куань — доверенное лицо Фу Суя и все ему кланяются, но в сущности он всего лишь наёмный работник. Сравнивать их с семьёй Чэн — смешно.

Но когда она увидела внутри незнакомого мужчину с безупречной внешностью и благородной аурой, её чуть не хватил удар.

«Неужели Лэ Сянвань теперь ведёт себя так вольно и завела сразу несколько романов?»

— Сянвань, ты же сказала, что вы с помощником Дэном уже расписались! Как же так…

— Тётя.

Лэ Сянвань больше не желала слушать её бессвязные рассуждения. Она обернулась и окликнула Чжан Вань, затем, опершись подбородком на руку, посмотрела на сидевшего в машине Фу Суя.

— Позволь представить. Это мой муж.

— Фу Суй.

Если бы у неё был хвост, он сейчас торчал бы вверх от гордости.

Она с вызовом посмотрела на Чжан Вань и, забыв о привычной светской сдержанности, чётко произнесла:

— Скажите, тётя, разве мой муж не красивее и не выдающийся по сравнению с Чэн Ханем?

Она сделала вид, будто влюблённо смотрит на Фу Суя, и добавила:

— Мне кажется, с Чэн Ханем мы совершенно не подходили друг другу.

Затем начала загибать пальцы:

— Мой муж молод, красив, отлично зарабатывает, обожает меня, отдал мне свою зарплатную карту и не изменяет… Достоинств столько, что и не перечесть.

Лэ Сянвань лениво прислонилась к окну машины, глядя на Фу Суя, и медленно улыбнулась.

— Больше всех на свете люблю своего мужа.

Автор говорит:

Фу Суй: «Ты что-то намекаешь? Дома сразу же отдам тебе зарплатную карту».

Внутри Фу Суя маленький человечек с мокрыми глазами («Уууууу»): «Не ожидал, что в глазах жены я такой замечательный! Достоинств больше, чем можно перечислить… Ууууу». →_→ Забудьте, этот человечек — не сам Фу Суй, а просто его внутренний щенок.

Ууууу, простите за опоздание! Днём спала до пяти часов, голова раскалывается, начала писать только в пять… Простите всех вас! За этот комментарий с двумя «+» разошлю денежные конверты.

Кстати, знак вопроса не отображается из-за системного сбоя. Мне кажется, после «эм» без вопросительного знака выглядит странно. Страдаю от этого, но ничего не поделаешь… Устал.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [громовые бомбы]: И Дэндэн — 5 шт.; Чжэнь Энь, Чжан Чжан Чжан Чжан Пин, А Йе, Хе-хе Утята, Сяо Бисквит — по 1 шт.

А также за питательные растворы! Большое спасибо!

Чжан Вань онемела, не в силах вымолвить ни слова. Лицо её то краснело, то бледнело.

Даже помимо того, что Лэ Сянвань, всегда сдержанная и элегантная, вдруг заговорила так дерзко и многословно, одного имени «Фу Суй» было достаточно, чтобы потрясти Чжан Вань до глубины души.

Семью Фу в стране официально представлял Фу Чжоу, но на самом деле никто всерьёз его не воспринимал.

Обычный незаконнорождённый сын, без малейших деловых способностей: каждый его проект несёт убытки. Хотя Фу Суй и находился за границей, за каждым его шагом внимательно следили многие.

Едва Фу Суй вернулся в страну, он решительно и громко начал реформы, быстро устранил хаос, оставленный Фу Чжоу, и блестяще завершил несколько международных проектов. Любой, кто хоть немного интересуется бизнесом, знает имя Фу Суя.

Поэтому, хоть Чжан Вань и не была на вчерашнем благотворительном вечере, услышав это имя, она невольно вздрогнула.

Но в глубине души она всё же не верила. Или, точнее, не хотела верить.

— Сянвань, — Чжан Вань пришла в себя и улыбнулась, — при нынешнем положении вашей семьи даже в кругах на задворках высшего общества тебе будет трудно найти себе партию. Не говоря уже о старшем сыне семьи Фу.

Она вздохнула с видом человека, разочарованного поведением Лэ Сянвань:

— Раз уж вышла замуж, живи спокойно. А то, как узнает помощник Дэн, что ты так себя ведёшь, что он подумает?

— Миао-миао.

Лэ Сянвань уже собиралась возразить, как вдруг услышала голос Фу Суя. Она удивлённо обернулась:

— А?

— Зайди внутрь, — спокойно сказал Фу Суй, мельком взглянув на Чжан Вань. — Будь умницей.

Лэ Сянвань нехотя кивнула, но, сделав шаг, вдруг вспомнила что-то и снова наклонилась к окну, сияя глазами:

— Тогда я занесу родителям подарки: девятиглазовую бусину и рубин цвета голубиной крови. Они ведь не тяжёлые.

Родители Лэ обожали антиквариат и драгоценности, поэтому Фу Суй, сопровождая Лэ Сянвань домой, конечно, не явился с пустыми руками — привёз исключительно редкие сокровища.

Фу Суй знал, что эти вещи действительно не тяжёлые, но в обычное время никогда бы не позволил Лэ Сянвань нести их самой. Однако сейчас…

Он посмотрел на неё и кивнул в знак согласия.

Чжан Вань стояла рядом и слышала каждое слово. В её душе закралось сомнение.

Сейчас девятиглазовая бусина стоит почти миллиард, а рубин цвета голубиной крови и вовсе — редчайшая вещь. В Цзянчэне лишь немногие могут позволить себе подарить оба этих предмета сразу.

— Сянвань, ты…

— Госпожа Чэн.

Чжан Вань, увидев, что Лэ Сянвань берёт два подарочных пакета и направляется к двери, не удержалась и окликнула её. В этот момент раздался мужской голос за её спиной.

Она обернулась и увидела, как мужчина, сидевший за рулём, уже вышел из машины. Он небрежно захлопнул дверцу и холодно посмотрел на неё.

— Насколько мне известно, Чжан Цзюнь, директор компании «Чжунъянь», используя служебное положение, десятки раз переводил деньги на личную банковскую карту, продавал товары без оформления счетов и скрывал доходы от налоговой службы…

Чжан Цзюнь был младшим братом Чжан Вань. Именно благодаря влиянию родного дома она могла так уверенно вести себя в доме Чэн и сохранять за собой главенствующее положение.

Ведь в богатых семьях всегда полно тайн: у каждого есть любовницы, но чтобы занять место законной жены, нужны взаимовыгодные союзы.

Услышав слова Фу Суя, Чжан Вань покрылась холодным потом.

Её брат считал, что действует незаметно, и за десять лет ни разу не попался. Как же этот человек узнал обо всём?

— Вы… что вы хотите? — дрожащим голосом прошептала она, пятясь назад.

Если правда всплывёт, её брату грозит тюрьма, но это ещё не самое страшное. Репутация всей корпорации будет подорвана, акции рухнут, и её положение в семье Чэн окажется под угрозой.

Старик Чэн Тинфэн уже давно задумывался о том, чтобы возвести наследника от наложницы. Если бы не влияние её родного дома, он давно бы вышвырнул их с сыном куда подальше.

И она ни за что не допустит, чтобы в такой критический момент её статус хоть немного пошатнулся.

Фу Суй сделал паузу, не желая продолжать. Он внимательно наблюдал за реакцией Чжан Вань и холодно, но чётко произнёс:

— Впредь не появляйся перед Миао-миао.

Проще говоря: видишь Лэ Сянвань — обходи за километр или молчи как рыба.

Лэ Сянвань всё это время тайком наблюдала за Фу Суем из-за окна и теперь была поражена.

Правда, перед ней он всегда был нежным и заботливым, и она никогда не видела его таким — холодным, надменным, полностью контролирующим ситуацию и недосягаемым.

Он тоже может быть застигнут врасплох, растерян…

Как будто почувствовав её взгляд, Фу Суй поднял глаза и прямо посмотрел туда, где она стояла.

http://bllate.org/book/9701/879209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода