× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сорокалетний Юнь Фань уже побывал в браке — один раз. Юнь Ниньнинь была дочерью от этого союза. Хотя мачехой, как говорится, быть нелегко, для Жэнь И это оказалось делом пустяковым.

Она всегда считала, что дети, выросшие в системе подготовки к экзаменам, кажутся унылыми и лишёнными жизненной энергии. Придерживаясь принципа «лучше пройти тысячу миль, чем прочесть десять тысяч книг», она при первой же возможности увозила Юнь Ниньнинь в путешествия: гуляли по горам и рекам, пробовали всевозможные деликатесы, катались на каруселях и слушали рассказы о жизни и её поворотах.

Ниньнинь было всего четырнадцать — возраст, когда хочется веселиться и шалить. Такие заботы и внимание сразу покорили девочку, и та безоговорочно встала под знамёна своей новой мамы.

Жэнь И лежала на стуле, лицо прикрыто паровой маской для глаз. Услышав шаги Юй Сань, она задумчиво произнесла:

— Я всё утро чувствовала, как глаз дёргается… Оказывается, сегодня Ниньнинь вызывают в школу.

Юй Сань закрыла за собой дверь и поставила на стол свежесваренный кофе.

— Опять натворила что-то?

— Не знаю, учительница не уточнила… — Жэнь И сняла остывшую маску. — Если бы сегодня её отец не увёз студентов на конкурс инновационных проектов, а мне не предстояло интервью, не пришлось бы тебя беспокоить.

Юй Сань улыбнулась:

— Это не беспокойство. К тому же я давно хотела заглянуть в их школу… В какую она ходит?

— В школу Лэтао.

Жэнь И заметила лёгкое замешательство на лице Юй Сань и решила, что та удивлена успехами девочки. Она равнодушно отхлебнула кофе:

— Эта малышка, знаешь ли, довольно сообразительна. Сама поступила в Лэтао, отцу в учёбе не докучала. Но характер у неё слишком вольный — постоянно устраивает какие-то истории, и родителей то и дело вызывают в школу… Эх, интересно, чей сынок потом достанется этой непоседе?

Днём прошёл дождь. Влажный воздух наполнился смесью запахов свежей травы и мокрой земли, добавив немного прохлады.

Юй Сань объяснила охраннику цель своего визита, зарегистрировалась и вошла на территорию. Дорожки ещё блестели от дождя, а на асфальте беспорядочно лежали жёлтые листья, будто кто-то разбросал по земле краску.

Она огляделась: несколько мальчишек в сине-белых футболках играли в баскетбол. Глухие удары мяча о землю перемежались радостными возгласами девочек, поддерживающих игроков. Всё вокруг дышало юностью и гармонией.

Классной руководительницей Ниньнинь была госпожа Юй — женщина лет сорока с длинным лицом, высокая, в чёрных очках, с постоянно нахмуренными бровями. Выглядела она крайне серьёзно.

Госпожа Юй внимательно осмотрела Юй Сань и мысленно отметила: уж точно не мать ребёнка.

— Скажите, вы родственница Юнь Ниньнинь?

Не дожидаясь ответа, Ниньнинь сама выпалила:

— Это моя тётя! Родители заняты, но она может всё решить так же хорошо!

Учительница кивнула с пониманием, бросила взгляд на девочку и перешла к делу:

— Дело в том, что Юнь Ниньнинь опубликовала в школьном форуме пост, в котором раскрыла личную информацию одноклассника. Сейчас его родители ждут снаружи и требуют объяснений.

«Неужели такое возможно? Да эта девчонка совсем обнаглела!» — подумала Юй Сань, недоверчиво глядя на Ниньнинь.

Та на секунду опустила глаза, потом схватила Юй Сань за рукав и громко заявила:

— Тё… тётя! Ты должна мне верить — у меня есть причины!

В этот момент в кабинет ворвалась женщина и закричала, размахивая руками:

— Причины?! Да как ты смеешь?! Если немедленно не удалишь пост и не извинишься, я подам на тебя в суд за нарушение права на частную жизнь!

— А почему?! — не сдалась Ниньнинь, уперев руки в бока и указав пальцем прямо в нос женщине. — Нечего было вашему сыну Не Чу писать клевету на нашего одноклассника! Он обвинил его в мошенничестве и даже назвал «чёрной свиньёй»! Почему вы тогда ничего не сказали ему?!

Из обрывков фраз Юй Сань уже поняла, в чём дело.

Женщина, видя, что спорить с этой дерзкой девчонкой бесполезно, в ярости занесла руку, чтобы ударить. Юй Сань мгновенно встала между ними и прикрыла Ниньнинь.

Увидев защитницу, женщина нахмурилась и съязвила:

— Вот как вы воспитываете детей? Я, между прочим, старше вас, а вы позволяете ей так себя вести и даже защищаете?! Нет у вас никакого воспитания!

Юй Сань скрестила руки на груди и холодно взглянула на неё — словно на бешеную собаку.

— Как воспитывать ребёнка — не ваше дело. Потому что вы просто не имеете на это права.

— Что вы сказали?!

— Я задам вам один вопрос, — голос Юй Сань звучал чётко и твёрдо. — Знаете ли вы, что ваш сын вместе с другом подстроил ловушку, чтобы оклеветать одноклассника?

Хочешь попробовать?

Юй Сань стояла перед госпожой Не, спокойная и невозмутимая. Ниньнинь крепко держалась за её рукав, чувствуя, что тётя — как центр тайфуна: внешне тихо, а внутри — сила, способная противостоять целой армии.

В кабинете как раз стоял проектор. Юй Сань достала телефон и вывела на экран сохранённые с форума фотографии драки между Гао Лие и Не Чу.

Госпожа Юй поправила очки кончиком пальца, не понимая, к чему это. Она всегда сосредоточена на преподавании и почти не следит за школьными интернет-драмами.

«Разве речь не о нарушении приватности? Почему она показывает эти фото?»

А госпожа Не тем временем совсем вышла из себя. Она и так терпеть не могла этого «деревенского чёрного мальчишку» из их класса, а теперь он ещё и дерётся с её сыном! Она только радовалась бы, если бы он исчез.

— Зачем вы это показываете? Говорите прямо, чего хотите!

Юй Сань бросила на неё ледяной взгляд и неторопливо произнесла:

— Ваш сын написал в форуме, что Гао Лие — агрессор, сам напал и толкнул его, а фото будто бы случайно сделали прохожие. Так вот, позвольте спросить: почему на каждом снимке чётко видно лицо Гао Лие, а вашего сына — ни разу полностью?

Госпожа Не презрительно усмехнулась:

— И что это доказывает?

— Это доказывает, что фото сделаны специально, заранее подготовлены.

За дверью кто-то нервно теребил рукав. Юй Сань мельком взглянула в ту сторону и продолжила:

— Я лично знакома с Гао Лие. Он сказал, что лишь слегка толкнул, а ваш сын сам упал. Кроме того, всё, что написал ваш сын, — ложь. Я журналистка, писала о них материал. Мне известна настоящая ситуация в семье Гао Лие, и она совсем не такая, как он изображает.

Она посмотрела на побледневшую госпожу Не и мягко улыбнулась:

— Если не верите — спросите у сына… А если он откажется признаваться, то и моя подруга, и я — обе работаем в СМИ. Мы можем взять интервью у одноклассников и руководства школы и сделать репортаж. Тогда правда станет очевидной.

Упоминание о руководстве школы ударило госпожу Не как гром среди ясного неба. Правдива ли история или нет — неважно. Главное, что после такого скандала её сыну в школе не будет места.

Она и так была типичной выскочкой — громкая снаружи, но пустая внутри. Поняв, что проигрывает, она взвизгнула:

— Одно другому не мешает! То, что ваша дочь выложила личные данные моего сына — это неправильно!

Ниньнинь, до этого молчавшая, вдруг оживилась, проверив сообщения в телефоне. Выглянув из-за спины Юй Сань, она громко заявила:

— Если Не Чу удалит свой пост и публично извинится перед Гао Лие, я тоже удалю свой и извинюсь перед ним! А если нет — даже не мечтайте!

— Ты…!

Лицо госпожи Не покраснело от злости. Её воспитание явно не выдерживало такой нагрузки, и терпение лопнуло.

Она, словно рассерженная курица, схватила стоявший рядом стул и швырнула его в Ниньнинь.

Юй Сань мгновенно прикрыла девочку, крепко обняв её голову.

Стул уже летел прямо в неё, но вдруг кто-то ворвался в кабинет и ловко поймал его в воздухе.

Вращающийся стул замер, удерживаемый белой изящной рукой.

Чэн Шуя стоял в белой куртке и кроссовках Yeezy, высокий и эффектный. Его лицо было суровым, в глазах — редкая для него злость. Он с силой швырнул стул к ногам оцепеневшей госпожи Не.

Та, до этого полная бахвальства, испуганно отступила на два шага. Пальцы её дрожали, но она всё же выдавила:

— Кто вы такой?! Что вам нужно?!

Чэн Шуя смотрел на неё без эмоций, но в его взгляде читалась угроза:

— Это я должен спрашивать: что вы собирались сделать моей жене? Я — муж её сестры, то есть дядя Ниньнинь.

Пока взрослые спорили, Ниньнинь не сидела сложа руки — тайком выбежала за помощью. Отец в командировке, будущая мачеха не отвечает на звонки — девочка в отчаянии позвонила Чжэну Хуэйфану. И, к её удивлению, тот, обычно ненадёжный дядюшка Чжэн, на этот раз привёл на подмогу такого красавца-спасителя! Удача улыбнулась!

Высунувшись из-за Юй Сань, она торжествующе объявила:

— Вот и всё! Теперь вам крышка! Мой дядя обожает свою жену — если вы обидели тётю, он для неё весь мир перевернёт!

Юй Сань знала, что всё это — игра, но всё равно почувствовала, как на щеках заалел румянец. Она быстро зажала рот болтушки:

— Хватит, не наговаривай!

Появление Чэн Шуя было настолько театральным, будто он пришёл спасать мир. Юй Сань невольно залюбовалась им. Если бы он был в чёрном, она бы точно подумала, что перед ней Бэтмен.

А «Бэтмен» в это время стоял, засунув руку в карман, и холодно, но твёрдо произнёс:

— Распространение клеветы в интернете, подделка доказательств и покушение на физическое насилие — любое из этих действий тянет на уголовное дело. Раз вы не желаете идти на примирение, мы не станем тратить на вас время. Но могу завтра же нанять лучших адвокатов. Ждите повестку в суд и готовьтесь к последствиям.

Не Чу, стоявший у двери, почувствовал, как подкосились ноги. Он еле держался за косяк, и последняя надежда рухнула.

Он бросился к матери, которая уже начинала паниковать, и с плачем выкрикнул:

— Мама, прошу, замолчи! Это я виноват! Я удалю пост и извинюсь! Я не хочу в тюрьму… Не хочу!

— — —

Чэн Шуя — настоящий актёр от Бога.

Юй Сань думала, что он родился не в той профессии: с таким талантом ему стоило идти в кино — каждый день был бы на первых полосах.

Ниньнинь была в прекрасном настроении. Она весело насвистывала, обнимая Юй Сань за руку.

Их «битва» завершилась полной победой. Когда Не Чу кланялся с извинениями, Гао Лие сначала подумал, что спит. Только когда Ниньнинь, не выдержав, больно ущипнула его за тёмную руку, он заорал от боли и понял: всё реально.

Ниньнинь не была злопамятной. Как только Не Чу удалил пост и извинился, она сделала то же самое.

Госпожа Юй всё это время наблюдала со стороны. Исход конфликта превзошёл её ожидания, но раз уж всё уладилось, она ограничилась парой наставлений трём детям и отпустила их.

Госпожа Не хоть и кипела от злости, делать было нечего. Она потащила сына, похожего на сдувшийся воздушный шарик, и поспешно скрылась.

Дождь закончился, и на закате улицы наполнились тёплым светом. В кафе мороженого Ниньнинь с энтузиазмом принесла по вафельному рожку двум своим «героям».

Увидев, что оба собираются расплатиться, она тут же заслонила QR-коды:

— Нет-нет! Сегодня угощаю я!

(Всё равно кто-то потом возместит расходы.)

Юй Сань взглянула на меню — по пятьдесят рублей за рожок! «Как легко зарабатывают на детях», — подумала она.

Первый укус — насыщенный аромат клубники ударил в нос, за ним последовал сладкий, прохладный вкус с лёгкой кислинкой. Настроение мгновенно улучшилось.

Она невольно посмотрела на соседний рожок — тот выглядел не хуже.

Чэн Шуя заметил, как она пристально смотрит на его белый шарик мороженого, словно кошка, готовая стащить угощение. Он не удержался от улыбки:

— Хочешь попробовать?

Пойманная на месте преступления, Юй Сань смутилась и замахала руками:

— Нет-нет!

Но в глазах Чэн Шуя уже плясали весёлые искорки. Он поднёс рожок к её губам и мягко, соблазнительно предложил:

— Можно чуть-чуть.

Юй Сань сглотнула. Перед лицом такого соблазна устоять было невозможно — ведь она настоящая сладкоежка!

Она осторожно коснулась губами мороженого — нежное, насыщенное ванилью.

http://bllate.org/book/9693/878585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода