Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 6

Сун Минь замер на мгновение, потом лениво протянул руку и взял ладонь Шэнь Вэньсюань в свою.

Её руку окутало тёплое прикосновение — сердце Шэнь Вэньсюань дрогнуло. Это ощущение было до боли знакомым, но теперь казалось чужим. Раньше, когда он брал её за руку, любовь струилась от его ладони прямо в её сердце. А теперь, хоть он и держал её руку, в душе у неё разливался лишь леденящий холод.

— Раз уж ты, Шэнь-гвардеец, всё равно пришёл, почему бы не зайти выпить пару чашек? — раздался его звонкий голос.

— Нет, государь, я пойду домой! — Сегодня Шэнь Янь должен был устраивать пир в доме Шэней.

— А, ну тогда я не провожаю! — Сун Минь даже не попытался удержать его и, развернувшись, повёл Шэнь Вэньсюань во дворец.

Шэнь Янь смотрел, как Шэнь Вэньсюань следует за Сун Минем в резиденцию Руйвана, и в груди у него потянуло от горечи. Раньше он обожал её, а теперь относился к ней холоднее льда. Он тяжело вздохнул: «Вэньсюань, старший брат сделал для тебя всё, что мог. Дальше — твоя судьба».

Сун Минь чувствовал, что рука Шэнь Вэньсюань, хоть и прохладная, невероятно нежная и гладкая — будто в его ладони лежит отборный шёлк. От этого по телу разлилась неожиданная теплота. Но стоило вспомнить, что из-за неё он не может быть с Шэнь Няньсюань, как сердце его снова окаменело.

Церемония императорской свадьбы была чрезвычайно сложной. Сам император Чэнсюань и императрица Дэн лично прибыли в резиденцию Руйвана, чтобы провести обряд — это ясно показывало, насколько важной считалась эта свадьба.

К счастью, Сун Минь больше не устраивал никаких провокаций и спокойно прошёл все ритуалы.

Когда церемония завершилась, Шэнь Вэньсюань отвели в свадебные покои.

Она сидела в одиночестве, ожидая, когда муж снимет с неё свадебный покров.

Сердце её тревожилось, но ещё больше было наполнено надеждой. Ведь они когда-то любили друг друга всем сердцем. Пусть он и забыл её сейчас — она верила: стоит ей только постараться, и он снова полюбит её.

Прошло очень долго, прежде чем послышались шаги.

Сердце её заколотилось. Это его шаги!

— Поздравляем Руйвана! — раздался голос служанки.

— Всем уйти! — приказал он ледяным тоном.

— Да, государь, — ответила служанка и удалилась.

Затем Шэнь Вэньсюань услышала, как он открыл дверь и вошёл в комнату.

Сидевшая рядом с ней свадебная няня подошла к Сун Миню и подала ему нефритовую рукоять:

— Просим Руйвана снять покров с супруги!

Сун Минь на мгновение замер, затем взял рукоять и одним резким движением сорвал покров с головы Шэнь Вэньсюань.

Под покровом она сидела, опустив голову, уголки губ тронула застенчивая улыбка — и сердце его неожиданно дрогнуло. Он на миг растерялся, но тут же насмешливо усмехнулся про себя: «Она ведь сестра Няньсюань, естественно, похожа на неё. Оттого и сердце заныло».

— Государь… — тихо окликнула его Шэнь Вэньсюань. Увидев, что он не отвечает, она снова опустила глаза и замолчала.

Наконец он спросил няню:

— Что ещё должен я сделать?

Няня улыбнулась:

— Руйвану и его супруге надлежит выпить свадебное вино!

— Тогда побыстрее! — Он явно терял терпение.

— Слушаюсь, государь! — Няня взяла два бокала: один подала Сун Миню, другой — Шэнь Вэньсюань. — Ваш бокал, госпожа.

Шэнь Вэньсюань взяла бокал и встала, подойдя к Сун Миню.

Няня взяла по пряди их волос и завязала узел — символ супружеского союза. Затем сказала:

— Прошу Руйвана и его супругу выпить свадебное вино.

Шэнь Вэньсюань протянула руку.

Сун Минь на миг замер, затем протянул свою руку и переплел её с её рукой. Их лица оказались близко друг к другу.

Он, казалось, смутился и отвёл взгляд. Они одновременно выпили вино.

— Готово! — радостно воскликнула няня и усадила их на кровать. — Все обряды завершены. Желаю Руйвану и его супруге скорейшего рождения наследника и долгой совместной жизни!

— Можешь уходить, — махнул рукой Сун Минь.

— Слушаюсь, — низко поклонилась няня и вышла.

Теперь в комнате остались только они вдвоём.

Он сидел рядом с ней, глядя на свадебные свечи, погружённый в свои мысли.

Видя, что он долго молчит, Шэнь Вэньсюань собралась с духом:

— Государь, уже поздно… Позвольте мне помочь вам приготовиться ко сну.

Щёки её вспыхнули от смущения.

Ведь эта ночь — их брачная ночь.

Он вдруг резко вскочил и шагнул в сторону — зацепившись за спутанные волосы, он рванул так, что она вскрикнула от боли.

Он остановился, достал из-за пояса кинжал и одним движением перерезал их сплетённые пряди. Волосы тихо упали на пол. Затем он холодно взглянул на неё сверху вниз.

— Государь… — Она подняла на него глаза, полные изумления.

Глядя на растерянное лицо Шэнь Вэньсюань, Сун Минь медленно убрал кинжал и мрачно спросил:

— Ты так сильно хотела стать этой ванфэй?

Шэнь Вэньсюань растерялась и лишь через некоторое время ответила:

— Государь, это… это указ императора!

Сун Минь усмехнулся:

— Да, указ отца, это верно. Но я слышал, что именно твой брат Шэнь Янь обратился к императрице-матери Фэн, и она попросила отца дать указ. Так ли это?

Шэнь Вэньсюань замолчала. Факты, похоже, действительно были таковы, и возразить ей было нечего.

— Вы прекрасно знали, что между мной и Няньсюань взаимная любовь! Зачем вы вмешались и разрушили наш союз? Если тебе так хочется стать ванфэй, выйди замуж за четвёртого брата! Зачем именно за меня? Почему вы заставили императрицу-мать назначить Няньсюань наложницей четвёртого брата? Няньсюань говорила, что с детства ты всё у неё отбираешь. Неужели всё, что нравится Няньсюань, ты обязательно должна забрать себе?

— Государь, я никогда не отбирала у Шэнь Няньсюань ничего! — Шэнь Вэньсюань встала и тихо сказала: — Я хотела выйти за вас замуж… потому что восхищаюсь вами!

Услышав эти слова, Сун Минь на миг растерялся — в душе вспыхнуло странное чувство. Но почти сразу его сменила ярость:

— Только потому, что ты восхищаешься мной, ты разрушила мою связь с Няньсюань? Шэнь Вэньсюань, ты эгоистка и самовлюблённая дура! Думаешь, стоит тебе выйти за меня замуж — и всё будет твоим? Я скажу тебе прямо: в этом доме Руйвана ты будешь иметь лишь титул ванфэй. Больше ты ничего не получишь!

Слушая эти ледяные слова из уст, что когда-то шептали ей самые нежные клятвы, Шэнь Вэньсюань почувствовала, как сердце её разрывается от боли.

Она невольно потянулась и схватила его за рукав:

— Государь…

Слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Сун Минь взглянул на её слёзы и почувствовал внезапную жалость.

«Нет! Всё это притворство. Няньсюань говорила, что она великолепно умеет лицедействовать. Не дай себя обмануть. Не смягчайся!»

Лицо его исказилось от отвращения. Он резко вырвал рукав и прорычал:

— Не трогай меня! Одно твоё лицо вызывает у меня тошноту!

С этими словами он развернулся и вышел, хлопнув дверью.

Шэнь Вэньсюань сидела, оглушённая, на свадебной постели, усыпанной финиками, арахисом, лонганом и лотосовыми орешками. Белый шёлковый платок лежал посреди кровати — невыносимо режущий глаза.

«Моё лицо тебе так противно? — думала она. — Разве не ты говорил, что „один день без тебя — словно три осени“? Разве не ты ждал меня у двери, пока я была с наставником, чтобы просто увидеть меня? А теперь… Неужели, если мужчина теряет чувства, ничто уже не может вернуть его?»

Она смотрела на свадебные свечи. Воск стекал так обильно, что подсвечники переполнились и воск начал растекаться по столу…

На следующее утро Цуйвэй и Цзылянь пришли убирать комнату.

Глаза Цуйвэй были красны от слёз. Увидев, что Шэнь Вэньсюань всё ещё в свадебном наряде сидит, как оцепеневшая, у неё снова навернулись слёзы.

Цзылянь тут же потянула её за рукав и покачала головой. Первая брачная ночь, и её бросили… Госпоже и так больно — не стоит усугублять её страдания.

В этот момент вошла Юньшань, личная служанка Сун Миня:

— Государь велел передать: пусть ванфэй готовится. Через некоторое время вы вместе с ним и наложницей Тан отправитесь во дворец на церемонию приветствия!

— Наложница Тан? — Шэнь Вэньсюань удивилась. Хотя она знала, что вчера он одновременно взял в жёны и Тан Жуцин, но сегодня, в день после свадьбы, по правилам только она, как законная супруга, должна была идти с ним во дворец.

Юньшань, увидев выражение её лица, сразу поняла, о чём та думает, и пояснила:

— Прошлой ночью государь остался в павильоне наложницы, поэтому и она должна сегодня идти во дворец…

Юньшань заметила, как лицо Шэнь Вэньсюань побледнело, и не стала продолжать.

Он провёл первую брачную ночь с наложницей! Это было равносильно публичному оскорблению. В день свадьбы муж уходит к наложнице и даже не касается своей законной жены — какое унизительное обращение!

Шэнь Вэньсюань крепко стиснула губы, глубоко вдохнула и сказала:

— Хорошо. Передай государю, что я скоро приду.

— Слушаюсь, — Юньшань вышла, сочувственно глядя на неё.

Шэнь Вэньсюань сняла свадебный наряд и надела светло-фиолетовое платье. Лицо её было бледным, поэтому она слегка подкрасила щёки румянами и направилась к воротам резиденции.

Сун Минь ещё не пришёл, но Тан Жуцин уже ждала у экипажа.

Увидев Шэнь Вэньсюань, Тан Жуцин поспешила подойти и поклониться.

Шэнь Вэньсюань заметила, как у неё блестят глаза и румянец на щеках — явный след прошлой ночи. От этой мысли в груди у неё сжалось. С трудом выдавив улыбку, она подняла Тан Жуцин:

— Мы сёстры теперь, не нужно таких церемоний!

— Благодарю за доброту, ванфэй, но этикет соблюдать необходимо! — Тан Жуцин осторожно подбирала слова, но Шэнь Вэньсюань была рассеянна и лишь машинально отвечала.

Вскоре появился и Сун Минь. Взглянув на обеих женщин, он остался бесстрастным и лишь бросил Тан Жуцин:

— Пошли!

И, не взглянув на Шэнь Вэньсюань ни разу, помог Тан Жуцин сесть в свой экипаж.

Для него она будто не существовала.

Шэнь Вэньсюань застыла на месте, сдерживая боль в сердце, и молча села в следующий экипаж, направляясь во дворец.

Сначала они отправились в покои императрицы Дэн — Цзининьгун. Поскольку наложница Лянь уже умерла, императрица Дэн, как мать по закону, взяла на себя обязанности матери Сун Миня.

После всех положенных поклонов их усадили согласно этикету.

Вскоре две няни с подносом подошли к императрице Дэн и сказали:

— Это от наложницы Тан прошлой ночи.

Они приподняли крышку подноса. На нём лежал белый шёлковый платок с пятнами крови — яркими и шокирующими.

Императрица Дэн едва заметно кивнула. Няни, довольные, унесли поднос.

Тан Жуцин, сидевшая рядом с Шэнь Вэньсюань, покраснела до корней волос, вся в стыдливом смущении.

Шэнь Вэньсюань прекрасно понимала, что означает этот платок. Представив, как он провёл ночь с другой женщиной, она почувствовала, будто в сердце ей вонзили долото — и из раны хлещет кровь.

Она сжала в руке свой вышитый платок так сильно, что проступили синие жилки, и сдержала слёзы, готовые хлынуть из глаз.

Подняв голову, она встретилась взглядом с Сун Минем.

Он смотрел на неё — его чёрные глаза пристально следили за ней, а уголки губ тронула насмешливая улыбка.

«Наверное, наслаждается зрелищем: как его публично униженная супруга корчится от стыда», — подумала она.

Шэнь Вэньсюань уставилась на него без тени эмоций, затем отвела взгляд.

Хотя лицо её оставалось спокойным, в глазах читалась такая боль, что он на миг растерялся — и в его собственном сердце вдруг кольнуло. Он даже не заметил, как продолжал смотреть на неё.

Она повернулась и увидела, что он всё ещё смотрит. Помедлив, она попыталась улыбнуться — но получилось нечто жалкое, похожее скорее на гримасу.

Он нахмурился.

Он ожидал, что, унизив её так открыто, заставит её выйти из себя, нарушить этикет — и тогда у него будет повод отстранить её, а в будущем — даже развестись. Но вместо этого, несмотря на невыносимую боль, она сохранила достоинство. Это его удивило.

Затем Шэнь Вэньсюань и Тан Жуцин последовали за Сун Минем к императрице-матери Фэн.

http://bllate.org/book/9700/879129