× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Тянь достал из сумки визитку и протянул ей, улыбаясь:

— Если когда-нибудь понадоблюсь — обращайтесь без стеснения.

Юй Сань была совершенно ошеломлена и поспешно замахала руками:

— Господин Хань, вы слишком добры! Но я ведь не врач и ничего особенного не сделала. Если уж благодарить, то этих замечательных медработников.

Сегодня ей довелось столкнуться с этой «необычной» парой: отец перед ней на коленях, сын поклонился до земли. За что ей такие почести?

Чэн Шуя смотрел, как Юй Сань размахивает руками и даже подпрыгивает от смущения, стараясь объяснить всё как можно точнее. На лице у неё читалась искренняя растерянность.

Эта девушка всегда всё делала с полной отдачей, а иногда её усердие казалось даже немного неуклюжим.

В глазах Чэн Шуя ещё больше засветилась улыбка.

Пусть она и немного рассеянная, но в ней есть что-то неуловимо милое.

Хань Тянь собрался было сказать ещё несколько слов благодарности, как вдруг зазвонил его телефон.

Он извиняюще улыбнулся обоим, нажал кнопку приёма вызова, но нечаянно задел динамик — и по всему коридору разнёсся звонкий, бодрый юношеский голос:

— Дядя Хань, вы же обещали найти мне площадку для репетиций! Нашли уже? Побыстрее, пожалуйста! У нас в следующем месяце выступление, надо срочно начинать репетировать новые песни…

— И главное — ни в коем случае не давайте папе узнать! Запомните! А то он меня прикончит!

Хань Тянь вздрогнул от громкого голоса. Медсёстры, проходившие мимо, бросили на него неодобрительные взгляды, и он поспешно поклонился им в извинение.

Если так ещё несколько раз — не миновать преждевременной глухоты!

Секретарь Хань, потирая ухо, вышел из коридора, держа телефон у уха:

— Маленький господин, дайте же мне немного времени… Вы же понимаете, сколько стоит арендовать помещение в центре города? Золотые квадратные метры в деловом районе — не так-то просто найти…

Юй Сань задумчиво смотрела на визитку. Оказывается, Хань Тянь — личный секретарь председателя корпорации «Синьюэ».

За эти годы она кое-что слышала о «Синьюэ». Говорили, что раньше компания занималась автозапчастями и общепитом, а последние десять лет активно вложилась в недвижимость.

Несколько лет назад аноним подал жалобу на строительные подряды корпорации, обвинив их в нарушении техники безопасности. Позже это оказалось клеветой, но когда бизнес разрастается до таких масштабов, всегда найдутся недоброжелатели, готовые ухватиться за любую деталь и раздуть из мухи слона.

Однако журналисту подобные слухи и сплетни годятся разве что для разговоров за чашкой чая. Без веских доказательств повторять чужие слова — профессиональное преступление.

— Что случилось?

Юй Сань очнулась:

— Да ничего.

Чэн Шуя приподнял бровь:

— Поужинаем вместе?

— Сегодня не получится. Мне нужно вернуться и дописать ваш материал.

Юй Сань игриво высунула язык и, склонив голову набок, ослепительно улыбнулась.

— Как только публикация выйдет, я вас угощу! Выбирайте ресторан, но на этот раз не вздумайте тайком оплатить счёт!

Чэн Шуя смотрел, как она надула губы и, подняв руки, сделала крест-накрест жест «нельзя».

Ему показалось, будто по сердцу провели мягкой кисточкой — щекотно и приятно. Он не удержался и рассмеялся.

— Хорошо, договорились.

* * *

На следующий день после выхода газеты Юй Сань, с двумя тёмными кругами под глазами, умывалась у общественной раковины в саду редакции. Ледяная вода, плеснувшаяся на лицо, мгновенно привела её в чувство.

Прошлой ночью она почти не спала, дописывая материал. После бессонницы ей всегда помогало умыться — это как будто охлаждало перегретый процессор мозга.

В этом городе времена года не были так чётко выражены. Даже в начале зимы в саду ещё сохранялась зелень, но уже тусклая, будто в неё добавили немного туши, — совсем не та свежесть, что бывает весной и летом.

Юй Сань уже собиралась подняться в офис, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Она вздрогнула так, будто за ней стояла испуганная кошка, готовая взъерошиться и прыгнуть вверх.

Цзян Мянь с усмешкой смотрел на девушку, явно довольный своей шуткой. Он скрестил руки на груди и, облизнув уголок губ, спросил:

— Испугалась?

Его голос был приятным и бархатистым, но сейчас Юй Сань он показался особенно раздражающим.

Она прижала ладонь к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце, и, стараясь сохранить невозмутимость, приподняла бровь:

— Это ещё цветочки. Если бы это был я, я бы сзади одной рукой сжала вам горло, другой — плечо, вылила бы на голову томатный соус из холодильника, включила бы на телефоне «Великую жалобную мантру» и прошептала бы вам на ухо: «Призрак пришёл…» — и вы бы получили полный комплект впечатлений от появления призрака.

Она не была особенно пугливой, но в тихом саду, где никого не было, внезапно хлопнуть кого-то по плечу — это же любой вздрогнет! А уж в плане пугать и разыгрывать других Юй Сань вообще не знала страха!

Цзян Мянь мысленно представил эту сцену и почувствовал, как по спине пробежал холодок, а кожа покрылась мурашками.

Он вздохнул с улыбкой и сдался, слегка встряхнув своим хвостиком:

— Ладно, признаю — я виноват. Простите, милая сестрёнка Юй Сань.

Юй Сань закатила глаза про себя:

— Вам что-то нужно?

Цзян Мянь легко усмехнулся:

— Разве обязательно быть чем-то занятым, чтобы навестить тебя?

Юй Сань потёрла переносицу. Лучше бы он вообще не появлялся…

Цзян Мянь вынул из кармана розовый конверт с золотой фольгой и протянул ей. Она раскрыла его — внутри лежало приглашение на медиа-вечер корпорации «Синьюэ».

Что это значит?

— В следующую среду вечер «Синьюэ» для медиа. Пойдёшь со мной. Я уже договорился с Жэнь И, она с радостью одобрила твоё участие. Там соберутся все значимые фигуры — отличная возможность расширить связи.

Юй Сань растерялась и театрально ткнула пальцем себе в грудь:

— Это… как это — я?!

Разве она достойна такого мероприятия?!

Цзян Мянь улыбнулся тепло и, подперев подбородок ладонью, с интересом разглядывал её:

— Приглашение прислал сам секретарь Хань. Я лишь передал его.

Он и не подозревал, что связи Юй Сань уже простираются так далеко — даже до самого доверенного секретаря председателя «Синьюэ». Похоже, он недооценил эту девчонку: её крылья явно расправляются всё шире.

— Не волнуйся, — добавил он с лёгкой насмешкой, — я рядом. Позабочусь о тебе. Смело иди за своим старшим братом Цзяном.

Юй Сань слушала его развязный тон и чувствовала, как на лице выступают капли раздражения. Она вежливо улыбнулась, пробормотала пару ничего не значащих фраз и поспешила уйти.

По дороге обратно в офис она поморщилась. Да уж, это точно Хань Тянь — человек, который верит в принцип «за каплю добра отплатить целым источником». Но ведь она ничего особенного не сделала! Не заслужила такого внимания… QAQ!

* * *

Репортаж в рамках рубрики «Посвящение самым дорогим людям» вышел на первой полосе воскресного выпуска «Вечерней газеты». Материал был разделён на шесть частей, каждая рассказывала историю представителя одной из профессий.

Раздел о врачах написала Юй Сань. Заголовок гласил: «Чэн Шуя: „Я отношусь к каждому пациенту со стопроцентной сосредоточенностью и терпением, чтобы быть достойным своего белого халата“».

Раздел о врачах состоял из двух частей.

Первая — репортаж с интервью Чэн Шуя во время приёма в поликлинике. В качестве иллюстраций использовались фотографии: очередь пациентов в поликлинике и несколько крупных планов, где Чэн Шуя осматривает больных. Одна из фотографий — девочка с конфетой в руке, счастливо улыбающаяся в камеру.

Вторая часть — описательный репортаж о встрече со стариком Ханем по дороге домой. Фотография — его старые, морщинистые руки, покрытые шрамами. Серо-белый снимок обладал невероятной выразительностью.

В конце материала Юй Сань добавила авторскую заметку, призывая молодёжь чаще проводить время с пожилыми родственниками и не ждать момента, когда станет слишком поздно.

Она отправила Чэн Шуя ссылку на электронную версию статьи с пометкой «получите товар», будто продавец на «Таобао» отправляет заказ покупателю.

[Маленькая рыбка любит ягоды шелковицы]: Как оцените?

Через некоторое время в чате появилась надпись: «Печатает…».

[Доктор Чэн]: Написано очень правдиво, без излишнего восхваления. Призыв в конце — искренний и трогательный. Хорошо.

[Доктор Чэн]: Но у меня есть предложение.

Юй Сань наклонила голову и поспешно ответила:

[Маленькая рыбка любит ягоды шелковицы]: Говорите?

[Доктор Чэн]: В будущем постарайся реже снимать пациентов в анфас. Нужно уважать их право на приватность и личное согласие.

Юй Сань надула губы. Чэн Шуя, конечно, зорок — сразу нашёл, за что уцепиться. Вчера Жэнь И уже делала ей замечание по этому поводу, и она специально звонила матери девочки, чтобы уточнить — та дала разрешение, и только тогда Юй Сань оставила фото.

Но, несмотря на это, она послушно написала тысячу знаков «покаянного письма».

Она отправила смайлик «принято к сведению»:

[Маленькая рыбка любит ягоды шелковицы]: Вы правы, впредь буду внимательнее. Кстати…

Внезапно она вспомнила о конверте на столе.

[Маленькая рыбка любит ягоды шелковицы]: В среду у меня дела, не смогу поужинать с вами. Как только появится возможность — обязательно наверстаю! [милый смайлик]

[Доктор Чэн]: Ничего страшного, у меня в тот день тоже планы.

Оба молча решили не вдаваться в подробности.

* * *

Настал день медиа-вечера «Синьюэ».

Хотя Жэнь И сказала, что можно одеться небрежно, Юй Сань всё же серьёзно отнеслась к мероприятию и одолжила у неё вечернее платье.

В зеркале отражалась девушка в бордовом облегающем платье с открытой линией плеча. Её стройная фигура идеально подчёркивалась силуэтом «русалка», а соблазнительные ключицы были полностью открыты. Такой наряд полностью стёр с неё обычную детскость и придал ей неожиданную чувственность.

— Я надевала это платье всего раз. Тебе оно идеально подходит. Забирай себе, — сказала Жэнь И, довольная своим выбором.

Она усадила Юй Сань, быстро собрала ей волосы в простой пучок и повесила на шею лаконичное серебряное ожерелье.

— Ты просто потрясающе красива! Молодость — это сила: даже такие простые украшения делают тебя неотразимой.

Юй Сань смутилась — она редко одевалась так откровенно:

— Вы уверены, что так можно?

Жэнь И взяла её за плечи и посмотрела в зеркало, встречаясь с ней глазами:

— «Можно» — это слишком слабое слово. Ты просто великолепна!

Юй Сань всё ещё сомневалась, пока, войдя в зал вечера, не заметила, что многие взгляды задерживаются на ней. Несколько молодых людей из числа «золотой молодёжи», выглядевших довольно вольготно, даже свистнули ей вслед.

Ладно, похоже, сегодня она тоже стала небольшим центром внимания.

Цзян Мянь был одет в розовый костюм, волосы собраны в высокий хвост. На груди у него красовалась золотая брошь в виде розы. Он улыбался всем подряд, и от этого Юй Сань мурашки бежали по коже.

Он взял с подноса официанта два бокала шампанского, но Юй Сань поспешно замахала руками:

— Я не пью — сразу пьянею. На выпускном в университете выпила чуть-чуть — и почти отключилась. Мама вообще запрещает мне прикасаться к алкоголю.

— Со временем привыкнешь. Я тоже сначала не умел пить.

Цзян Мянь покачал бокалом, и янтарная жидкость засверкала под светом люстр, ослепительно блестя.

Он положил руку на её хрупкое плечо и многозначительно улыбнулся:

— Даже если ты опьянеешь, я ведь рядом. Кто посмеет тронуть того, кто со мной?

Юй Сань улыбнулась и аккуратно сняла с плеча его руку, пропахшую одеколоном три дня подряд:

— Если я напьюсь, меньше всего захочется быть вам обузой.

Если она доставит ему хлопот, его фан-клуб «Цзян Яньцзу» разнесёт её в пух и прах. Ей совсем не хотелось становиться мишенью для всеобщего осуждения.

На вечер «Синьюэ» пригласили почти всех медиа-звёзд. Кроме журналистов, там присутствовали исключительно богатые и влиятельные люди — представители советов директоров крупных компаний.

Многолетнее развитие «Синьюэ» во многом зависело именно от них.

После приветственного слова ведущего на сцену один за другим поднялись представители совета директоров «Синьюэ», чтобы рассказать об истории компании и ключевых проектах. В завершение они пригласили на сцену молодого наследника, чтобы тот сказал несколько слов.

Этот ход был задуман Хань Тянем специально: юный наследник почти не появлялся на публике и не имел никакого имиджа. Подросток был в том возрасте, когда хочется веселиться и не думать о делах, и в глазах старых управленцев он считался безалаберным повесой, не желающим заниматься семейным бизнесом.

Хань Тянь надеялся, что несколько позитивных публикаций в СМИ помогут создать образ молодого, энергичного и целеустремлённого преемника — хорошую основу для будущего управления компанией.

http://bllate.org/book/9693/878573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода