× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на самом деле всё обстояло иначе. Благодаря своим связям и ресурсам Фу Суй без труда выяснил кое-что важное.

В том числе и то, как Лэ Сяо Янь — намеренно или случайно — выводила из строя несколько спортивных автомобилей Лэ Сянвань, царапая их или устраивая мелкие ДТП.

Мужчина в золотистой оправе, державший стопку документов, был адвокатом. По поручению Фу Суя он перед уходом не преминул предостеречь Лэ Сяо Янь:

— Этот Lamborghini стоимостью свыше десяти миллионов юаней является личной собственностью госпожи Лэ Сянвань. Впредь, вне зависимости от того, будете ли вы действовать умышленно или по неосторожности, за любое повреждение автомобиля вам придётся нести ответственность.

Белый Mercedes, появившись так же стремительно, как и прибыл, вскоре исчез.

Лэ Сяо Янь стояла остолбеневшая, бездумно глядя вперёд.

Лэ Сянвань под руководством сотрудника расписывалась на том самом бланке, к которому только что прикасалась Сяо Янь.

Ах!

Если бы они сейчас не находились на улице, Лэ Сяо Янь, пожалуй, закричала бы от бессильной ярости.

Что это вообще такое?

Каждое слово, сказанное ею минуту назад — «Какой ещё автомобиль подарил Чэн Хань?», «Зачем отдавать машину старшей сестре?» — теперь больно било её саму по лицу.

Пока Лэ Сянвань ставила подпись, выражение лица Сяо Янь несколько раз менялось.

Она кусала губу, с завистью и злобой глядя на склонившую голову Сянвань.

Даже в такой позе осанка Лэ Сянвань оставалась безупречной: плечи ровные, угол между шеей и спиной — строго прямой, грудь расправлена. Её благородная стать была результатом многолетнего воспитания и врождённой ауры.

Первая красавица Цзянчэна — обладательница безупречного происхождения, таланта и внешности. Куда бы она ни пошла, вокруг неё всегда собирались поклонники обоих полов, будто звёзды вокруг луны.

Небеса явно слишком благоволили ей.

Сяо Янь ещё с детства не любила Сянвань. Всякий раз, когда они появлялись вместе, внимание взрослых неизменно концентрировалось на Сянвань. Ведь Сяо Янь была младшей — разве она не заслуживала большей заботы?

Даже подружки детства, заглядевшись на Сянвань, мечтательно говорили: «Когда вырасту, тоже хочу быть такой, как старшая сестра Сянвань…»

Тогда Сяо Янь лишь презрительно фыркала.

Что в ней такого особенного? Разве что чуть красивее других да тратит время на бесполезные занятия.

Вспоминая эти увлечения, Сяо Янь даже гордилась собой: пока Сянвань по полмесяца оттачивала композицию «English Country Tunes», она, Сяо Янь, примеряла десятки платьев-принцесс, заказанных для неё матерью Фан Цин, уверенная, что смогла бы освоить музыку за пару дней.

Хотя в итоге она так и не разобралась даже в базовых аккордах, это ничуть не поколебало её уверенности в собственном превосходстве над Сянвань.

Но потом произошёл несчастный случай, который внезапно разрушил всю её гордость.

Если бы она тогда знала результаты анализа крови… Никогда бы не позволила себе упасть с лестницы в десять лет во время драки.

Нет, лучше бы она сама столкнула ту девочку вниз, а сама осталась бы целой и невредимой.

— Простите, — обратился сотрудник к Лэ Сяо Янь, — не могли бы вы вернуть мне колпачок от ручки?

Он вспомнил об этом лишь после того, как Лэ Сянвань закончила расписываться.

Мысли Сяо Янь прервались. Взгляд её мелькнул.

Всё из-за этого сотрудника! Из-за его халатности она устроила такой позор перед Сянвань.

Хотя ей очень хотелось швырнуть колпачок прямо на землю, она улыбнулась мягко и протянула его работнику:

— Простите, я ошиблась. Надеюсь, я не создала вам лишних хлопот.

Услышав такие слова, сотрудник, конечно, не мог сердиться. Наоборот, ему стало её жаль.

Такая вежливая и рассудительная девушка… Похоже, в семье её не особенно жалуют. Иначе кто бы стал дарить дорогущий автомобиль именно Сянвань? Уж точно не слепой человек.

Лэ Сянвань лишь мельком взглянула на Сяо Янь и направилась обратно, не сказав ни слова.

Её воспитание не позволяло произносить грубости. Да и зачем тратить силы на надоедливую муху?

Если бы не внезапные проблемы в семье Лэ, Сяо Янь уже давно покинула бы резиденцию Таньгун.

Восемнадцать лет заботы и воспитания — этого более чем достаточно.

— Сестра! — Сяо Янь тут же побежала следом за Сянвань, делая вид, что просто любопытствует. — Кто тебе подарил этот автомобиль?

Она будто вспомнила что-то и тихо вскрикнула:

— Сестра, я понимаю, что семья Лэ на грани банкротства… Но ты ведь не станешь… не станешь…

Остальное она будто не решалась произнести вслух, но всем было ясно — ничего хорошего она не имела в виду.

При ближайшем рассмотрении в её глазах читалась неприкрытая злоба.

— Просто один из поклонников, — легко ответила Сянвань, беря со стола помаду и направляясь к лифту. — Тебе-то чего волноваться?

Эти слова ударили Сяо Янь прямо в сердце. Она едва не стиснула зубы до хруста.

Вот она — разница. Поклонник Сянвань щедро дарит ей миллионы, а ей, Сяо Янь, достаются лишь безделушки.

В тот же вечер, после напряжённых переговоров в другом городе, вернулись Лэ Чжэнъян и Фан Цин.

За ужином Сяо Янь снова попыталась сыграть свою излюбленную роль:

— За столом не принято говорить, — спокойно заметила Лэ Сянвань, кладя на тарелку ломтик вегетарианской говядины.

— Папа, мама, — Сяо Янь бросила на Сянвань украдчивый взгляд, — даже если сестра запрещает мне говорить, я всё равно должна вам рассказать.

— Сегодня днём кто-то прислал Сянвань лимитированный Lamborghini. У неё уже есть точно такая же машина! Кто станет дарить кому-то автомобиль за десятки миллионов без скрытых целей?

Лэ Чжэнъян и Фан Цин переглянулись. Первый усмехнулся:

— Миньминь всегда действует обдуманно. Я за неё не волнуюсь.

К тому же рядом с ней Фу Суй.

Если бы Ванькан не позвонил, они до сих пор были бы в пути.

Лэ Чжэнъян и не предполагал, что его дочь как-то связана с Фу Суем. Он и Фан Цин даже опасались, что Сянвань пожертвует собой ради семьи, согласившись на сделку, чтобы спасти компанию от банкротства.

Но Фу Суй проявил искренность и уважение. На встрече с родителями он дал чёткое обещание:

— Я люблю Миньминь и женюсь на ней по чувствам. Она будет моей единственной женой, и я всю жизнь буду верен только ей.

— Я не хочу, чтобы наш брак был связан с выгодой. Мы объединились по взаимной симпатии. Сегодняшнее сотрудничество — всего лишь деловое партнёрство между компаниями. А как зять, я считаю естественным заботиться о компании и семье своей жены.

И, конечно, он подкрепил слова делом.

Поэтому они и вернулись так поздно.

— Надеюсь, вам понравится мой подарок, госпожа, — сказал Фу Суй по телефону, когда они сидели напротив друг друга.

В его голосе звучала нежность, которую невозможно было подделать. Он говорил мягко, как влюблённый юноша.

Лэ Чжэнъяна это поразило.

Все, кто хоть немного интересовался высшим обществом Цзянчэна, знали имя Фу Суя.

Группа компаний Ванькан охватывала множество сфер, а ещё до возвращения в Китай Фу Суй наладил связи с Huayi Entertainment — лидером индустрии развлечений, — и совместно основал с ними новую медиакомпанию. Теперь Ванькан присутствовал буквально везде: одежда, еда, жильё, транспорт, развлечения.

Сам Фу Суй с детства производил впечатление аристократа. Он был способным, но при этом умел наслаждаться жизнью: ел, пил, развлекался — всё это у него получалось блестяще.

В юности он даже попадал в заголовки из-за ночных гонок по горным дорогам. Однажды он устроил аварию, полностью уничтожив два автомобиля: Rolls-Royce Wraith и редчайший Lykan HyperSport, из семи экземпляров в мире.

После крушения Lykan Фу Суй попал в вечерние новости Цзянчэна. Инцидент вызвал общественный резонанс и даже повлиял на котировки акций Ванькан. Разгневанный дедушка отправил его за границу.

Но менее чем через год на любимых трассах зарубежных любителей дрифта Фу Суя уже не было и в помине. Он будто переродился.

После успешного завершения нескольких международных сделок по поглощению компаний дед решил оставить внука в Великобритании «для дальнейшего закаления». С тех пор на светских мероприятиях, где упоминали Фу Суя, все старались держаться от него подальше.

Лэ Чжэнъян однажды видел Фу Суя на приёме в доме семьи Фу. Тогда ему было семнадцать или восемнадцать — дерзкий, высокомерный юноша с врождённым благородством. Сейчас же в нём чувствовалась зрелость, спокойствие и всё та же отстранённость.

Раньше Лэ Чжэнъян никогда бы не отдал дочь за такого человека.

Но нынешний Фу Суй внушал доверие. Лэ Чжэнъян верил: он сумеет защитить и оберегать его дочь.

— Но ведь семья Лэ на грани банкротства! — не унималась Сяо Янь. — Что подумают люди, если сестра будет принимать такие дорогие подарки?

Лицо Лэ Чжэнъяна изменилось. Он колебался.

Сяо Янь торжествующе улыбнулась про себя — наконец-то начнётся разговор!

Однако отец лишь бросил на неё строгий взгляд:

— Семья Лэ не обанкротится.

Вспомнив слова Фу Суя о «дымовой завесе» вокруг выхода компании с биржи, Лэ Чжэнъян не стал раскрывать Сяо Янь планы по инвестициям и ограничился этим заявлением.

Сяо Янь недовольно поджала губы.

«Всё равно банкротитесь, а упрямишься», — подумала она. — Надо продумать, что делать, если семья всё же разорится».

На следующий день, когда Лэ Сянвань и Джо Си Нин только закончили делать маникюр, поступил звонок от Фу Суя. Он пригласил её на ужин.

— Ох, уж эти семейные парочки! — простонала Джо Си Нин, едва Сянвань положила трубку. — Теперь вы постоянно должны быть вместе, даже просто поужинать! Где твоё личное пространство?!

— Да ладно тебе, — смутилась Сянвань, защищая Фу Суя. — Весь день мы провели вместе: ели, пили, делали ногти… Это всего лишь ужин с ним.

— Чуешь? — Джо Си Нин принюхалась. — От тебя так и веет кислотой!

— Ладно, — заявила она решительно. — Завтра обязательно покажи мне его чёрную золотую карту American Express Centurion!

«Твой муж».

От этих простых слов Сянвань замерла. В груди мгновенно разлилась тёплая, сладкая волна счастья. Но, вспомнив про кредитку, она возразила:

— Это его карта, не моя.

— Какая разница — твоя или его? Через несколько дней вы и так будете спать в одной постели, — отмахнулась Джо Си Нин.

Увидев, что Сянвань молчит, она подняла глаза — и увидела, как её подруга покраснела до корней волос, опустив стыдливо глаза.

— О боже, неужели вы уже…? — Джо Си Нин не поверила своим ушам.

По её мнению, Лэ Сянвань — образцовая аристократка: без вредных привычек, с безупречной репутацией и довольно консервативными взглядами. Она никак не могла представить, что та допустит интим до свадьбы.

— Что за чудовище этот Фу Суй?! — воскликнула она. — Как ему удалось заставить Миньминь пойти на такое?

— В ту ночь… в мой день рождения, — тихо призналась Сянвань.

— О-эМ-ДЖИ! Так давно?! — Джо Си Нин потянулась и легонько коснулась пальцами плеча Сянвань, затем провела кончиками пальцев по её талии.

Сянвань резко вздрогнула.

— Хи-хи-хи, — зловеще ухмыльнулась Джо Си Нин.

— Ты ужасно развратно смеёшься, — пробормотала Сянвань.

Она боялась, что подруга начнёт расспрашивать подробности — особенно про то, как в состоянии опьянения сама обвила ногой голень Фу Суя. Поэтому, увидев зловещую ухмылку, поспешила сказать:

— Обещай, что больше не будешь об этом говорить!

— Твой Фу Суй уже здесь, — подмигнула Джо Си Нин. — Беги скорее!

http://bllate.org/book/9701/879193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода