× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Сянвань помедлила несколько секунд, затем подняла белую рубашку мужчины. От неё веяло лёгким, свежим ароматом Creed Aventus.

Рубашка оказалась слишком велика, и ей пришлось заправить её в короткую юбку. Лэ Сянвань тихо привела себя в порядок, даже не взглянув на кровать, и осторожно приоткрыла дверь.

Чувствуя лёгкое угрызение совести, она невольно вздрогнула, увидев в конце коридора мужчину, сидевшего на корточках.

Из-за частого участия в светских мероприятиях она уже научилась отличать журналистов от случайных прохожих.

Су Пэн — репортёр агентства «Цзянсин», и в индустрии развлечений не было ни одной сенсации, которую он бы не запечатлел. Вне стен студии его называли «первым хроникёром шоу-бизнеса».

Услышав стук каблуков, он поднял глаза, но, увидев женщину, которая выглядела нервной и явно не привыкшей держаться на публике, снова опустил взгляд.

Ведь всем известно: походка Лэ Сянвань — эталон для светских дам. Лебединая шея, идеальные прямые плечи, изящные лопатки, слегка приподнятый подбородок — всё в ней воплощало гармонию костей и черт лица, сочетая мягкость с едва уловимой томной грацией, заставлявшей замечать её в толпе с первого взгляда.

Когда вдалеке раздался звук открывающихся дверей лифта, мозг Су Пэна словно взорвался.

Разве только что мимо него не прошла Лэ Сянвань с сумочкой Chanel Gabrielle через плечо? И разве не блик от белых бриллиантов на ней не ослепил его?

Кто из тех, кто хоть немного следит за высшим обществом, не знает, что Лэ Сянвань прозвали «живым воплощением роскоши»? Роскошь пронизывает всё — от её одежды до самого лица, которое будто создано для дорогих журналов.

Когда Су Пэн бросился вдогонку, Лэ Сянвань уже спустилась в подземный паркинг. Её розовый Bentley Continental GT с номером «RMB» умчался прочь, гордо обдав его выхлопными газами.

Лэ Сянвань взглянула на выбежавшего Су Пэна и наконец позволила себе расслабиться.

Она наклонилась, чтобы включить успокаивающую музыку, как вдруг заметила на манжете что-то блестящее.

Розовый Bentley резко затормозил.

Лэ Сянвань потянула за манжет и, уставившись на предмет, даже несмотря на свою обычную собранность, глубоко вдохнула.

Запонки Jacob & Co с канареечными бриллиантами.

Четыре миллиона долларов за одну.

Успеет ли она вернуть их обратно?

В семь часов Дэн Куань точно в срок постучал в дверь президентского люкса отеля «Цзяннань Янь».

По пути он даже подумал: как же так получилось, что господин Фу, всегда безупречно организованный, остался на ночь в отеле, забыв сменную одежду?

Хотя из частной террасы постоянно дул ветер, Дэн Куань всё же заметил нечто странное в комнате.

Несмотря на то, что президентский люкс в «Цзяннань Янь» стоит тридцать–сорок тысяч юаней за ночь и славится безупречным сервисом и чистотой, здесь царил необычный беспорядок: шерстяной ковёр был наполовину свёрнут, тканевый диван сдвинут с места, а в воздухе витал лёгкий сладковатый аромат.

Дэн Куань удивлённо посмотрел на мужчину, уже облачённого в безупречный костюм.

За все эти годы немало женщин пыталось привлечь внимание господина Фу, но ни одна из них не вызвала у него интереса. Он даже начал думать…

Заметив взгляд Дэн Куаня, Фу Суй застёгивал чёрные запонки из обсидиана и, обернувшись, спокойно и холодно произнёс:

— Есть дело?

Услышав этот голос, Дэн Куань, пряча глаза за очками, восстановил самообладание и официально ответил:

— Внизу, у входа в «Цзяннань Янь», собралось много журналистов.

Такие ситуации он улаживал не раз.

Ведь где бы ни появился Фу Суй, всегда находились актрисы и их менеджеры, которые заранее договаривались с прессой, чтобы сфотографироваться рядом с ним и раскрутить слухи о романе или скорой свадьбе с наследником состояния.

Все знали: Фу Суй, недавно вернувшийся из командировки в Великобританию, опирается на мощь всего конгломерата «Ванькан». А за считанные дни после возвращения он быстро сместил прежнее руководство и стал новым главой группы.

Фу Суй стоял у панорамного окна и смотрел вниз, на толпу у фонарей у входа. Что-то мелькнуло в его мыслях, и его обычно холодные, бесстрастные глаза мгновенно потемнели.

— Миллион — за полный выкуп всех материалов, связанных с Лэ Сянвань.

Услышав женское имя из уст Фу Суя, Дэн Куань на миг растерялся.

Если поставить перед ним нескольких первых красавиц страны, он вряд ли вспомнит их имена, а тут вдруг сам господин Фу лично назвал женщину по имени.

Но имя «Лэ Сянвань» почему-то показалось знакомым.

Он вспомнил.

Разве это не та самая образцовая светская дама из Цзянчэна? Её элегантность и достоинство восхваляют все в высшем обществе.

Одна из немногих в стране, кому довелось участвовать в Парижском балу дебютанток. Она владеет игрой на фортепиано, танцами, живописью, икебаной — всё это обязательные навыки. Кроме того, Лэ Сянвань серьёзно занимается конным спортом.

У неё есть две чистокровные скаковые лошади, и каждый год она несколько раз летает на международные скачки или в Гонконг, на ипподром Хэппи-Вэлли, где лично участвует в выступлениях, особенно в соревнованиях по преодолению препятствий.

Настолько яркой была Лэ Сянвань, что когда она стала лучшей выпускницей провинции по гуманитарным наукам, никто из её круга даже не удивился.

Когда Дэн Куань ушёл, Фу Суй набрал номер телефона.

— Это Фу Суй, — спокойно сказал он. — Да, президентский люкс «Цзяннань Янь».

После того как он выкупил номер, Фу Суй подошёл к дивану, чтобы взять свой пиджак. Но, собираясь уходить, невольно задержал взгляд на углу дивана.

Он наклонился — и в его руке оказалась крошечная жемчужная серёжка.

Дыхание Фу Суя перехватило.

Жемчуг был холодным, но на кончиках пальцев всё ещё ощущалось тепло.

Перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний.

Маленькая, белоснежная мочка уха, которая краснела, стоило ему лишь приблизиться.

Он осторожно положил серёжку в карман пиджака.

Будь Дэн Куань всё ещё в комнате, он бы заметил, как холодная, отстранённая аура Фу Суя сменилась расслабленной, почти ленивой, а в глазах заиграла едва заметная, но несомненная улыбка.

— Сестра.

— А?

Лэ Сянвань всё ещё думала о запонках стоимостью восемь миллионов долларов и поэтому была рассеянной. Вернувшись в особняк «Таньгун», она машинально вышла из машины и вошла в дом, как вдруг услышала обращение.

Очнувшись, она поняла, что стоит на повороте лестницы — точнее, Лэ Сяо Янь загородила ей путь.

— Что случилось?

После всего пережитого Лэ Сянвань чувствовала усталость, да ещё и Лэ Сяо Янь на глаза попалась.

Голос её оставался мягким, но в уголках глаз уже читалась усталость и раздражение.

— Сестра… — Лэ Сяо Янь прикусила губу, глаза покраснели. — Я не знала, что ты и Хань-гэ-гэ…

Она замялась, будто ей было неловко, и на лице появилось выражение, которого она сама не замечала — робкое, застенчивое.

— Между мной и Хань-гэ-гэ ничего нет. Просто мне в глаз что-то попало, и он хотел помочь… Не так, как ты подумала.

— Младшая госпожа!

Со второго этажа донёсся шум.

— Младшая госпожа, вам ещё нужно нанести второй слой лака!

Они, видимо, не ожидали, что Лэ Сяо Янь убежала делать ногти из-за Лэ Сянвань, но, увидев старшую сестру, всё равно вежливо поздоровались.

Лэ Сянвань перевела взгляд с команды мастеров по ногтям на Лэ Сяо Янь и, кивнув мастеру, спокойно сказала:

— Ты нравишься Чэн Ханю? Хочешь, я поговорю с родителями, чтобы вы помолвились?

Голос её оставался нежным, выражение лица — искренним, будто она действительно заботилась о младшей сестре.

Лэ Сяо Янь не могла понять, что имела в виду старшая сестра, и растерялась, не зная, что ответить. Она лишь смотрела, как Лэ Сянвань прошла мимо неё и направилась наверх.

Лэ Сянвань излучала внутреннюю красоту. Даже её спина казалась наделённой врождённым благородством. Лэ Сяо Янь прикусила губу, опустила глаза, и её лицо потемнело.

Ведь у них одинаковые внешние данные, но Парижский бал дебютанток отказал ей, зато настоятельно пригласил Лэ Сянвань.

Где бы она ни появлялась, все кланялись ей до земли. Хотя весь высший свет прекрасно знает: она всего лишь приёмная дочь семьи Лэ.

Ха.

Вернувшись в комнату, Лэ Сянвань первым делом пошла принимать душ.

Хотя вчера он, кажется, уже помог ей привести себя в порядок, ей всё равно было неуютно.

Она достала из специального шкафчика эфирное масло с эффектом снятия усталости и отбеливания, налила воду в ванну и добавила несколько капель.

Три стены ванной были зеркальными. Утром у неё не было времени присмотреться, но теперь, увидев своё тело — от груди до верхней части бёдер, покрытое множеством следов поцелуев, укусов и синяков, — Лэ Сянвань невольно покраснела.

Её кожа, избалованная с детства, легко оставляла отметины от малейшего прикосновения, но такой вид ясно говорил, насколько страстным был тот человек прошлой ночью.

Вспомнив о запонках, лежащих в другой комнате, Лэ Сянвань задумалась.

Она не знала, кто он, и не хотела знать. Но эти запонки… как-то странно держать их у себя.

Когда она уже полулежала в ванне, вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя Джо Си Нин, Лэ Сянвань сразу же ответила.

— Дорогая, пойдём сегодня вечером поужинаем?

Как только она подняла трубку, раздался сладкий, возбуждённый голос Джо Си Нин.

Лэ Сянвань удобно устроилась в ванне, прищурилась от удовольствия и лениво протянула:

— Милочка, ты опять влюбилась в какого-нибудь несчастного парня?

— Бинго! — раздался щелчок пальцами на другом конце. — Эй, да как ты можешь так портить репутацию своей подруги? Это не «несчастный», а большая честь для него — быть замеченным мной!

Лэ Сянвань устало прикрыла глаза ладонью.

Среди всех светских дам Цзянчэна она лучше всего ладила именно с Джо Си Нин. Но их характеры были полной противоположностью.

Джо Си Нин — дерзкая, своенравная. Ради ухаживания за мужчиной она потратила сотни тысяч на частные уроки дайвинга, скалолазания, управления яхтой. Ради одного завсегдатая ночного клуба она освоила диджеинг и композицию, но встречалась с ним меньше двух недель — даже короче, чем училась.

Лэ Сянвань часто не понимала этого. Сама она не была избалованной барышней, но в её характере всегда присутствовало некоторое достоинство. Просить мужчину о чувствах первой — такое ей было несвойственно. Возможно, просто ещё не встретился тот единственный.

Десятимиллилитровая бутылочка эфирного масла на заказ стоила почти десять тысяч юаней и отличалась высокой концентрацией. После ванны вся усталость словно испарилась.

Подумав, Лэ Сянвань согласилась на предложение Джо Си Нин.

— Сестра, ты куда-то выходишь?

Как только Лэ Сянвань вышла из лифта, Лэ Сяо Янь, сидевшая на диване и игравшая в телефон, тут же вскочила.

Лэ Сянвань бросила взгляд на её свежий маникюр цвета авокадо и равнодушно кивнула.

Лэ Сяо Янь, похоже, не заметила перемены в настроении сестры, и радостно подняла руки:

— Сестра, твой маникюр два дня назад мне очень понравился, поэтому я попросила мастера сделать такой же!

Видя, что Лэ Сяо Янь собирается продолжать, Лэ Сянвань опустила глаза. Ей совсем не хотелось смотреть на одежду младшей сестры — ту же модель и почти тот же оттенок, что и у неё самой. Она молча прошла мимо и направилась к выходу.

Джо Си Нин как раз подъехала на Porsche 911.

— О-о, — Джо Си Нин бросила взгляд на Лэ Сяо Янь, стоявшую в саду и смотревшую в их сторону, и насмешливо усмехнулась. — Твоя сестрёнка забавная. Боится, что кто-то не заметит, как она копирует твой стиль. Совсем своего вкуса нет.

Лэ Сянвань пристегнула ремень и с лёгкой долей самодовольства ответила:

— Ну что поделать, у меня хороший вкус.

Джо Си Нин рассмеялась и ласково обозвала её самовлюблённой. Но, сравнив наряды, она поддразнила:

— По сравнению с тобой я, наверное, похожа на злую мачеху, похитившую принцессу?

Лэ Сянвань была одета в голубую клетчатую футболку, которую они купили вместе, джинсы Frame, сандалии EYTYS на платформе с открытыми пальцами, сумку Chloe Faye. Волосы были распущены, ногти без лака, макияж — лёгкий и естественный. Вся она излучала чистоту и невинность.

http://bllate.org/book/9701/879182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода