× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Любовь зажигает надежду, аукцион несёт искренность… Сегодня на торги выставлены автограф великого Хань Мэйлина «Бык», хрустальный рояль Henze & Co. и 59,6-каратовый бриллиант «Розовая Звезда»…

После нескольких минут вступительного слова и краткого обзора лотов ведущая наконец объявила начало живых торгов.

— Лот №002 — кожаная сумка, пожертвованная господином Линь Шу…

Лэ Сянвань перелистывала каталог, а на большом экране за спиной ведущей демонстрировали видеоролик о лоте. Только дождавшись окончания видео, та произнесла:

— Стартовая цена — девять тысяч юаней.

На аукционах действует негласное правило: самые ценные вещи всегда идут ближе к концу.

А благотворительные торги со звёздами — это чистая игра на эффекте известности и преданности истинных поклонников.

Всего за два раунда ставок кожаная сумка, начавшаяся с девяти тысяч, взлетела до двухсот тысяч — вполне достойный результат.

Затем подряд продали несколько личных вещей знаменитостей и коллекционных предметов от светских персон, каждый раз превышая стартовую цену в три–четыре раза.

Ведущая наблюдала, как сотрудники вручают победителю благотворительный сертификат, и лишь после этого неторопливо заговорила:

— Лот №059 — хрустальный рояль Henze & Co., — она сделала паузу и с улыбкой указала на инструмент в углу за своей спиной. — Именно на этом рояле играла пианистка во время церемонии открытия Олимпийских игр в Пекине в 2008 году. Весь корпус выполнен из хрусталя, звучание — чистое и насыщенное…

Каждый, хоть немного разбирающийся в музыке, знал: такие рояли Henze & Co. предназначены исключительно для крупных концертных площадок. Однако это ничуть не мешало состоятельным гостям мечтать о том, чтобы заполучить его в частную коллекцию, и готовиться раскошелиться без колебаний.

Но к удивлению всех, ведущая не спешила объявлять стартовую цену. Она окинула взглядом зал и с улыбкой сказала:

— Как вы видите, рояль Henze & Co. стоит прямо слева от меня. Кто-нибудь из джентльменов или леди может подняться и продемонстрировать всем звучание этого инструмента.

Хотя все понимали, что рояль будет стоить недёшево, её слова вызвали оживление в зале.

Обычно при продаже дорогостоящих лотов устраивают демонстрацию, чтобы участники торгов могли убедиться в ценности покупки.

Однако никто не спешил вставать. Гости переглядывались. В такой обстановке играть — значит выступать перед всеми. Светские львы стеснялись терять лицо, предпочитая, чтобы на сцену вышла какая-нибудь звезда. А знаменитости? Топовые артисты тоже не горели желанием, а менее известные боялись — вдруг случайно повредят рояль? Их бы тогда точно не спасло даже всё имущество.

Лэ Сянвань почувствовала лёгкое щекотание в пальцах. У неё дома стоял рояль Steinway, заказанный на заказ, но она никогда не играла на уникальном хрустальном рояле Henze & Co.

Фу Суй, всё это время следивший за ней краем глаза, сразу заметил её неподдельный интерес и мягко похлопал по тыльной стороне её ладони.

— Если хочешь — иди. Если сломаешь, просто купим.

Они сидели на самых первых местах в зоне VVIP, поэтому едва Лэ Сянвань чуть пошевелилась, ведущая тут же обратила на неё внимание. Та уже собиралась пригласить девушку на сцену, но в этот момент из другого ряда VIP-мест вышла Су Анни. С лёгкой улыбкой и уверенной походкой она направилась к роялю.

— Позвольте мне протестировать звучание инструмента, — сказала она.

Ведущая на миг замерла, затем кивнула.

Изначально Су Анни не собиралась выходить на сцену. Ей даже казалось немного унизительным играть на пианино перед такими же, как она сама, представителями высшего общества. Но, заметив, что Лэ Сянвань собирается подняться, она немедленно опередила её.

«Хочет выступить и получить аплодисменты? Что ж, пусть даже шанса не получит», — подумала Су Анни.

Она была не из тех светских дам, что ничего не умеют. Хотя рядом с Лэ Сянвань и казалась незаметной, как светская львица, она отлично владела фортепиано.

Её уверенное исполнение, лёгкие и точные движения пальцев и одобрительные взгляды некоторых гостей в зале ясно говорили об этом.

Когда музыка смолкла, Су Анни получила овации, которых и ожидала.

Спускаясь со сцены, она прошла мимо Фу Суя и Лэ Сянвань, слегка подняв подбородок, словно гордый павлин, весь вид которой кричал: «Ты — никчёмная мелочь».

Ведущая машинально взглянула на Фу Суя в первом ряду. Его губы были слегка приподняты в улыбке, но вдруг от него повеяло холодом. Только когда он посмотрел на Лэ Сянвань, в его глазах мелькнула нежность, которой он не дарил никому другому.

А встретившись взглядом с Лэ Сянвань, ведущая невольно перевела дух.

И прежде чем Су Анни успела сесть, раздался её голос:

— А теперь мы просим госпожу Лэ сыграть для нас.

Лэ Сянвань ответила ей лёгкой улыбкой и спокойно поднялась на сцену.

Услышав, что она исполняет знаменитую пьесу Листа «Воспоминания о Дон Жуане», и увидев её уверенную технику и чистое звучание, молодая актриса, пришедшая сюда с Ли Чжаояном, почувствовала тревогу.

Девушка на сцене обладала нежной аурой, прекрасной внешностью и таким мастерством игры, что добиться успеха в шоу-бизнесе для неё было бы проще простого.

— Ли-шао, а кто это? — спросила актриса.

Если это новичок в индустрии, она почему-то ничего не слышала о ком-то особенно выдающемся. Да и то, что та сидела на самом первом ряду в зоне VVIP и так молода, явно означало, что пришла с влиятельным покровителем.

Ли Чжаоян считал себя самым осведомлённым человеком в Цзянчэне, с широкими связями, так что наверняка знал.

Поэтому актриса спросила без обиняков.

Несколько лет он ухаживал за Лэ Сянвань, но до сих пор не мог понять, какие чувства она вызывала у него. Кроме того случая в клубе «Цзянчэн» — единственного раза в жизни — он всегда относился к ней с глубоким уважением, почти благоговением. Называть её богиней было слишком скромно.

Это была настоящая аристократка, воспитанная в старинной семье.

И хотя он знал, что Лэ Сянвань во всём превосходна, услышав, как она без тени сомнения играет одну из десяти самых сложных пьес мира — «Воспоминания о Дон Жуане», — он почувствовал, как его давно усмиренное юношеское сердце снова забилось быстрее.

Но взгляд, случайно упавший на мужчину в первом ряду — спокойного, изысканного, с холодноватой элегантностью, — мгновенно вернул его в реальность, будто окатив ледяной водой.

— Если бы она пошла в шоу-бизнес, — продолжала актриса, — её бы наверняка поддерживали самые влиятельные люди.

Ли Чжаоян снова посмотрел на силуэт девушки, играющей спиной к нему, и лишь коротко фыркнул в ответ:

— Знаешь семью Лэ из Цзянчэна? Первая светская львица города… — Он запнулся, будто не зная, как продолжить, и бросил на актрису равнодушный взгляд. — Женщина мистера Фу из Ванькана. Если бы она захотела в шоу-бизнес, кто осмелился бы тронуть её?

Актриса замолчала. Теперь, глядя на спину Лэ Сянвань, она не могла скрыть зависти.

Сегодня она пришла сюда с Ли Чжаояном, чтобы расширить кругозор, и уже увидела немало нового. Но впервые ощутила всю глубину пропасти между собой и теми, кто родился в роскоши и с самого начала жизни стоял на финишной прямой.

Быть завистливой — естественно. Но кроме зависти, она ничего не могла сделать.

Когда Лэ Сянвань закончила играть, зал взорвался аплодисментами. Она спокойно сошла со сцены и села на своё место.

Лишь после того как ведущая вновь привлекла внимание зала, Лэ Сянвань повернулась к Фу Сую:

— Я нигде не ошиблась?

Во время игры она была полностью погружена в музыку, будто весь мир вокруг замер. Поэтому не могла сказать, были ли ошибки.

Фу Суй взял её руку и положил себе на колени, тихо ответив не на вопрос, а с похвалой:

— Ты сыграла великолепно, Мяомяо.

Она словно кладезь сокровищ: чем глубже он копает, тем больше открывает блестящих граней, даря ему всё новые сюрпризы. И до тех пор, пока он не раскроет их все, он обязан защищать её от любого ветра и дождя.

— Рояль Henze & Co., стартовая цена — десять миллионов юаней, — объявила ведущая.

— Нравится? Купим тебе, — спросил Фу Суй, держа её руку.

Лэ Сянвань покачала головой:

— У меня уже есть рояль Steinway. К нему я привыкла.

Фу Суй не стал настаивать. В конце концов, его главной целью сегодня был 59,6-каратовый розовый бриллиант.

Рояль в итоге ушёл за 320 миллионов долларов США — более чем за два миллиарда юаней, установив новый рекорд аукционных продаж.

— А теперь переходим к последнему лоту вечера, — объявила ведущая.

Многие ещё не оправились от ажиотажа вокруг рояля, как услышали её голос:

— Лот №060 — бриллиант «Розовая Звезда» (Pink Star), почти 60-каратовый овальный бриллиант насыщенного розового цвета без малейших включений. Его цвет и чистота получили высшую оценку от Американского института драгоценных камней (GIA) среди всех розовых алмазов. Более того, по химическому составу он классифицирован как самый чистый тип IIa…

Ведущая сделала паузу и медленно произнесла в напряжённой тишине зала:

— Стартовая цена — один миллиард юаней.

В зале мгновенно поднялся ропот, за которым последовала жаркая борьба между крупнейшими магнатами.

— Один миллиард сто тысяч!

— Один миллиард пятьсот тысяч!

Через несколько раундов ставка достигла трёх миллиардов пятисот миллионов.

Фу Суй всё это время молчал, спокойно сидя на месте.

— Есть ещё желающие? Три миллиарда пятьсот миллионов — раз! Три миллиарда…

— Четыре миллиарда, — перебил Фу Суй, одним ударом решив судьбу лота.

Зал взорвался. Все думали, что три с половиной миллиарда — предел, но тут появился мистер Фу, готовый перебить любую ставку.

Многие, глядя на Лэ Сянвань рядом с ним, с завистью перешёптывались:

— Боже, четырёхмиллиардный бриллиант — и даже глазом не моргнул!

— Четыре миллиарда — раз! Четыре миллиарда — два! Четыре миллиарда — три! — провозгласила ведущая, не дожидаясь новых ставок.

Фу Суй не только приобрёл этот бесценный бриллиант, но и установил новый мировой рекорд по стоимости проданного ювелирного изделия.

После объявления общей суммы собранных средств Лэ Сянвань отправилась в туалет. Пока она отсутствовала, многие подошли к Фу Сую, чтобы поздравить его с победой на аукционе.

Фу Суй вежливо обменялся парой фраз с каждым, но, не видя Лэ Сянвань, решил пойти за ней.

Игра Лэ Сянвань в «Воспоминания о Дон Жуане» разожгла не только сердца Фу Суя и Ли Чжаояна, но и Чэн Ханя.

Поэтому, едва Лэ Сянвань вышла из туалета, она увидела его у двери.

Семьи Чэн и Лэ были давними друзьями и даже обсуждали возможность брака между детьми. Но Лэ Сянвань никогда не питала к Чэн Ханю интереса. Более того, насколько ей было известно, Чэн Хань теперь встречался с Лэ Сяо Янь.

Лэ Сянвань не хотела иметь с ним ничего общего и лишь кивнула, собираясь пройти мимо.

Но в следующее мгновение он схватил её за запястье.

— Отпусти! — Лэ Сянвань почувствовала тошноту и резко вырвала руку.

— Сянвань, — лицо Чэн Ханя потемнело от её реакции, — мы же вместе выросли. Неужели ты должна так со мной обращаться?

Лэ Сянвань потерла запястье и без выражения взглянула на него, стараясь сохранять спокойствие:

— Что тебе нужно?

Раньше их отношения нельзя было назвать тёплыми. А сейчас, когда он загородил ей путь в пустом коридоре, кто знает, чего он хочет?

Она добавила:

— Фу Суй ждёт меня. Если ничего важного — я пойду.

Брови Чэн Ханя дёрнулись. Услышав имя Фу Суя и вспомнив слова Лэ Сяо Янь, он спросил:

— Бриллиант Фу Суй купил тебе?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— И тот Lamborghini тоже от него?

— Сяо Янь всё рассказала. Честно говоря, Сянвань, я не ожидал, что ты докатишься до такого.

Лэ Сянвань едва сдержала смех:

— Что именно сказала Сяо Янь?

Чэн Хань закрыл глаза, будто в глубокой боли:

— Я понимаю, как тяжело тебе после всего, что случилось с семьёй Лэ. Но неужели ты готова опуститься до роли наложницы Фу Суя? Это пятно, которое никогда не отстираешь. Как ты посмотришь в глаза своим родителям?

Он сделал паузу:

— Мужчина может одновременно любить и баловать. Сейчас Фу Суй тебя балует, но кто знает, не встретит ли он завтра женщину, которую полюбит по-настоящему? Как только он женится на законной супруге, кто вспомнит о тебе — бывшей наложнице?

http://bllate.org/book/9701/879201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода