× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Ли Чжаояна, Лэ Сянвань — чьё лицо от рождения было мягким и нежным — вдруг сделалась совершенно бесстрастной. Она проигнорировала его слова и прямо посмотрела на Джо Си Нин:

— Си Нин, мы уходим?

Она так долго ждала, но так и не увидела того, кого искала. Похоже, сегодня им не суждено встретиться. Джо Си Нин кивнула и поднялась со стула.

Ли Чжаоян уже не раз сталкивался с холодностью Лэ Сянвань. Раньше он, пожалуй, воздержался бы от резких действий: в высшем обществе Цзянчэна все друг друга знают, и репутация дороже всего.

Но сегодня она даже беглого взгляда ему не удостоила — будто одного его присутствия было достаточно, чтобы ей стало тошно. Внутри Ли Чжаояна вспыхнул давно тлеющий гнев.

Когда Лэ Сянвань взяла сумочку и направилась к выходу, он без раздумий схватил её за запястье и резко швырнул обратно на диван.

Тело девушки с силой ударилось о стол и стул, которые немного сдвинулись. Лэ Сянвань невольно вскрикнула от боли.

— Сянвань, — процедил он сквозь зубы, — разве сейчас тебе ещё уместно изображать из себя неприступную?

Он вытянул ногу, загородив ей путь, взял с соседнего столика два новых бокала для вина, налил в них напиток и протянул один Лэ Сянвань.

— До того как ваш род обрушился, мы были идеальной парой. Брак по любви — почему бы и нет? Но когда я тогда за тобой ухаживал, ты упрямо отказывалась.

— Посмотри на себя сейчас. Ты ведь уже не та самая «мисс Лэ» из влиятельного дома Лэ, верно? Твой клан вот-вот рухнет. Без семейной защиты тебя будут гоняться десятки таких, как я.

— Ли Чжаоян, — вмешалась Джо Си Нин, — не говори так грубо.

— Грубо? — Ли Чжаоян усмехнулся. — Я просто констатирую факт. Через неделю суд официально объявит банкротство семьи Лэ.

Он снова перевёл взгляд на девушку, чьё лицо скрывали длинные пряди волос, оставляя видимой лишь половину профиля, и придвинул бокал поближе к её руке.

— Выпей со мной бокал перекрёстного тоста, и я отдам тебе ту квартиру в элитном комплексе, которую недавно купил на аукционе.

В этот момент Ли Чжаоян чувствовал лёгкое превосходство. Раньше она отказалась от этой квартиры, но теперь, очевидно, придётся смириться. Иначе, когда особняки Таньгун и другие виллы Лэ арестуют, ей, возможно, придётся ночевать под открытым небом.

Лэ Сянвань с детства была окружена роскошью и изнежена — вряд ли она выдержит такое унижение.

— Пошёл ты! — рявкнула Джо Си Нин и уже собралась вмешаться, но вдруг заметила, что Лэ Сянвань взяла бокал.

Девушка аккуратно заколола пряди за ухо, открывая своё прекрасное, изящное лицо, и мягко улыбнулась Ли Чжаояну.

Тот на мгновение опешил — и в следующее мгновение ледяное вино хлынуло ему прямо по переносице.

Лэ Сянвань поставила бокал на стол и спокойно, почти с лёгкой наивностью, произнесла:

— Мистер Ли, почему вы всегда так унизительно ведёте себя в моём присутствии?

Джо Си Нин с восторгом наблюдала, как Ли Чжаоян пытается справиться с потоком вина на лице. Ей всегда нравился характер Лэ Сянвань: внешне мягкая, с нежной речью и способностью кокетливо улыбаться, но стоит кому-то переступить её границы — и она мгновенно даёт отпор.

Не заносчивая, но и не слабая.

Раньше в соцсетях несколько дней подряд трендил заголовок: «Сын из клана Чжоу Ли Чжаоян подарил Эмили Лэ квартиру за несколько миллионов, но получил отказ». Не только публика жадно ловила сплетни о богатых семьях — даже на частных вечеринках Ли Чжаояна не раз насмешливо спрашивали об этом случае.

Услышав слова Лэ Сянвань, он явно вспомнил тот позор и почернел лицом, полностью потеряв самоуверенность.

Вытерев лицо, он машинально взглянул на бокал в своей руке и, не раздумывая, занёс его над Лэ Сянвань.

— Миао! — воскликнула Джо Си Нин, не ожидая такой грубости от него.

Когда бурлящая коричневая жидкость уже готова была обрушиться на Лэ Сянвань, в последний момент её талию обхватила чья-то рука, и она оказалась в твёрдых, тёплых объятиях.

Вино, словно чёрная тушь, целиком пролилось на спину чёрного костюма, мгновенно промочив ткань.

Над ней повеяло тёплым дыханием, и на этот раз аромат Creed Aventus стал особенно отчётливым.

Лэ Сянвань растерянно подняла глаза — прямо в глубокие, пронзительные глаза Фу Суя.

— Прости, — сказал он, его тёплый, чуть влажный голос коснулся её уха, — ситуация требовала срочных мер.

Она поняла, что он имеет в виду свой порыв, и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Фу Суй внимательно осмотрел её, убедился, что всё в порядке, и медленно повернулся к Ли Чжаояну.

Обычно Фу Суй производил впечатление вежливого, учтивого, но отстранённого человека — типичный «волк в овечьей шкуре». Но сейчас от него исходила ледяная, почти хищная аура, и его взгляд, устремлённый на Ли Чжаояна, был острым, как клинок.

Однако Ли Чжаоян этого не заметил. В приступе алкогольного буйства он даже толкнул Фу Суя в грудь.

— Что, и ты тоже один из поклонников нашей великой мисс Лэ из Цзянчэна? — издевательски бросил он, затем перевёл взгляд на Лэ Сянвань за спиной Фу Суя и без стеснения выпалил: — Дешёвка, которой уже тысячи целовали губы. Чего ты в ней такого ценного нашёл?

— Оскорблять женщину, которая вам отказала… Вот, значит, каково воспитание в доме мистера Ли? — холодно произнёс Фу Суй, кивнул охранникам вдалеке и позволил им увести Ли Чжаояна.

Тот продолжал орать что-то нечленораздельное, пока его выводили. Фу Суй равнодушно поправил запонки на манжетах.

Ему стоило хорошенько подумать о сотрудничестве с отелем «Интерконтиненталь».

Ещё до того как Фу Суй обернулся к Ли Чжаояну, Лэ Сянвань уже заметила огромное мокрое пятно на его спине, с которого капала вода.

Ей стало неловко.

— Прости, из-за меня тебя облили вином, — сказала она, глядя на его пиджак. — Скажи, пожалуйста, марку и модель — я куплю тебе новый.

Фу Суй посмотрел на её живые, выразительные глаза, что-то вспомнил — и вместо ответа спросил:

— Мисс Лэ, у вас есть планы на ближайшее время?

Она недоумённо подняла на него взгляд:

— А?

Пока они садились в Bentley Mulsanne, Лэ Сянвань всё ещё не могла прийти в себя.

Как она вообще согласилась помочь ему купить новую одежду? Особенно после того, как Джо Си Нин срочно вызвали обратно.

В машине, кроме водителя, были только они двое.

Пространство салона было не таким уж большим, и с каждой минутой аромат мужчины становился всё более ощутимым.

Сердце Лэ Сянвань забилось быстрее, дыхание перехватило, и она не знала, куда деть руки и ноги.

Заметив на центральной консоли журнал, она инстинктивно взяла его — чтобы скоротать время по дороге от клуба «Цзянчэн» до торгового центра Хэнлун или избежать неловких разговоров.

В полумраке салона, при мелькающих огнях неоновых вывесок за окном, даже заголовков не разобрать.

Разочарованная, она уже хотела положить журнал обратно, но вдруг мельком увидела обложку — и вся вздрогнула.

Чтобы убедиться, что ей не показалось, она включила фонарик на телефоне.

Английская версия журнала Forbes за август. На обложке — мужчина в чёрном костюме, поправляющий галстук, с холодным, отстранённым взглядом прямо в камеру. Это был никто иной, как Фу Суй, сидевший рядом с ней.

Внутри ему посвятили целых четыре-пять страниц.

Там кратко рассказывалось о его карьере: в семнадцать лет он заключил сделку на пятьдесят миллионов долларов, в начале двадцатых инвестировал в проекты, две трети из которых через год-два вышли на IPO. В последние годы его имя фигурировало почти во всех крупных сделках — от Black Hole Capital до других сфер.

Лэ Сянвань наконец поняла, почему охрана так быстро выполнила его приказ убрать Ли Чжаояна.

Теперь всё ясно.

— Ты расстроена? — внезапно раздался низкий, тёплый голос Фу Суя.

— А? — она вздрогнула.

— Ты молчишь всю дорогу, — пояснил он.

— А?.. — рассеянно пробормотала она, думая о своём. — Всё нормально.

Для неё это был простой ответ, но Фу Суй воспринял иначе.

Она явно подавлена, молчит — совсем не похоже на её обычное поведение. Наверное, расстроена.

Он слегка нахмурился, пытаясь вспомнить, как утешают женщин.

Провёл пальцем по брови, будто что-то вспомнив, и медленно произнёс:

— Куплю тебе десять Birkin. Станет ли тебе от этого легче?

Автор примечает: «Мистер Фу, посмотри на меня! Я согласна!!! Даже за волосок с твоей ноги я готова!»

P.S. Миао наконец узнала имя мистера Фу. Как же нелегко!

Благодарности за поддержку: «Оригинальный вкус, сладость на семь баллов» и Чжан Чжан Чжан Чжанпин за «грому».

Было уже около восьми вечера — время, когда город оживает.

Неоновые огни и фары автомобилей переплетались в ярком свете, повсюду текли спокойные потоки машин и людей. Проезжая мимо крупных торговых центров, можно было услышать оглушительную музыку и визги с рекламных мероприятий.

Слова Фу Суя звучали в ушах Лэ Сянвань с абсолютной чёткостью.

Она удивлённо подняла на него глаза.

Свет неоновых вывесок проникал в салон, разрезая его лицо пополам — одна половина в тени, другая освещена. Резкие черты лица смягчились, а в глубине глаз, обычно полных хладнокровного спокойствия, мелькнуло нечто странное — почти нервозное.

Лэ Сянвань почувствовала, как громко стучит её сердце, горло пересохло, и она невольно прикусила нижнюю губу.

Взгляд Фу Суя скользнул с её изящной шеи на влажные, чуть припухшие губы. Его глаза потемнели, а кадык незаметно дрогнул.

Он вспомнил ту ночь, когда она висела у него на шее, капризно надув губки:

— Ууу… Почему ты не целуешь меня? Поцелуй же меня…

Тогда она явно перебрала, и её рот пах алкоголем, смешанным с её собственным сладким ароматом — настолько сладким, что он не мог остановиться, снова и снова впиваясь в её губы, пока те не стали пухлыми и покрасневшими.

А сегодня вечером…

Она выпила несколько глотков Château Valandraud 1976 года. Наверное, тоже очень сладко на вкус.

Фу Суй отвёл глаза, опустив веки. Длинные ресницы скрыли его хищный взгляд, пока он тихо размышлял.

Лэ Сянвань заметила, как он вдруг отвернулся, и её взгляд упал на чёткую линию его подбородка.

Мужская красота опасна.

На мгновение она замерла, потом пришла в себя и с лёгким подозрением подумала:

«Десять Birkin? Он серьёзно? Неужели у него какие-то задние мысли?»

На самом деле, она сильно ошибалась насчёт Фу Суя.

Он просто не знал, как утешать женщин, и вспомнил, как его мать радовалась таким подаркам — и решил, что Лэ Сянвань будет рада тому же.

Она молчала, и Фу Суй сделал вид, что никогда и не предлагал «десять Birkin», будто тема была исчерпана.

Прошло ещё несколько минут молчания, когда вдруг Лэ Сянвань почувствовала боль в лодыжке. Она наклонилась, чтобы потрогать место ушиба.

В полумраке салона она не рассчитала силу и невольно вскрикнула:

— Сс…

Вероятно, когда Ли Чжаоян толкнул её, она ударилась о ножку стола.

Раньше она этого не замечала, но теперь боль усиливалась — то ли от стресса, то ли от чего-то ещё.

— Что случилось? — Фу Суй тут же обернулся, обеспокоенно глядя на неё.

Она покачала головой и, стиснув губы, стала массировать место, которое не видела.

Её с детства баловали, и даже малейшая боль вызывала слёзы. Если бы рядом была Джо Си Нин, она бы уже жалобно прижалась к ней. Но перед незнакомым мужчиной так себя вести было невозможно.

Остальная часть пути прошла в молчании.

Машина плавно замедлила ход и остановилась у торгового центра Хэнлун, не создав ни малейшего дискомфорта.

Когда Лэ Сянвань вышла, её лодыжку, обтянутую лёгкими сандалиями EYTYS, пронзила новая волна боли.

http://bllate.org/book/9701/879185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода