× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь И слегка размяла застывшие от улыбки мышцы лица — в подобной обстановке ей приходилось всё время держать на лице профессиональную улыбку, и теперь её щёки уже начинало сводить судорогой.

— Много лет назад я брала интервью у профессора медицинского института, а она тогда была его ассистенткой. Мы просто обменялись контактами.

Большинство историй о дочери Ли Гофэна она узнала из уст Чжэн Хуэйфана.

Наконец журналисты на сцене завершили допрос хирургической группы, измотав медиков до предела. Нескольким сотрудникам клиники ещё не удалось оправиться от расслабленного состояния после недавнего отпуска, а тут их снова засыпали бесконечными вопросами — от усталости они едва держались на ногах и в душе взывали: «Спасите нас!», «Пожалейте хоть немного!»

Из толпы вышел человек в белом халате и направился прямо к ним.

Юй Сань наблюдала, как Чэн Шуя вежливо кивнул Жэнь И, а та в ответ мягко улыбнулась и пожала ему руку.

— Сяо Чэн, поздравляю с возвращением на работу.

— Спасибо, Жэнь-цзе.

— Не за что. Я ведь даже не успела поблагодарить тебя за то, что спас Юй Сань и Сюэ Кая.

Юй Сань, стоявшая рядом, удивлённо моргнула и невинно взглянула на Жэнь И: «Это, конечно, приятно, но не обязательно — я же уже благодарила его!»

Чэн Шуя пристально посмотрел на Юй Сань и чуть заметно улыбнулся:

— Я просто случайно проходил мимо и сделал то, что должен был сделать.

Жэнь И усмехнулась, бросила на них обоих многозначительный взгляд и тактично оставила их наедине:

— Ладно, поговорите. А я пойду там повидаюсь со знакомым.

За пределами конференц-зала находился небольшой открытый балкончик, утопающий в белых камелиях — зрелище поистине умиротворяющее. Чэн Шуя подошёл к автомату с напитками, достал две бутылки газированной воды и протянул одну Юй Сань, одновременно вытащив для неё коробочку с маленькими рулетиками.

Юй Сань была приятно удивлена:

— Ты в последнее время довольно часто меня угощаешь!

Если так пойдёт дальше, она точно поправится!

Чэн Шуя опустил длинные, будто ресницы ангела, веки и серьёзно пояснил:

— Ты слишком худая. У тебя плохое всасывание в кишечнике. Лучше есть понемногу, но часто — так пища усваивается эффективнее.

И добавил, не упуская возможности подколоть:

— Бегать за новостями до истощения — это уже перебор.

Юй Сань: «? Всё ясно! Официальный диагноз от врача — самый жестокий из всех...»

Рулетики можно было и не есть, но отказаться от газировки было выше её сил. Она сделала маленький глоток и тут же её глаза засияли, будто у кошки.

— Чэн Шуя.

— Да?

Юй Сань помедлила, потом осторожно спросила:

— Ты... когда-нибудь встречался с девушкой?

Чэн Шуя не ожидал такого вопроса. Его рука, уже поднесшая бутылку ко рту, замерла и медленно опустилась.

Юй Сань проглотила комок, чувствуя, как в воздухе повисло неловкое напряжение. «Чёрт! Зачем я вообще спросила такую глупость?!» — мысленно ругала она себя.

— Если неудобно отвечать — ничего страшного, я просто так спросила.

Чэн Шуя наблюдал, как она залпом сделала два больших глотка, и заметил лёгкий румянец на её щеках. Он многозначительно приподнял бровь:

— Нет. Некогда было.

Юй Сань тихо «охнула» и почему-то почувствовала облегчение.

На следующее утро Чэн Шуя проходил мимо поста медсестёр, как раз в тот момент, когда Лу Ци, коллега из его же операционной группы, тихо вышла из кабинета с коробкой своих вещей.

После того как Комитет по оценке медицинских инцидентов обнародовал своё решение, Лу Ци немедленно подала заявление об увольнении. Все решили, что она не выдержала психологического давления, и пытались утешить; сам Ли Гофэн даже предложил ей двухнедельный отпуск, но это не изменило её решения.

Лу Ци кивнула Чэн Шуя в знак приветствия и собралась идти дальше, но вдруг услышала за спиной холодный, чёткий голос:

— Почему ты передала «Вечерней газете» информацию об ошибке медсестры Янь?

Лу Ци резко остановилась и, чувствуя себя виноватой, обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Чэн Шуя стоял, засунув руки в карманы белого халата, и смотрел на неё пронзительно.

— Я видел, как ты давала интервью «Вечерней газете».

— Я не совсем понимаю... Или у тебя есть доказательства?

Лу Ци невольно усмехнулась. Ну и что с того, что он видел? В тот день она была полностью закутана с головы до ног — как он вообще может доказать, что это была именно она?

Чэн Шуя молчал, игнорируя её слова, и продолжал смотреть на неё — взглядом, полным понимания и лёгкой насмешки. Этот тяжёлый, пронизывающий взгляд, словно ледяная вода, заставил Лу Ци поежиться.

— Доктор Чэн, спасибо вам за поддержку и наставления в работе. Желаю вам всего наилучшего в клинике «Жэнь Я». Если больше нет вопросов, я пойду.

Лу Ци думала, что сможет уйти незамеченной, но через несколько дней её парня, работавшего в техническом отделе, вызвали на разговор. Он сразу признался, что слил оригинальное видео операции. Клиника «Жэнь Я» немедленно уволила его и подала в суд за нарушение права на конфиденциальность.

После этого Лу Ци тоже не избежала ответственности. Её анонимность рухнула, и она мгновенно оказалась в центре скандала: попала в тренды, стала мишенью для общественного осуждения, потеряла выгодное предложение о работе и теперь сама оказалась под угрозой судебного разбирательства. Беда пришла одна за другой.

Общественное внимание постепенно сместилось с Янь Хаохао на Лу Ци, и некоторые даже начали высказываться в защиту Янь.

Tiffany: «Это, пожалуй, самая коварная медсестра, какую я только видела! Она позорит само понятие “ангел в белом”! Наверняка хотела устроить Янь Хаохао так, чтобы занять её место! Желаю этой парочке долгих и счастливых дней вместе! [ЗЛОСТЬ]»

Группа любителей сплетен: «Когда я проходила практику в “Жэнь Я”, одна медсестра по фамилии Лу пожаловалась на меня за мелочь. При этом сказала, что никому не расскажет и я могу всё исправить сама. А потом всё равно донесла! Я тогда чуть с ума не сошла!»

«Слишком много сплетен, я больше не могу!»: «Приходится включать режим агрессивных оскорблений! Когда мы относимся к тебе как к человеку, хотя бы старайся вести себя соответственно! Или ты даже этого не умеешь?»

Фань Сычжэ, доброжелательный пользователь: «Внезапно понял, что Янь Хаохао тоже нелегко пришлось. Да, она действительно ошиблась, но такие вопросы должны решаться внутри медицинского сообщества, а не выноситься на суд общественности. Это лишь моё мнение, не судите строго.»

Читая комментарии, Юй Сань искренне воскликнула:

— Вот уж действительно: сегодня ты — герой, завтра — никто! Кто бы мог подумать, что будет такой поворот?

Она не удержалась и написала Чэн Шуя в WeChat.

[Чэн Шуя]: Увидел.

[Юй Сань]: Удивлён?

Ведь речь шла о двух медсёстрах из его собственной группы, которые обычно стояли по обе стороны операционного стола.

[Чэн Шуя]: Нет. Я знал.

Юй Сань: «…»

С каждым разом она всё глубже ощущала, что её мнение о Чэн Шуя снова и снова оказывается ошибочным.

[Юй Сань]: Кстати, как сейчас поживает медсестра Янь?

Янь Хаохао получила временное отстранение от работы и выплатила компенсацию семье Линь Сэня. Её карьера, очевидно, остановилась, но Юй Сань волновалось сейчас за её психическое состояние.

[Чэн Шуя]: Она планирует вернуться в медицинский институт и поступить в аспирантуру. На следующей неделе подаст заявление об увольнении.

Для человека, получившего второй шанс, учёба, возможно, подарит новую уверенность и силы.

Как бы то ни было, это новый старт.

[Юй Сань]: Передай ей от меня наилучшие пожелания!

[Чэн Шуя]: Она тоже просила передать тебе спасибо.

Юй Сань улыбнулась, сердце её потеплело, и в голове зародилась дерзкая идея...

[Юй Сань]: Вообще-то, медсестра Янь — очень милая девушка... И, кажется, всё ещё одинока? [doge]

[Юй Сань]: Ты никогда не задумывался... эээ... ну, ты понял. [зловещая улыбка]

Чэн Шуя не ответил. Словно внезапно пропал сигнал. Юй Сань решила, что он просто отошёл, и не придала этому значения. Но когда она вернулась в комнату с подогретым молоком и взглянула на экран телефона, её ждал сюрприз.

[Чэн Шуя]: Мне кажется, ты тоже очень милая. И тоже одна.

[Чэн Шуя]: Почему бы тебе не спросить, задумывался ли я об этом? [улыбка]

Что за дерзость?! Юй Сань аж пискнула от неожиданности. Кровь, которая должна была идти к сердцу, хлынула прямо в лицо. Молоко выплеснулось на стол, и она в панике схватила салфетки, чтобы всё вытереть.

Она хотела лишь осторожно выведать его отношение к Янь Хаохао, а вместо этого сама попала в ловушку!

Юй Сань поклялась: больше никогда не станет свахой! По крайней мере, при Чэн Шуя — ни за что!

Её дерзкий план прожил менее трёх минут и умер мучительной смертью.

Это называется семейное сходство!

В день Личунь температура резко упала — казалось, осень мгновенно сменилась зимой. На прошлой неделе Ли Чжили выиграл в лотерею небольшую сумму, и с тех пор ходил сияющий, всем улыбался и щедро объявил в редакции, что сегодня угощает всех ужином.

Коллеги с радостью выбрали недавно открывшийся ресторан старопекинского горшкового рагу. Вид свежайшей баранины, томящейся в кипящем медном котле, вызывал настоящее блаженство.

Юй Сань была в белой лёгкой пуховке, а фиолетовые цветные линзы делали её глаза особенно глубокими.

Она откинулась на диванчик и сосредоточенно печатала материал.

Ли Чжили тут же не выдержал:

— Конфискую! Конфискую! Уже конец рабочего дня, а ты всё работаешь? Ты что, хочешь заставить нас всех чувствовать себя виноватыми?

Он был точной копией Жэнь И — той же трудоголички, только версия 2.0: ведь сама Жэнь И в этот момент внимательно изучала меню, полностью погружённая в выбор блюд и совершенно забывшая обо всём на свете.

Юй Сань засмеялась, пытаясь отобрать у него ноутбук, но Ли Чжили рванул прочь. Она бегала за ним вокруг стола два круга, но так и не смогла поймать. Когда она решила применить тактику обхода с другой стороны, в зал вошёл официант с горячим бульоном — пришлось сдаться.

Все вокруг весело захохотали. Чэнь Го вытерла слезу от смеха:

— Вы оба уже взрослые люди! Ведёте себя, как дети в детском саду, которые делят игрушки!

Юй Сань уставилась на Ли Чжили и, скрестив руки на груди, возмутилась:

— У меня дедлайн завтра утром! Материал нужно сдать на проверку мастеру!

— Пиши дома! У каждого из нас полно материалов! Не надо делать вид, будто ты одна такая занятая!

Ли Чжили окунул палочку в соус, попробовал и одобрительно кивнул, затем принялся поучать её:

— Сегодня здесь собрались в основном одинокие люди. Нам, холостякам, следует держаться вместе, делиться опытом — как найти настоящую любовь... Девушкам, которые всё время бросаются в бой, будет сложно выйти замуж.

Юй Сань прищурилась, подперла подбородок рукой и игриво ответила:

— Мне-то как раз очень легко найти парня. Просто я пока никого не выбрала.

Сюэ Кай, сидевший в углу, опустил голову, покраснел и молча сделал глоток газировки. Его мысли были похожи на только что сваренные клецки — стоит лишь слегка надавить, и всё вылезет наружу.

За столом раздались насмешливые возгласы, и все начали кидать в неё салфетки.

После сытного ужина все разошлись по домам. Было ещё рано, и Жэнь И потянула Юй Сань за собой в торговый центр.

— Ты связалась со всеми героями этого месяца для специального репортажа?

Юй Сань машинально сняла с вешалки белое платье в мелкий цветочек и протянула Жэнь И. На подоле были пришиты несколько кисточек — элегантно и свежо.

— Первые пять подтвердили участие. Только доктор Ли из провинциальной дерматологической больницы внезапно отказался. Завтра позвоню доктору Вану из больницы традиционной китайской медицины — спрошу, свободен ли он.

Жэнь И с одобрением оглядела платье в зеркале и попросила продавщицу принести нужный размер.

— Не надо. Я уже всё организовала.

— Кто же тогда? Я хочу заранее подготовиться.

Жэнь И многозначительно посмотрела на неё, подмигнула за её спиной и, хохоча, скрылась в примерочной.

Юй Сань недоумённо обернулась — позади никого не было.

Мгновенно её охватил холодный ужас...

«Значит, среди нас есть предатель?» — подумала она.

Серия репортажей «Поклонение самым дорогим людям» — проект «Вечерней газеты», в рамках которого берут интервью у шести выдающихся представителей разных профессий. Через объектив камеры и строки текста рассказывают их истории.

Новостной отдел работает парами: один отвечает за текст, другой — за фото- и видеосъёмку. Цель — с помощью подлинных слов и кадров создать лучший журналистский материал.

http://bllate.org/book/9693/878571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода