Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 7

Императрица-мать Фэн уже знала, что прошлой ночью Сун Минь бросил Шэнь Вэньсюань и ушёл к своей наложнице Тан Жуцин. Её сердце переполняло недовольство.

Увидев троих пришедших, императрица-мать Фэн не стала скрывать своих чувств и прямо отчитала Сун Миня:

— Минь, твои поступки сегодня совершенно неприемлемы! В день свадьбы ты не остался с супругой в её покоях, а отправился к наложнице! Как это вообще можно назвать?! Даже если тебе не по душе Вэньсюань, она всё равно — твоя законная жена, назначенная тебе самим императором! Такое поведение — не только позор для неё, но и прямое оскорбление твоему отцу!

Сун Минь не ожидал, что обычно такая любящая и снисходительная бабушка сегодня будет столь сурова и без обиняков его отчитывать. Он не осмелился возразить, встал и почтительно ответил:

— Бабушка, внук вовсе не собирался идти в покои наложницы. Просто прошлой ночью супруга вдруг почувствовала себя плохо, и мне пришлось уйти, поэтому я и направился к Жуцин.

Императрица-мать Фэн сердито взглянула на Сун Миня, затем повернулась к Шэнь Вэньсюань и спросила:

— Вэньсюань, правда ли это?

Шэнь Вэньсюань поднялась. Взглянув на Сун Миня, она увидела, что тот спокоен, как пруд, и с самого начала даже не удостоил её взгляда.

Глубоко вдохнув, она подошла ближе и, склонившись перед императрицей-матерью, ответила:

— Ваше Величество, прошлой ночью мне действительно стало нехорошо. Я приняла лекарство и сразу легла спать, не сумев ухаживать за Его Высочеством. Поэтому я сама попросила Его Высочество перейти в покои наложницы Тан.

Поскольку и Шэнь Вэньсюань подтвердила слова Сун Миня, императрице-матери Фэн больше нечего было сказать. Её лицо немного смягчилось, и она обратилась к Сун Миню:

— Минь, теперь, когда ты женился, живи по-настоящему, как подобает мужу и жене. Больше нельзя поступать по первому порыву!

— Да, бабушка! — склонил голову Сун Минь.

Так конфликт утих, и атмосфера стала более спокойной.

Покинув дворец, все трое вернулись в особняк Руйвана.

Едва войдя во дворец, Сун Минь велел Тан Жуцин сначала уйти в свои покои, а сам последовал за Шэнь Вэньсюань в Цинфэнцзюй.

Войдя в комнату, Шэнь Вэньсюань увидела, что Сун Минь всё ещё хмур и молчит. Она осторожно подошла и спросила:

— Ваше Высочество, есть ли ещё какие-либо распоряжения?

Сун Минь посмотрел на неё со льдом в глазах:

— Шэнь Вэньсюань, не думай, будто, прикрывая меня перед бабушкой, ты заставишь меня быть тебе благодарным!

Шэнь Вэньсюань вздрогнула. Взглянув на его холодное лицо, она опустила глаза и тихо покачала головой:

— Я никогда и не надеялась, что Ваше Высочество запомнит мне эту услугу! Но мы ведь теперь муж и жена…

Она не успела договорить, как Сун Минь резко перебил:

— Хорошо, что ты не строишь глупых иллюзий. С сегодняшнего дня ты переедешь жить в Чжуцзюйюань!

Сердце Шэнь Вэньсюань сжалось от боли. Цинфэнцзюй — его личные покои, и как законная супруга она должна была жить здесь вместе с ним. А теперь он отправляет её в самый дальний и уединённый дворец особняка — Чжуцзюйюань. Это ясный сигнал всему миру: он её ненавидит и не желает жить с ней под одной крышей.

Она собралась с духом и посмотрела на солнечный свет, пробивающийся сквозь оконные решётки и рассыпающийся золотыми бликами у её ног.

Затем она подняла голову, бесстрастно кивнула и спокойно сказала:

— Хорошо, я немедленно соберусь и перееду.

Его, похоже, устроила её покорность.

— Тогда поторопись! — бросил он и направился к выходу. Но, словно вспомнив что-то, остановился и обернулся: — Послезавтра у меня важные дела, поэтому возвращайся в родительский дом одна!

Сказав это, он вышел.

Шэнь Вэньсюань осталась стоять на месте. Сердце разрывалось от боли, но слёз не было.

«Он так холоден и полон ненависти ко мне… Это ли то, чего я хотела? Неужели я действительно ошиблась? Может, мне вообще не следовало возвращаться?»

На третий день после свадьбы Шэнь Вэньсюань в одиночестве вернулась в особняк Шэнь.

История о том, как в первую брачную ночь Руйван бросил свою супругу, уже разнеслась по всему двору. Теперь, когда она возвращалась в родительский дом одна, вскоре об этом заговорит весь Дайинь.

Шэнь Цзянье лишь тяжело вздыхал. Его дочь вышла замуж за самого любимого сына императора, став законной супругой, но вместо того чтобы прославить семью, превратилась в посмешище при дворе. Для такого гордеца, как Шэнь Цзянье, это было особенно унизительно.

Госпожа У, как всегда, проявляла заботу и ласку к Шэнь Вэньсюань, расспрашивала о здоровье и всячески изображала заботливую мать. Но разве можно было верить её чувствам, ведь Вэньсюань отняла у неё родную дочь любимого мужчину?

Единственный, кто искренне сочувствовал ей в этом доме, был старший брат Шэнь Янь.

Сейчас брат и сестра сидели в саду и разговаривали. Шэнь Вэньсюань не хотела тревожить брата и повторила ту же версию, что и перед императрицей-матерью.

Шэнь Янь, конечно, не поверил, но боялся расстроить сестру и сделал вид, что принимает её слова, глядя, как она изо всех сил старается улыбаться.

Но нашлась та, кто не желал давать им спокойно поговорить.

В сад вошла Шэнь Няньсюань.

Госпожа У, опасаясь, что Шэнь Няньсюань, увидев Шэнь Вэньсюань и Сун Миня вместе, устроит скандал, заперла её в комнате и не выпускала. Но когда выяснилось, что Сун Минь не пришёл, госпожа У перестала её сдерживать.

Шэнь Няньсюань, вырвавшись из заточения и узнав, где находятся брат с сестрой, сразу отправилась в сад.

Увидев Шэнь Вэньсюань, она с холодной усмешкой подошла:

— Вторая сестра, вернулась в родительский дом? А где же Руйван? Почему он не сопровождает тебя?

Шэнь Вэньсюань подняла глаза и, увидев Шэнь Няньсюань, на мгновение задумалась, а затем улыбнулась:

— Старшая сестра пришла? У Его Высочества важные дела, он не смог сопроводить меня.

Шэнь Няньсюань фыркнула:

— Не думай, будто я ничего не знаю! Весь Дайинь уже в курсе, что в первую брачную ночь тебя бросил Руйван!

На губах её заиграла злая усмешка, и, наклонившись к уху Шэнь Вэньсюань, она прошипела:

— То, что принадлежит другому, даже если украдёшь — всё равно не станет твоим!

Шэнь Янь, слушая, как Шэнь Няньсюань всё больше задевает сестру, начал злиться:

— Няньсюань, хватит нести чепуху!

Шэнь Вэньсюань мягко сжала рукав брата и покачала головой. Затем она спокойно встала и, глядя прямо в глаза Шэнь Няньсюань, сказала:

— Старшая сестра, как бы то ни было, сейчас я — законная супруга Руйвана, и именно я его жена. Это факт, который никто не изменит! Хорошо он ко мне или плохо — это наше семейное дело, и посторонним нечего вмешиваться! К тому же, теперь я — супруга Руйвана, и называть меня «второй сестрой» — уже не совсем уместно.

Шэнь Няньсюань явно не ожидала, что Шэнь Вэньсюань так открыто заявит о своём статусе. Она на мгновение опешила.

Глядя, как лицо Шэнь Няньсюань бледнеет, Шэнь Вэньсюань тихо усмехнулась:

— Конечно, мы всё же сёстры, и раз мы дома, формальности можно опустить. Но, старшая сестра, разве тебе не лучше заняться своими приготовлениями? Ведь уже в следующем месяце ты выходишь замуж за Конгвана. Поскольку ты будешь наложницей, стоит особенно тщательно проверить приданое — а то вдруг Конгваньская супруга найдёт какой-нибудь изъян?

Шэнь Няньсюань замерла. Некоторое время она дрожащим голосом прошептала:

— Это не твоё дело, супруга Руйвана!

С этими словами она резко развернулась и ушла.

Глядя ей вслед, Шэнь Вэньсюань постепенно стёрла улыбку с лица. В глазах её читалась глубокая печаль.

Шэнь Янь, стоя позади, тяжело вздохнул:

— Вы с сестрой теперь всегда будете так?

Шэнь Вэньсюань повернулась к брату и горько улыбнулась:

— Брат, разве у женщин, полюбивших одного и того же мужчину, может быть иначе?

Глядя на её скорбное лицо, Шэнь Янь сжал сердце:

— Вэньсюань, я не знаю… правильно ли я поступил, попросив императрицу-мать устроить вам помолвку?

Вспомнив всё, что Сун Минь с ней сделал, она почувствовала боль в груди и прошептала:

— Брат, и я сама не знаю… правильно ли я сделала этот шаг?

Шэнь Янь не знал, как утешить сестру, и лишь положил руку ей на плечо:

— Что бы ни случилось, у тебя всегда есть я!

Шэнь Вэньсюань слабо кивнула:

— Да.

Она попыталась улыбнуться, но по щеке скатилась слеза…

Было уже поздно, но Сун Минь так и не прислал за Шэнь Вэньсюань экипаж, чтобы отвезти её обратно в особняк Руйвана.

«Если бы он женился на Няньсюань, он наверняка прислал бы за ней карету с самого утра. Нет, если бы это была Няньсюань, он обязательно сопроводил бы её сам. Сун Минь всегда был таким преданным… Это я лучше всех знаю».

Но теперь его преданность уже не принадлежала ей.

Собравшись с мыслями, она молча вернулась в особняк Руйвана и незаметно вошла в Чжуцзюйюань — самый дальний дворец от его Цинфэнцзюй.

Чжуцзюйюань, хоть и находился в стороне, был очень уединённым и спокойным. Перед дворцом простирался густой бамбуковый лес. Когда дул ветер, бамбук шелестел, напоминая бамбуковую рощу за храмом Цинся-гуань на горе Цзыинь.

Когда он ещё не пил воду разрыва, они часто гуляли в той роще. Он тренировался с мечом, а она играла на цитре — тогда их чувства были такими тёплыми и нежными!

Но всё прекрасное ушло вместе со временем и больше не вернётся.

«Раз уж я здесь, надо принять это». Она верила: стоит ей не сдаваться — и однажды он вспомнит её!

С тех пор Шэнь Вэньсюань всегда носила белые одежды. Ведь Сюаньчжэнь с горы Цзыинь тоже всегда ходила в белом, как мирянка храма Цинся-гуань.

Она надеялась, что каждый раз, глядя на неё, он будет видеть в ней отблеск прошлого и, может быть, хоть немного вспомнит.

Хотя Шэнь Вэньсюань и была законной супругой, все в особняке знали, что Руйван её не любит, и относились к ней соответственно. Всё, что присылал двор, сначала доставляли наложнице, а ей — лишь то, что оставалось.

Цуйвэй и Цзылянь возмущались, но Шэнь Вэньсюань не придавала этому значения. Десять лет жизни в храме Цинся-гуань научили её довольствоваться малым. Здесь её заботило только одно — он.

Но с тех пор, как она переехала в Чжуцзюйюань, Сун Минь ни разу не переступал порог этого двора. Говорили, что он ночевал в своём Цинфэнцзюй и редко заходил даже к Тан Жуцин.

Её сердце поначалу ждало, потом болело, а теперь уже онемело.

«Почему тот, кто когда-то так любил меня, теперь так холоден? Неужели, раз уйдя, его сердце больше не вернётся? Неужели я ошиблась в своём выборе?»

Через месяц наступило время свадьбы Шэнь Няньсюань.

Сун Минь, как старший брат Сун Вэя, не пошёл на церемонию — он уехал с самого утра. Возможно, ему было слишком больно смотреть, как женщина, которую он любил, выходит замуж за другого.

Но Шэнь Вэньсюань, как супруга Руйвана, обязана была присутствовать.

Так, без мужа, она одна отправилась в особняк Конгвана.

Сун Вэй одновременно брал в жёны законную супругу Чжэн Юйхань. Поэтому на церемонии присутствовали только Сун Вэй и Чжэн Юйхань, а у Шэнь Няньсюань, как у наложницы, свадьбы не было.

Шэнь Вэньсюань всё же сочувствовала старшей сестре. Как женщине, ей было больно за неё: ведь в день свадьбы даже нормальной церемонии нет.

Но потом она утешала себя: «Даже если бы она вышла замуж за Сун Миня, ей всё равно пришлось бы стать наложницей — и свадьбы бы не было. Так что не стоит винить себя за всё».

От этой мысли ей стало чуть легче.

Как только церемония закончилась, Шэнь Вэньсюань незаметно вышла из главного зала и, узнав, где находится Шэнь Няньсюань, направилась туда.

Войдя в свадебные покои, она увидела Шэнь Няньсюань в алой свадебной одежде, сидящую на кровати и ждущую, когда муж снимет с неё покрывало.

Не зная почему, Шэнь Вэньсюань почувствовала с ней странное родство.

В ту ночь она тоже так сидела на брачной постели, ожидая его… Но в итоге получила лишь разбитое сердце.

Вздохнув, она подошла и тихо позвала:

— Старшая сестра!

Шэнь Няньсюань, услышав голос Шэнь Вэньсюань, вздрогнула и резко сорвала покрывало с головы, швырнув его в сторону. Она сердито уставилась на Шэнь Вэньсюань:

— Супруга Руйвана? Что тебе здесь нужно? Пришла посмотреть, как наложницу оставляют в одиночестве?

— Старшая сестра, зачем ты сняла покрывало? Надень скорее — это дурная примета! — Шэнь Вэньсюань подняла покрывало, чтобы вернуть его на место.

Шэнь Няньсюань резко оттолкнула её руку и с ненавистью выкрикнула:

— Хватит притворяться! Ты думаешь, я не вижу твою фальшь?!

Шэнь Вэньсюань вздохнула:

— Старшая сестра, неужели мы с тобой обязательно должны так друг к другу относиться?

http://bllate.org/book/9700/879130