× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сань с недоверием отнеслась к приглашению Юнь Ниньнинь. Она вряд ли верила, что девочка действительно хочет пойти с ней за книгами, но всё же благоразумно решила не разоблачать её.

Она вспомнила своё школьное время — почти каждый день тогда проходил по одному и тому же маршруту: общежитие — библиотека — класс. Особенно в старших классах, когда приходилось готовиться к бесконечным контрольным, экзаменам и тестам, она проводила дни и ночи в море задач, часто засиживаясь до поздней ночи.

При таком напряжении она прекрасно понимала, насколько драгоценна возможность вырваться на выходных и просто повеселиться.

Юнь Фань, хоть и был университетским преподавателем, почти не имел свободного времени: помимо лекций, он руководил исследовательскими проектами и редко мог уделить внимание дочери. Что до её ненадёжной родной матери, та давно вышла замуж повторно и эмигрировала в Новую Зеландию, полностью оборвав связь с дочерью.

Юй Сань решила провести с Юнь Ниньнинь целый день и таким образом немного облегчить жизнь своей наставнице, которая постоянно работала над новыми статьями.

Парк Сиху, как нетрудно догадаться, действительно содержал искусственное озеро, однако его звали не Сиху, а «Синцзэ». Говорили, что ночью над этим озером особенно ярко светят звёзды, и их отражение в воде будто переносит небесные светила прямо в озеро — отсюда и название.

Парк занимал огромную территорию и имел несколько входов. Юнь Ниньнинь договорилась встретиться у северных ворот, ближе всего расположенных к озеру Синцзэ.

У входа собралась огромная толпа: множество родителей привели сюда детей. У парковки даже повесили табличку «Мест нет», из-за чего машины запрудили все подъезды, и повсюду раздавались гудки.

Юй Сань поспешила к северным воротам, но, сколько ни искала, так и не нашла Юнь Ниньнинь. Однако, обернувшись, она вдруг увидела Чэн Шуя.

На нём была футболка цвета озера, а новые белые кроссовки сверкали на солнце. Он стоял с телефоном в руке, длинные пальцы быстро печатали сообщение, выглядя совершенно спокойным.

Юй Сань на мгновение замерла. В этот момент мимо неё с визгом и смехом пробежали дети, и Чэн Шуя поднял глаза — их взгляды встретились.

Она поспешно отвернулась и достала свой телефон. Как и следовало ожидать, там уже ждало сообщение от Юнь Ниньнинь.

[Fairy]: Прости, Юй Сань-цзе! Я совсем забыла, что у нас перенос занятий на выходные, и сегодня у меня олимпиадная математика…

[Fairy]: Так что я не смогу прийти! Давай в другой раз, ладно? Целую-целую-целую! [Поцелуй]

[Сяо Юйэр любит ягоды Саньго]: …

Юй Сань приложила ладонь ко лбу и безнадёжно вздохнула. Ну и дела! Кто бы мог подумать!

Ей ничего не оставалось, кроме как решительно развернуться и подойти к нему.

Чэн Шуя протянул ей экран телефона. Юнь Ниньнинь не добавила его в вичат, поэтому написала обычное SMS:

[Маленький дядя Чэн, давай завтра сходим в парк Сиху на выставку картин? Юй Сань-цзе тоже будет!]

Чэн Шуя ответил одним словом:

[Хорошо.]

Без малейшего колебания, сразу и чётко.

Юй Сань внешне сохраняла спокойствие, но внутри покраснела от смущения. Вот тебе и штука! У этой девчонки оказывается два комплекта отговорок!

Чэн Шуя убрал телефон в карман.

— Раз она не придёт, пойдём одни, — сказал он, слегка приподняв уголки губ.

Он сделал несколько шагов и остановился, глядя на всё ещё стоявшую на месте Юй Сань.

— Мне как раз хотелось посмотреть выставку.

Юй Сань удивлённо моргнула и кивнула с лёгкой улыбкой.

Говорят, искусство — лучшее лекарство для души. Раз уж они здесь, почему бы не принять эту духовную ванну?

Пятнистый солнечный свет пробивался сквозь листву, освещая их фигуры — одну впереди, другую позади. Тени перемещались вместе с их шагами, пока они наконец не скрылись в здании.

Выставка «Цвет·Хун» располагалась напротив озера Синцзэ и представляла собой групповую экспозицию работ нескольких художников. Слово «Хун» здесь означало и «макро», и «величественный» — одновременно указывая на живопись как способ постижения мира в целом и воспевая само искусство живописи.

Они остановились перед полотном под названием «Северное сияние». Картина преобладала зелёными оттенками, дополненными синим, жёлтым и белым. Цвета сливались мягко и гармонично. Хотя Юй Сань мало что понимала в живописи, она сразу чувствовала: это работа мастера. За последние пару лет ей пришлось брать интервью у многих художников, и она успела кое-чему научиться.

— Тебе нравится такой стиль? — спросил Чэн Шуя, заметив, как она заворожённо смотрит на картину.

Юй Сань кивнула.

— Мне нравятся насыщенные, яркие цвета.

Чэн Шуя слегка наклонил голову и с лёгкой усмешкой спросил:

— Могу подарить тебе картину.

— У тебя есть коллекция?

Он опустил на неё взгляд.

— Да. Но ту, что подарю тебе, нарисую сам.

Юй Сань широко раскрыла глаза, будто открыла для себя новый континент.

— Ты умеешь рисовать?!

— Мама рисует. Под её влиянием я пару лет учился в школе, но лишь поверхностно.

Он смотрел на её изумлённое лицо — большие глаза, полные любопытства, напоминали кошачьи. Не удержавшись, он рассмеялся.

— Что, так трудно поверить, что я рисую?

Юй Сань энергично закивала. Ей было сложно представить, что у Чэн Шуя есть такая романтичная сторона. Её вдруг охватило волнение, и она радостно потрясла его за руку.

— А ты тогда носил такие же яркие одежды, как художники? И отращивал длинные волосы, чтобы закрывать глаза?

Чэн Шуя усмехнулся.

— Нет. Выглядел как обычный человек.

Возможно, Юй Сань слишком увлеклась. Только после его слов она осознала, что до сих пор держится за его руку.

Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, тёмным взглядом, в котором горел сдерживаемый жар. Сердце её заколотилось, и она поспешно отдернула руку, неловко кашлянув.

— Пойдём… посмотрим вон там, — сказала она, указывая в другую сторону.

Чэн Шуя с улыбкой наблюдал, как она, словно пойманная на месте преступления, торопливо уходит вперёд, и последовал за ней.

В этот момент из укромного уголка за ними внимательно наблюдали две головы. Если бы кто-то проверил записи камер наблюдения в парке, он обязательно заметил бы, что эти двое следовали за кем-то с самого начала.

— Эй, послушай…

— Чего?

Смуглый мальчик почесал затылок и, покраснев, неловко произнёс:

— Ты можешь слезть с меня? Очень жарко.

Девочка, хоть и находилась в переходном возрасте и ещё не обладала формами взрослой женщины, уже имела всё необходимое. Юнь Ниньнинь закатила глаза и выпрямилась, отстранившись от Гао Лие.

— Ты чего так много вопросов задаёшь? Мы же потеряем их из виду!

Гао Лие бросил на неё усталый взгляд.

— А ты зачем вообще за ними следишь?

Девочка гордо скрестила руки на груди, наслаждаясь моментом.

— Ты ничего не понимаешь! Это «Операция по сведению парочки», и я — главный режиссёр! Конечно, я должна контролировать весь процесс лично.

— Тогда зачем ты меня с собой потащила?

— Чтобы было кому поддержать мою решимость!

Гао Лие фыркнул. Ему казалось странным, что Юнь Ниньнинь нуждается в поддержке. В Лэтао, наверное, не найдётся человека смелее её.

Он пробормотал себе под нос:

— …Ты просто как фанатка-сталкер.

Юнь Ниньнинь обиженно надула губы и со всей силы стукнула его по голове.

— Заткнись!

Экспозиция была невелика, и они быстро обошли все картины. Едва они вышли к выходу, как с неба хлынул солнечный дождь.

Капли разбивались о землю, рассеивая душную жару и принося прохладу. Дождик вскоре прекратился, и сквозь разорванные облака между двумя высокими деревьями прорвался луч света. Сначала радуга была размытой, но постепенно стала чёткой и яркой, превратившись в воздушный цветной мост.

Появление радуги вызвало лёгкий переполох среди посетителей — многие стали фотографировать и делиться снимками в соцсетях. Юй Сань прикрыла глаза рукой и, радостно улыбаясь, потянула за рукав Чэн Шуя.

Он посмотрел на неё — на лицо, сияющее, как цветок под солнцем, — и почувствовал, как в груди разлилось тепло.

Его взгляд был полон света. Он сделал паузу, собираясь с мыслями, и наконец решился заговорить.

— Юй Сань.

Она повернулась к нему.

— А?

Чэн Шуя глубоко вдохнул, готовясь что-то сказать, но в этот момент раздался голос сзади, перебивший их обоих:

— Юй-мэймэй?

Цзян Мянь, щуря свои миндалевидные глаза, проигнорировал стоявшего рядом Чэн Шуя и подошёл прямо к ней.

Юй Сань удивлённо посмотрела на него.

— Главный редактор Цзян, что вы здесь делаете?

Цзян Мянь улыбнулся и указал на вывеску выставки.

— Я тоже участвую в этой выставке. Пришёл пообщаться с поклонниками.

Она вдруг вспомнила: на одной из картин действительно видела его подпись. Сначала подумала, что это просто совпадение имён.

Он бросил взгляд на хмурого Чэн Шуя и широко улыбнулся, наклонившись к Юй Сань.

— Юй-мэймэй, ты пришла посмотреть мою выставку?

Юй Сань: …

Она никогда не встречала такого наглеца!

Она уже собиралась вежливо ответить, чтобы не выглядеть грубо, но вдруг почувствовала, как её оттаскивают назад. Прежде чем она успела опомниться, в нос ударил знакомый запах антисептика и сандала.

Чэн Шуя поставил её за собой, его лицо стало холодным и суровым. Он смотрел сверху вниз на Цзян Мяня, который явно смутился.

Чэн Шуя чуть прищурился и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Мы пришли на свидание.

Юй Сань стояла за спиной Чэн Шуя и не видела его лица, но ясно ощущала ледяную враждебность по отношению к Цзян Мяню.

Если в библиотеке их противостояние было лишь лёгкой перепалкой, то теперь атмосфера накалилась до предела.

От такого поведения Чэн Шуя в её сердце тайком зародилась радость. Она даже пожелала, чтобы он никогда не отпускал её руку. Юй Сань прикусила губу и судорожно сжала край юбки, чувствуя, что сходит с ума от собственной реакции!

Но настоящий сумасшедший сейчас был Цзян Мянь. Объявление Чэн Шуя о своих правах застало его врасплох. Он сжал кулаки, чувствуя досаду, но через мгновение успокоился.

Ведь он мастер флирта, и у него полно времени, чтобы добиваться девушки, с которой работает каждый день. Разве он проиграет хирургу, который целыми днями торчит в операционной?

Он провёл языком по правому уголку губ и уверенно улыбнулся.

В понедельник утром на столе Юй Сань появился завтрак. Она только вернулась с места пятиавтомобильной аварии в час пик и подумала, что Чэнь Го заказала еду и заодно взяла для неё.

— Чэнь-цзе, сколько с тебя за завтрак? — спросила она, открывая вичат, чтобы отправить перевод.

Чэнь Го, занятая монтажом видео, подняла голову и странно посмотрела на неё.

— Какой завтрак?

— Ты же заказала мне, — Юй Сань указала на стол. — Вот этот.

Чэнь Го встала, подошла и взглянула на стол. На лице её появилась многозначительная улыбка.

— Посмотри на розу в вазе, — с хитринкой сказала она. — Там приколота записка.

На белой розе действительно висела розовая открытка с золотой надписью «Love». Юй Сань перевернула её и увидела аккуратный чёрный почерк:

[Дорогая, обязательно хорошо позавтракай! Я специально купил это для тебя, не благодари — твой Цзян Мянь-гэгэ.]

Прочитав подпись, Юй Сань вздрогнула и поспешно бросила открытку, будто по коже пробежала армия мурашек.

Она думала, что Цзян Мянь просто пошутил, но это оказалось лишь началом.

Несколько дней подряд на её столе появлялись еда, розы, плюшевые игрушки, ожерелья, духи, шарфы… и даже чёрная обтягивающая кожаная куртка?!

Ли Чжили взял куртку двумя пальцами и покачал головой.

— Ты кому-то сильно насолила?

Юй Сань закрыла лицо руками. Она и сама хотела знать, за что эта назойливая розовая пчела так пристала к ней.

Сюэ Кай уже официально перешёл в «Вечернюю газету» и теперь освещал судебные новости. Он посмотрел на отчаянное лицо Юй Сань, поправил очки и серьёзно заявил:

— Постоянные домогательства нарушают закон об административных правонарушениях. Полиция может арестовать или оштрафовать нарушителя… Сань-цзе, скорее звони в полицию!

http://bllate.org/book/9693/878587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода