× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты не пускаешь меня домой?

Тот дом — тоже её дом! На каком основании этот мужчина запрещает ей туда возвращаться?

— Хозяин особняка — я.

— Но это и мой дом!

— Да. Я тебя выгнал.

Голос мужчины звучал ровно, без малейших эмоций, будто гладь спокойного озера.

Му Чживань онемела. Что можно было ответить, если он сам прямо сказал: «Выгнал»?

— Что нужно сделать, чтобы вернуться?

Ответа не последовало. Гу Сычэн продолжал просматривать документы, будто не услышав её слов.

Ладно. Она всё поняла. В особняке Гу женщин хоть отбавляй, но хозяйки там нет.

Хватит. Действительно хватит. Сначала эта сделка, потом пресс-конференция Цяо Юньцзинь, а теперь ещё и изгнание из дома Гу. Всё это ведёт к одной цели — и только к ней!

Сжав губы, женщина задержала дыхание и спустя долгую паузу тихо произнесла:

— Ты победил.

Победил своим скучным, но безотказным способом загнать человека в угол. Он передал запись Лэн Сицзюэю, и весь этот круговорот был лишь попыткой заставить её принять его условия. Отмена помолвки Цяо Юньцзинь должна была показать: теперь он свободный холостяк, и все её прежние сомнения больше не имеют значения. И кроме замужества за ним у неё больше нет пути.

Гу Сычэн аккуратно отложил документы и поднялся. Каждый его шаг к ней усиливал ощущение ловушки. Му Чживань знала: она снова в его власти.

Его длинные пальцы осторожно отодвинули прядь волос с её лба, и он, нежно шепнув ей на ухо, спросил:

— Поедем в ЗАГС или домой?

— …

Женщина тихо ответила:

— В это время ЗАГС, наверное, ещё не закрыт.

***

У входа в ЗАГС женщина замедлила шаг. Как только она переступит порог, станет настоящей миссис Гу. Но готова ли она к этому?

— Сейчас ещё не поздно передумать, — сказал Гу Сычэн, остановившись рядом.

— Пойдём… — тихо произнесла она.

Она не собиралась жалеть. Стать женой Гу — мечта Му Чживань ещё с тех давних времён. Просто тогда они упустили друг друга; сейчас желания уже нет, но сердце всё равно трепещет при мысли об этом.

Оказывается, оформить брак так легко. Всего полчаса — и красная книжечка уже в её руках.

В машине она смотрела в окно, погружённая в тишину.

— О чём думаешь, миссис Гу? — спросил он.

«Миссис Гу»… Впервые он назвал её так. Му Чживань вернулась из задумчивости, прижалась к мужчине и слегка приподняла уголки губ. Пальцем она игриво ткнула ему в грудь — будто случайно, но скорее с кокетливой нежностью.

— Я думаю… тебе ведь не кажется, что получение свидетельства — это уже свадьба? По крайней мере, церемония должна быть.

Ведь даже предложения не было — сразу потащил в ЗАГС. Попросить свадьбу — не слишком много, правда?

— Хорошо.

Так легко согласился? Женщина подняла глаза на красивый подбородок Гу Сычэна, лёгонько поцеловала его и тихо засмеялась:

— Не обманываешь?

— Нет, не обманываю.

Он наклонился и поцеловал её в губы. Теперь она — его жена, он — её муж. Для многих богатых людей брак — всего лишь украшение. Но не для Гу Сычэна. Его брак — раз в жизни, и только для одного человека.

Поцелуй уже не был властным и требовательным — теперь он был нежным, мягким, их дыхания переплелись. Отныне они стали единым целым.

Вернувшись в особняк Гу, горничная Сяо Вань увидела, что мисс Му вернулась вместе с господином, и между ними, кажется, всё наладилось. Хотя, если подумать, они ведь и не ссорились. Отлично! Наконец всё возвращается в нормальное русло.

— Господин, мисс Му, ужин готов.

— Отныне пора изменить обращение.

Изменить? Сяо Вань не поняла. Разве она ошиблась? Раньше же всегда так называла.

Гу Сычэн ничего не добавил, лишь обнял женщину за талию, и на его тонких губах появилась хищная, довольная улыбка:

— Какую свадьбу хочешь?

Он помнил, как однажды она шептала ему на ухо о своей мечте: свадьба на берегу моря, среди песка и волн, свободная и беззаботная. А сейчас? Остались ли те же желания?

Свадьба! Глаза Сяо Вань расширились от изумления. Что это значит? Неужели мисс Му выходит замуж за господина?! Это невероятно! Вот почему нужно изменить обращение — теперь она миссис! Внутри всё бурлило от радости. Она всегда считала, что господин и мисс Му идеально подходят друг другу. Только рядом с ней он проявляет настоящие эмоции и человечность.

— Эм… — Му Чживань задумалась, опустив глаза. Кажется, ничего особенного не хотелось, но упускать такой шанс не стоило. Прищурившись, она лукаво улыбнулась:

— Муж, хочу свадьбу века.

Это слово «муж»… Он, кажется, ждал его много лет. Сколько именно — уже не помнил. А теперь она рядом, смотрит на него чистыми, безмятежными глазами и тихо зовёт.

Мужчину явно польстило это обращение. Свадьба века? Пожалуйста. Не впервой. Пусть будет так, как она хочет. Услышав согласие, Му Чживань стала ещё более дерзкой:

— Пригласи всех влиятельных людей Цинчэна, привлеки СМИ, пусть придёт и твоя мисс Цяо… и даже Ань И со своим ребёнком!

Она хочет, чтобы все эти люди своими глазами увидели, как она в свадебном платье выходит замуж за этого мужчину. Мысль о том, как они будут ненавидеть её, но вынуждены поздравлять с счастливым браком, вызывала почти болезненное возбуждение.

— Хорошо, лишь бы тебе понравилось.

— И… маму. — Произнеся это слово, она прищурилась, глядя на Гу Сычэна. Обвив шею мужа, она прижалась щекой к его плечу и тихо сказала:

— Она единственная, кто действительно пожелает нам счастья.

Кроме матери Гу, в Цинчэне никто искренне не пожелает им долгих лет совместной жизни. Но… сможет ли он сейчас?

— Мы можем забрать её обратно?

Она верила: нынешний Гу Сычэн наверняка способен противостоять Лэн Сицзюэю. Забрать мать из больницы, где её держали все эти годы, должно быть несложно.

— Чживань, сейчас ещё не время.

— А… — Раз он так сказал, она не станет устраивать истерику. Но разочарование на лице было слишком очевидным.

— Я не заботился о ней все эти годы… Ты злишься на меня? — Её голос стал сонным. Врач велел хорошо отдыхать, но заснуть по-настоящему она могла только рядом с ним.

— Нет.

Как можно сердиться на неё?

— Хорошо… Главное, что не злишься. — Тогда, когда она думала, что его больше нет в живых, ей снились кошмары: он приходил и обвинял её. Она забыла, что этот мужчина никогда не позволял себе гневаться на неё. Лишь несколько раз — и то исключительно по её вине.

Мужчина наклонился и поднял уже клонящуюся ко сну Му Чживань на руки, поднимаясь по лестнице. Но на этот раз — не в её комнату, а в ту самую, которой она всегда боялась.

Однако сейчас женщина была удивительно спокойна.

Когда её положили на кровать, она не сопротивлялась и не дрожала от страха, как раньше. В полумраке, при свете луны, она с глубокой нежностью смотрела на лицо мужчины, стоявшего рядом.

— Сегодня я вышла за тебя замуж. Возможно, в будущем… буду сильно тебя раздражать, постоянно цепляться, заставлять делать кучу дел, — медленно говорила она, а он молча слушал, покрывая её лицо поцелуями — от лба до бровей, и наконец до губ.

— Может, я сама себя доведу до безумия. — Вышла замуж за самого неподходящего человека. Во сне её будут преследовать родители, обвиняя и мучая без конца. Она будет бояться, день за днём, и сойдёт с ума.

— Тогда я сойду с ума вместе с тобой.

Низкий, хриплый голос внушал такое спокойствие — именно то, к чему стремилась душа Му Чживань. Да, прекрасно. Он рядом.

Гу Сычэн, давай погрузимся в пропасть вместе.

Страсть между мужчиной и женщиной, между счастьем и болью.

Говорят, Му Чживань — яд, от которого невозможно избавиться. Но для Гу Сычэна она — лекарство, единственное средство от отравления. Без этого лекарства он умрёт — умрёт от тоски по ней.

Ночная страсть постепенно угасла. Слияние душ и тел быстро убаюкало её в сон.

Ей приснилась та ужасная ночь. Воспоминание, которое она пыталась забыть, вновь ожило:

Тогда она узнала всю правду. Ненависть к Гу Мо Чэню достигла предела. Она хотела бежать, но он фактически заточил её в особняке Гу, поведение его стало почти безумным. И вот в ту ночь, в отчаянии, она с ножом в руках кричала ему:

— Гу Мо Чэнь, отпусти меня!

Этот дом стал тюрьмой, постепенно убивая любовь в тишине.

— Чживань, ненавидишь меня? Тогда вонзи нож. — Он усмехался и шаг за шагом приближался. Прижав её к углу кровати, он видел, как она плакала, отрицательно качая головой. Она не хотела причинять ему боль. Правда не хотела.

— Больше не подходи! Я убью тебя… Пожалуйста, позволь мне уйти!

У неё не было выбора. После того как вся правда вышла наружу, она больше не могла выйти за него замуж. Ведь именно семья Гу убила её родителей, а его отец — тот самый человек, которого она десять лет звала «папой»! Как она могла принять это? Как продолжать любить, как раньше?!

Он не слушал. Даже когда нож ранил его, и кровь капала на постель. С какого момента их любовь превратилась во взаимную ненависть?

— Чживань, не бойся.

Гу Мо Чэнь даже не взглянул на рану. Он лишь целовал её заплаканное лицо. Она дрожала — от страха, что причинила ему боль.

— Не больно. Правда.

Он думал, что она боится его страданий. Такое утешение в тот момент казалось Му Чживань самым жестоким — будто её сердце медленно резали на куски.


Проснувшись, она долго смотрела на мужчину, спящего рядом.

Её муж. Всегда такой красивый, такой неотразимый. Что значит брак с Гу Сычэном — она не хотела думать. Ей достаточно этой недолгой, но настоящей радости.

***

Цяо Юньцзинь не ожидала, что Му Яньчэнь так внезапно вернётся в Цинчэн. Едва новость об отмене её помолвки распространилась, как он уже здесь. Если бы его верный помощник Джейсон не нашёл её и не привёл к нему, она бы до сих пор не поверила.

— Кто дал тебе право расторгнуть помолвку? — холодно спросил он, и в его голосе звучал гнев. Даже сидя в инвалидном кресле, он излучал такую мощную ауру, что она не могла уклониться.

— Никто. Это моё решение. — Она больше не хотела жить так. Пусть у неё и нет любви, зачем заставлять Гу Сычэна страдать вместе с ней? У него хотя бы есть Му Чживань, которая его любит. А этот хромой перед ней? Он её не любит.

— Значит, ты восстаёшь? — Му Яньчэнь нахмурился, его взгляд стал ледяным, лишённым малейшего тепла.

— Нет. Я просто отказываюсь. — Цяо Юньцзинь больше не хочет быть с Му Яньчэнем. Поэтому всё, что он от неё требует, она больше выполнять не будет.

— Ты хочешь нарушить договор? Это недопустимо. — Он всегда действовал по принципам. Пока он не разрешил, она обязана выполнить всё, даже если умрёт.

Услышав это, женщина, долго сдерживавшая гнев, наконец взорвалась и с горькой насмешкой произнесла:

— Нарушить договор? В этом соглашении я не получила ни единой выгоды! Ты серьёзно считаешь это нарушением?

Он использовал её для достижения своих целей. А что получила она? Единственное, чего она хотела, украла та маленькая немочка. Какая ирония!

— Му Яньчэнь, не думай, будто я люблю тебя и поэтому позволю тебе использовать и попирать меня! Ты кому обязан местью — точно не мне!

Не она убила его родителей в автокатастрофе. Не она сделала его калекой! Если он хочет мстить — при чём тут она?

Мужчина опасно прищурился. Видимо, эта женщина действительно осмелела.

— Цяо Юньцзинь, на что ты злишься?

Без причины совершать такие поступки, злиться на него — Му Яньчэнь и правда не понимал, что её так разозлило.

— Му Яньчэнь, ты правда не понимаешь? — спросила она. — Ты действительно не знаешь, чего я хочу… или что надеюсь изменить?

— Я знаю, что ты меня не любишь. Всё, что ты делала ради меня, — твоё собственное решение. Поэтому сейчас я хочу выйти из игры. Всё так просто. Больше не хочу иметь с тобой ничего общего.

http://bllate.org/book/9692/878500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода