× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё хорошо обдумала — и это правильно. Завтра утром самолёт, ложись сегодня пораньше.

— Спокойной ночи, папа.

Вскоре в комнате снова осталась только она. Недолгое отсутствие тоже к лучшему. Вот только неизвестно, какие перемены ждут Цинчэн к её возвращению. Му Яньчэнь уже вернулся сюда, и, скорее всего, совсем скоро в городе разразится нечто грандиозное.

Му Яньчэнь ненавидел всю семью Лэн — а значит, и Лэн Сицзюэя.

Она вспомнила ту ночь, когда узнала, что он собирается «отдать» её Гу Сычэну. Пусть его замысел и заключался в том, чтобы она использовала своё положение в Цинчэне, дабы дать Гу Сычэну законный повод вернуться, само слово «отдать» привело её в ярость.

Именно поэтому она пошла к нему и застала Му Яньчэня в тот самый миг, когда он целовал бровь Лу Сяоюй. Она услышала, как этот мужчина невероятно нежным, хрипловатым голосом утешает рыдающую девушку у себя на груди — голосом, которого он никогда не позволял себе в её адрес:

— Не бойся, Сяоюй, я рядом. Это был всего лишь кошмар. Не бойся.

Эти два слова — «я рядом» — заставили Цяо Юньцзинь похолодеть внутри. Она закрыла глаза и отвернулась, не желая видеть эту парочку, прижавшуюся друг к другу, и с трудом сдерживала ком в горле.

«Му Яньчэнь, ты хоть понимаешь, — подумала она, — сколько унижений я перенесла за эти годы, разыскивая тебя? Всё это не стоило тебе даже одного сочувственного слова. А Лу Сяоюй достаточно одного кошмара, чтобы ты тут же пообещал ей: „Я рядом“».

В ту ночь она холодно смотрела, как он выходит из комнаты девушки, и с горькой издёвкой в голосе бросила ему вслед:

— Отдал меня Гу Сычэну, а сам устроил сладкую идиллию со своей любовницей? Похоже, твоя малышка отлично потрудилась в постели, раз так тебя ублажила!

Как и ожидалось, лицо мужчины стало ледяным, а в глубине глаз вспыхнула тьма. Он смотрел на эту неблагодарную женщину, чья аура оставалась мощной даже в инвалидном кресле. Ну конечно, она оскорбила его возлюбленную — разве не естественно, что он разъярился?

— Цяо Юньцзинь, тебе так обидно быть женщиной Гу Сычэна?

Его безразличный вопрос одним ударом разрушил её жалкое достоинство.

— Разве не обидно, когда любимого человека отдают другому мужчине?

В конце концов, она горько рассмеялась, глядя в его бездонные, холодные глаза, и медленно, чётко произнесла:

— Хотя… если подумать, в этом нет ничего обидного. Ведь у Гу Сычэна нет никаких физических недостатков, и в постели он, наверняка, куда лучше калеки.

— Быть его женщиной — вполне неплохо, по крайней мере, есть шанс на настоящее удовольствие…

Она не успела договорить — мощная сила вдруг втащила её в жёсткие объятия. Она растерянно подняла голову, не понимая, какое именно из её слов разозлило этого мрачного мужчину. Лицо Му Яньчэня было ледяным, взгляд — пронизывающе-холодным, а слова, сорвавшиеся с его губ, не несли в себе ни капли тепла:

— Тогда сейчас хорошенько насладись тем удовольствием, которое может подарить тебе калека.

Цяо Юньцзинь и не подозревала, что он способен на такую силу. Разве он не калека? Как он вообще смог встать с инвалидного кресла и грубо швырнуть её на большую кровать? Ах да, она забыла: у него есть лучшие врачи. Да, ноги были повреждены, но сейчас они восстанавливаются всё лучше и лучше. Полностью исцелиться, конечно, невозможно, но справиться с ней — легко.

— Ты…

Она не успела вымолвить и половины слова, как массивное тело мужчины навалилось сверху, полностью лишая её возможности уйти. Никакой нежности здесь не предвиделось.

— Цяо Юньцзинь, ведь ты мне должна, — прохрипел Му Яньчэнь, и его прерывистое дыхание коснулось её шеи. Если ты мне должна, зачем притворяться, будто не хочешь?

Когда она услышала эти слова, её руки, сопротивлявшиеся до этого, ослабли. Да, она действительно была ему обязана. Значит, если он требует — она обязана отдать безоговорочно. Отказ в его глазах — всего лишь показная кокетливость. Зачем тогда сопротивляться?

«Только вот, Му Яньчэнь, ты ведь не любишь меня».

— Мне должно быть стыдно перед твоей немой малышкой…

Остаток фразы был поглощён внезапным, жадным поцелуем. Она никогда раньше не видела такого Му Яньчэня — с глазами, полными звериной ярости, будто он действительно собирался поглотить её целиком.

Цяо Юньцзинь запрокинула голову, крепко сжала губы и зажмурилась, но её прерывистое дыхание выдавало все эмоции.

Боль настигла её, но она не проронила ни слова — даже «больно». Её упрямство так и не вызвало в мужчине ни капли сострадания.

— Запомни, Цяо Юньцзинь, ты — моя женщина, — прошипел он ей на ухо в самый пик страсти. И добавил напоминание:

— Раз должна — плати.

Платить? Что он имел в виду — отдать сейчас своё тело или позже, когда станет женщиной Гу Сычэна?

Эта ночь стала бесконечной и безумной.

Свою первую ночь она отдала любимому мужчине — но насильно. В этом была жестокая ирония. Он не любил её, но взял её, а потом отдал другому. «Му Яньчэнь, я знаю: в твоих глазах я — ничто, ты всегда уверен, что я всё вытерплю. Но если однажды Цяо Юньцзинь перестанет любить Му Яньчэня…»

Их единственная ночь закончилась, но на следующий день он оставался таким же холодным и равнодушным. Она согласилась вернуться в Цинчэн с Гу Сычэном — отказаться было попросту невозможно. Однако меньше чем через месяц после возвращения она начала чувствовать странную усталость, часто засыпала надолго. В больнице ей сообщили: она беременна.

От той единственной ошибочной ночи у неё оказался его ребёнок.

Ребёнок… Она никогда не мечтала о нём. Хотела оставить — но разве это зависело от неё? Телефонный звонок Му Яньчэня всегда опережал её шаги. До дня операции он успел донести до неё свой ледяной, безжалостный приказ. Именно тогда Цяо Юньцзинь, возможно, впервые по-настоящему почувствовала, что сердце умерло. После потери ребёнка она впала в апатию, но именно это состояние дало ей повод заняться тем, чего она давно хотела.

Она жаждала свободы — полной и абсолютной. Свободы тела — чтобы разорвать этот брак, в котором никто из них не нуждался, и не тащить за собой Гу Сычэна в свою несчастливую судьбу. И свободы сердца — чтобы перестать любить Му Яньчэня. Это будет нелегко, но стоит попробовать. Уехать подальше, туда, где нет и следа от него, и просто побыть одной.

Только Цяо Юньцзинь и представить не могла, что завтрашнее утро принесёт с собой катастрофу, которая навсегда изменит её жизнь.

* * *

Когда Му Чживань снова приехала в Authority, она не могла не вздохнуть. В прошлый раз все видели в ней только что оправданную, но всё ещё бесстыжую «третьего», а теперь каждый сотрудник вынужден был кланяться ей с лестью — ведь она теперь официальная супруга президента компании. Какая пропасть между этими двумя ролями! Настоящий пример жестокой реальности.

— Госпожа Гу, держи голову выше, — рука на её талии чуть сильнее прижала женщину к себе.

Му Чживань машинально подняла опущенную голову и встретилась взглядом с улыбающимся мужем. Честно говоря, внутри у неё всё трепетало от волнения.

— Я… пожалуй, лучше вернусь домой.

Только войдя в лифт для президента, Му Чживань уже хотела отступить. Она прекрасно понимала, зачем Гу Сычэн привёз её сюда: во-первых, заявить всем о своих правах на неё, а во-вторых… он хотел, чтобы она работала в Authority. Но она давно забыла, как общаться с людьми и решать рабочие вопросы. Да, она училась на специалиста по корпоративному планированию, но после стольких лет перерыва сомневалась, сможет ли справиться.

— Я с тобой, — всего три слова от Гу Сычэна стали для неё невидимой опорой, даря покой. Да, с ним рядом она ничего не боится.

Лифт для президента шёл прямо на верхний этаж. Она затаила дыхание, ожидая, когда он остановится. А рука на её талии вдруг оживилась — медленно скользнула вверх по спине. Му Чживань тут же выпрямилась, почувствовав мурашки.

«Что он задумал?!»

— Эй, прекрати! — прошептала она, имея в виду его руки.

Но Гу Сычэн, похоже, воспринял это как игру. Он наклонился и прижал свои тёплые губы к её алым устам, одновременно заключая её в объятия. Одной рукой он прижимал её к себе, не давая вырваться, а другой… без малейших колебаний схватил её за ягодицы, обтянутые чёрной юбкой.

— Мм… перестань! — Она бросила взгляд на табло: они были на пятнадцатом этаже. Неужели он собирается…

Он действительно остановился — но лишь поцелуй прекратил. Его ладонь по-прежнему поддерживала её ягодицы, и он резко развернул её, прижав спиной к стене лифта. Она вскрикнула, испугавшись, что упадёт, и инстинктивно обвила руками его шею. Поза получилась чертовски соблазнительной.

— Что ты делаешь?! Опусти меня! — На двадцатом этаже её лицо пылало от стыда и гнева.

— Мы ещё не пробовали в лифте, — он легонько поцеловал её щёку, и в его голосе зазвучала дерзкая, соблазнительная хрипотца. — Просто не могу себя контролировать.

«Не можешь контролировать?!» Да он и не пытался! Му Чживань пришла в ярость. Такого наглеца она ещё не встречала… Они уже на двадцать пятом этаже! Это же катастрофа!

— Госпожа Гу, как думаешь, до какого момента мы успеем дойти, пока лифт не откроется?

— …

Она онемела. Этот мужчина… До свадьбы у него было мало совести, а после — и вовсе растоптал её в прах.

— Гу Сычэн! — Её голос дрожал от смеси гнева и тревоги. Она смотрела на цифры, которые всё поднимались, и каждая нервная клетка напрягалась всё больше. Пытаясь вырваться, она лишь заставляла его прижиматься к ней плотнее.

— Мм?

— Если сейчас осмелишься что-то сделать, я…

— Что?

— Убегу из дома вместе с Эн-хмом и Лаки!

Гу Сычэн не сдержал смеха. Его жена оказалась такой наивной и милой — это заставило его по-новому взглянуть на неё.

— Так не пойдёт, — начал он, и Му Чживань уже решила, что он испугался. Но следующая фраза окончательно вывела её из себя:

— Ты и кошка можете уйти, но Эн-хм — нет.

«Что?!» Значит, он дорожит не ею, а псом?! Какая наглость!

— Гу Сычэн, я отдам Эн-хма кому-нибудь! — Она отвернулась, ревнуя. Если ему важнее собака, пусть остаётся с ней! Она отправит этого пса куда подальше!

Её ревность и капризы, эта детская обида — всё это ему нравилось. Жить вот так, дразнить её, наблюдать, как она ведёт себя по-детски, и баловать — вот чего хотел Гу Сычэн.

На сороковом этаже он наконец опустил её на пол и аккуратно поправил воротник, чтобы всё выглядело так же, как до входа в лифт. Затем он нарочито нахмурился, сделал вид, что серьёзно сердит, и уставился в пол, игнорируя её.

Му Чживань растерялась. Настроение сменилось слишком резко. Неужели он обиделся из-за её угрозы отдать Эн-хма? Неужели для него правда важнее пёс, чем она? «Какой несправедливый мужчина!»

— Я… я просто так сказала, — пробормотала она. Кто посмеет отдать его собаку? Да и Сяо Вань первой бы на неё обиделась — та обожает Эн-хма, почти спит с ним и постоянно носится с ним повсюду.

Он всё ещё молчал. Му Чживань не выдержала — забыв обо всём, встала на цыпочки и потянулась к его губам. Этот простой и прямолинейный метод всегда работал лучше всего. Но на этот раз он… слегка отстранил голову, явно избегая поцелуя.

«Неужели Господин Гу решил быть… скромным? Почему у меня такое чувство, будто я пытаюсь его соблазнить?»

Решившись, она больше не колебалась. Нужно было поскорее помириться — иначе сотрудники увидят, как новобрачная пара ссорится в первый же день на работе, и кто знает, какие сплетни пойдут потом! Она обхватила ладонями его красивое лицо, не давая двигаться, и в тот момент, когда её губы коснулись его, лифт достиг сорок восьмого этажа.

— Динь!

Му Чживань вздрогнула. Было уже поздно. В ту секунду, когда двери распахнулись, она поняла: образ высокомерной и величественной супруги президента полностью разрушен.

В кабинете президента Му Чживань сидела в кресле, спрятав лицо в локтях и уткнувшись в стол.

http://bllate.org/book/9692/878506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода