× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лежи смирно, — тихо сказала Му Чживань. Эн-хм, её неугомонный пёс, фыркнул и перевернулся на другой бок, подставляя женщине другую сторону для стрижки.

Грянул раскат грома, и Эн-хм мгновенно вскочил на лапы. Ножницы в руке Му Чживань едва не ранили его.

— Говорила же — не вертись! Теперь всё испортила, — проворчала она, глядя на неровно подстриженную шерсть. Пёс лишь вильнул хвостом и, полный лени, отправился в свою корзинку, где уютно устроился.

Ладно, даже собака теперь её игнорирует.

* * *

Му Чживань скучливо взглянула в окно. За стеклом по-прежнему лил дождь, и посреди этой водяной завесы стояла мать с ребёнком на руках, стараясь хоть как-то укрыть его от проливного ливня. Но при таком ливне это было почти невозможно.

— Как же надоело всё это, — выдохнула она и устроилась на коленях мужчины. Обхватив его шею руками, она свесила ноги с дивана и прижалась щекой к его груди. Подол её домашнего платья мягко колыхнулся. В этот момент она напоминала маленького ребёнка, целиком и полностью зависящего от него и не желающего отпускать.

— Почему я не слышу твоего сердцебиения?

Ухо прижато к груди — а ритма нет.

Гу Сычэн опустил взгляд на её большие, полные недоумения глаза и произнёс хрипловатым, но приятным голосом:

— Потому что ты приложилась не туда.

Разве сердце может быть справа? Она нарочно так сделала.

Му Чживань тихонько хихикнула, её голос звучал мягко и нежно.

— Этот ребёнок совсем не похож на тебя.

Пальцы женщины скользнули по чертам его лица, и она добавила с улыбкой:

— Глаза не такие, нос другой, и губы тоже… Нет, он далеко не так красив, как ты.

— А кто, по-твоему, самый красивый человек на свете? — спросил он, явно заинтересовавшись вопросом. В его глазах мелькнула насмешливая искра, будто он заранее знал ответ.

Она фыркнула и чмокнула его в уголок губ:

— Я самая красивая.

Он и ожидал именно такого ответа. Придерживая её лицо, он с удовольствием наблюдал за её смехом — неважно, искренний он или нет, ему нравилось, когда она вот так улыбалась.

Некоторое время они молчали, слушая, как за окном постепенно стихают крики женщины. Вскоре прекратился и дождь.

Ань И ушла вместе с ребёнком. Даже самый искусно разыгранный спектакль под проливным дождём не мог растопить ледяное сердце этого мужчины.

— Ты любишь детей?

Она уже задавала ему этот вопрос, когда ей было девятнадцать.

Тогда он ответил, что нет — потому что она ещё слишком молода.

А сейчас?

— Нет.

— Понятно, — кивнула она. Ответ не стал для неё сюрпризом. Но всё же ей очень хотелось задать тот самый вопрос, который три года назад так и остался у неё на языке:

— А ребёнок Ань И?

Гу Сычэн приподнял бровь, его улыбка была обманчиво безобидной. Он лениво прищурился и нежно поцеловал её в щёку:

— Как ты думаешь?

Откуда ей знать? Му Чживань горько усмехнулась. Вытянуть правду из этого человека — всё равно что пытаться достичь небес. Ладно, забудем.

* * *

Линь Ваньтин вскоре выписалась из больницы. После выписки она не вернулась в семью Лэн, а под предлогом восстановления здоровья уехала в дом семьи Линь. Лэн Сицзюэй ничего не сказал — точнее, ему было совершенно всё равно.

— Ваньтин, выпей этот суп, тебе нужно хорошенько поправиться, — сокрушённо вздохнула мать Линь. Больше она ничего не могла сделать. Лэн Сицзюэй явно защищает Му Чживань, и семья Линь была бессильна. Её дочери не следовало терпеть всего этого.

Линь Ваньтин оказалась гораздо спокойнее, чем предполагала мать. Все эти дни она не плакала и не устраивала сцен, даже ни разу не упомянула ни ребёнка, ни Му Чживань — казалось, будто она полностью забыла обо всём случившемся.

— А Юньси дома?

— Ты разве забыла? Она уже работает в компании Лэн.

Женщина кивнула. Да, действительно забыла.

Хм… Интересно, сейчас Линь Юньси, скорее всего, не занимается своими прямыми обязанностями, а… Впрочем, она больше не станет вступать в открытую схватку с младшей сестрой. Чтобы выиграть эту партию, нужно проявить терпение.

* * *

— Мама, насчёт той встречи Юньси с сыном семьи Цзинь… — начала она, делая вид, что колеблется.

Мать Линь тяжело вздохнула:

— Твоя сестра упрямится и отказывается. Я уже не знаю, что с ней делать. Этот Цзинь Жуй, хоть и уступает семье Лэн в влиянии, но всё же из уважаемого рода Цинчэна, да ещё и учился за границей. Отец и я считаем, что он вполне подходящая партия.

— Я тоже так думаю… Давайте устроим им ещё одну встречу. Может, на этот раз всё получится.


Линь Юньси вернулась домой глубокой ночью, в два часа. Прислуга уже спала, и она на цыпочках поднялась наверх, в свою комнату.

На лице её играла довольная улыбка. Сегодня она провела со Лэн Сицзюэем страстную ночь. Наконец-то она стала его женщиной. Для такого мужчины, как Лэн Сицзюэй, женщины — всего лишь средство для удовлетворения желаний, но далеко не каждая получает такой шанс. Главное — вовремя воспользоваться возможностью.

Теперь, когда у Линь Ваньтин нет ребёнка, а Му Чживань ушла от Лэн Сицзюэя, ей остаётся лишь применить пару уловок — и место жены Лэн будет за ней.

Лэн Сицзюэй хочет женщину, которая будет беспрекословно подчиняться ему и исполнять все его прихоти. Она не будет упрямиться, как Му Чживань, и не станет надеяться, будто ребёнок поможет удержать его сердце, как глупо поступила Линь Ваньтин.

— Так поздно возвращаешься? С кем опять гуляла? — раздался в темноте женский голос.

Линь Юньси вздрогнула от неожиданности. Включив свет, она увидела сидящую на её кровати сестру.

— Сестра! Ты чего в моей комнате? Да ещё и без света! Почти напугала до смерти!

Её поведение выдавало чувство вины. Линь Ваньтин слегка улыбнулась и сказала:

— Ждала тебя.

— Зачем?

Зачем в глухую ночь ждать её возвращения? Наверняка что-то задумала.

Линь Ваньтин подошла ближе и сразу заметила яркий след поцелуя на белоснежной шее сестры. Брови её нахмурились. Неизвестно, чей это след — от случайного любовника или… от самого Лэн Сицзюэя.

— Завтра ты не пойдёшь на работу в компанию Лэн. Я договорилась с Цзинь Жуем — вы встретитесь.

Цзинь Жуй?! Линь Юньси уже почти месяц не слышала этого имени. Последний раз она услышала его в подпольном баре, где её любовник рассказывал, как Цзинь Жуй избил кого-то из-за девушки, которая ему приглянулась.

— Я не пойду.

С какой стати ей встречаться с этим человеком? Она уже чётко дала понять этому распутнику, что их помолвка ничтожна и они больше не имеют друг к другу никакого отношения. Почему вдруг снова встреча? Неужели Линь Ваньтин что-то замыслила?

— Встретишься. Время и место я уже назначила.

— Но я…

Линь Ваньтин не дала сестре возразить:

— Впредь возвращайся домой пораньше. Девушке следует быть чистой и благопристойной.

Глядя на уходящую спину сестры, Линь Юньси с трудом сдерживала злость. Не думай, будто, потеряв ребёнка, ты имеешь право командовать мной!

Чистой и благопристойной? А если бы ты узнала, что сегодня со мной был твой собственный муж, продолжала бы ты так высокомерно себя вести?


Когда Линь Юньси увидела Цзинь Жуя, она не удостоила его даже вежливого взгляда. Линь Ваньтин вежливо говорила с ним, но всё, что она говорила, раздражало младшую сестру.

— Моя Юньси, конечно, немного своенравна, но в душе она хорошая девушка.

Всё это лицемерие. Наверняка что-то задумала. Линь Юньси с отвращением смотрела на Цзинь Жуя — он сидел, развалившись, как последний бездельник.

Цзинь Жуй прищурился, глядя на «хорошую девушку», о которой говорила Линь Ваньтин. В душе он смеялся: хорошая? Да он отлично знает, какая репутация у второй мисс Линь в подпольных барах! Если бы не семейные интересы, он бы и минуты не просидел рядом с этой надменной особой.

— Ха… Мне очень нравится вторая мисс Линь, — произнёс он с вызовом.

Линь Юньси холодно усмехнулась. Нравится? Посмотрим, достоин ли ты вообще её внимания.

— Раз нравится, то отлично, — спокойно улыбнулась Линь Ваньтин и взглянула на молчащую сестру. — Чувства можно развивать со временем. Главное — встретить того, кто действительно подходит.

Линь Юньси всё поняла: Линь Ваньтин хочет выдать её замуж за Цзинь Жуя, чтобы убрать с дороги потенциальную соперницу за мужа.

* * *

— Кстати, я ещё кое с кем договорилась. Вы погуляете вдвоём, лучше узнаете друг друга.

— Я не…

— Мисс Линь, прошу, — Цзинь Жуй уже встал и, изображая джентльмена, протянул ей руку с лёгкой усмешкой.

Сердце Линь Юньси сжалось от отвращения, но, встретившись взглядом с Линь Ваньтин, она вынуждена была согласиться.

Как только она села в машину Цзинь Жуя, сразу пожалела об этом. В салоне витал отвратительный запах — наверняка здесь недавно была какая-нибудь его любовница. Просто мерзость.

— Цзинь Жуй, я уже сказала: наш брак невозможен! — решительно заявила она.

— Сегодня ведь ты сама меня пригласила, — усмехнулся он. Казалось, именно он был вынужден прийти.

— Это идея моей сестры, не моя! И не трать попусту время. Лучше займись своими обычными развлечениями — там хоть знаешь, чего ожидать.

— Линь Юньси, не переоценивай себя, — с сарказмом процедил Цзинь Жуй. — Ты не так уж красива, да и чистотой не блещешь. Когда я выбираю женщин, качество для меня важнее всего.

Такую потрёпанную вещь он и пальцем не тронет.

— Ты!.. — побледнев от ярости, Линь Юньси уставилась на его наглое, хоть и довольно симпатичное лицо. — Да ты сам-то лучше? Твоя репутация давно в канаве!

— Мы с тобой одного поля ягодки, — холодно усмехнулся Цзинь Жуй. — Не стоит изображать святую.

— Цзинь Жуй, кроме как тратить время на женщин, ты вообще что-нибудь умеешь? И все твои «подружки» — последние дешёвки! — бросила она с презрением. Недавно он насильно увёл какую-то девушку, которая работала официанткой в баре.

— Ругайся сколько хочешь. В любом случае ты станешь моей женой. Это всего лишь сделка между нашими семьями.

Сделка между родом Цзинь и родом Линь.

* * *

В доме семьи Цяо Цяо Шиань заметил, что дочь рассеянна. Он решил, что причина в том, что Гу Сычэн занят делами и не навещает её, и ласково сказал:

— Мужчине всегда важнее карьера.

Цяо Юньцзинь очнулась, не расслышав слов отца, но всё же кивнула. Только что она снова думала о том мужчине. В её глазах мелькнула горечь, и она тихо спросила:

— Папа, а брак по расчёту действительно так важен?

Если бы она привела домой не влиятельного Гу Сычэна, а простого бедняка, одобрил бы отец их союз?

— Глупышка, для тебя брак — это не только любовь.

Цяо Юньцзинь горько улыбнулась. Она прекрасно понимала: её замужество напрямую связано с интересами семьи Цяо. Ведь раньше её даже хотели выдать за наследника рода Му — просто потому, что обе семьи были равны по статусу. Но потом род Му пришёл в упадок, а её отец всегда был прагматичным бизнесменом.

— Иногда мне кажется, что если бы семья Му не пала, я сейчас была бы женой Му.

Цяо Шиань нахмурился. Сердце дочери всё ещё занято тем человеком. Но, увы, такого «если бы» не существует. Му Яньчэнь — человек, исчезнувший много лет назад.

— Папа, а ты не боишься, что он вернётся и отомстит? — спросила Цяо Юньцзинь, глядя на морщины отца. Он постарел, хотя никогда в этом не признавался. Она знала: отец, хоть и прагматик и использует её брак в своих интересах, всё равно любит её больше всех на свете.

— Что может сделать калека? — усмехнулся Цяо Шиань и, больше ничего не сказав, похлопал дочь по плечу и направился в кабинет.

Цяо Юньцзинь долго смотрела на лунный свет за окном и думала: «Интересно, такая ли луна в Америке? И кто сейчас рядом с ним?»

* * *

— Ты целыми днями торчишь у меня, — не боишься, что твоя невеста ревновать начнёт?

http://bllate.org/book/9692/878490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода