× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чживань приподнялась и холодно уставилась на мужчину, только что оправившегося от боли. Говорят, удар в самое уязвимое место причиняет мужчине нечеловеческую боль — но насколько она сильна на самом деле, лучше спросить у самого пострадавшего.

— Ну как, господин Гу? Приятно?

Насмешливая усмешка на её губах ясно выдавала жажду мести.

— Му Чживань, хочешь, чтобы я тебя сейчас же взял?! — процедил он сквозь зубы.

Боль в самом нежном месте заставила господина Гу забыть о благородстве: пора было проучить эту дерзкую женщину.

«Взять её?» — презрительно фыркнула она и бросила:

— Если у господина Гу хватит смелости — так и делайте. А если нет… тогда не тратьте слова попусту. Слушать тошно.

Она снова легла, укрылась одеялом и повернулась к нему спиной, спокойно закрыв глаза.

Такое откровенное пренебрежение… В узких глазах Гу Сычэна вспыхнул опасный огонёк.

«Ваньвань, твой нрав стал ещё строптивее, чем раньше».

Му Чживань услышала щелчок захлопнувшейся двери и решила, что мужчина ушёл. Она открыла глаза, лицо её оставалось ледяным. «Гу Сычэн, я не могу понять тебя… но и по-настоящему сопротивляться тебе тоже не в силах. Это мой собственный выбор — погружаться в бездну. Я прекрасно знаю, что твоя любовь давно исчезла, но всё равно продолжаю обманывать себя».

Когда мужчина вышел из ванной с обнажённым загорелым торсом и белым полотенцем вокруг бёдер, тело Му Чживань на мгновение замерло. Значит, он не ушёл, а просто принял душ?

Рядом с ней разливался аромат свежести и той особенной, присущей ему лишь холодной чувственности. Она невольно сжала пальцы, задержала дыхание и, не отводя взгляда, наблюдала, как лицо Гу Сычэна приближается к ней. Её алые губы плотно сжались, но глаза не дрогнули.

— Ты…

— Разве ты не сказала, что у меня нет смелости? — прошептал Гу Сычэн. Его голос звучал ледяно, но в нём уже чувствовалась нарастающая угроза. Его тело всё ближе прижималось к ней, горячее дыхание окутывало её целиком. В его усмешке читалась безудержная решимость.

— Ваньвань, я хочу тебя.

С этими словами его властный, не терпящий возражений поцелуй запечатал её губы.

Его губы были прохладными, но жар поцелуя мгновенно растопил этот холод. Его большая ладонь сжала её тонкую талию, будто стремясь поглотить её целиком. Пальцы Му Чживань, стискивавшие одеяло, постепенно ослабли — она пыталась ухватиться за что-то, но ничего не могла удержать.

…Этот поцелуй лишал её дыхания. Она смотрела ему прямо в глаза, видя, как глубокие, обычно спокойные зрачки затуманились неукротимым желанием. Сегодня он явно не собирался её отпускать.

Его рука, неизвестно когда, скользнула вверх от её талии. Тонкие пальцы легко потянули за завязку белого ночного платья — и пояс развязался.

В этот момент страсти она отчаянно пыталась вернуть себе ясность, вырваться из его чар. Но эти нежные поцелуи, это знакомое, тёплое дыхание… всё это было словно безбрежное звёздное небо: она прекрасно знала, что падение с такой высоты обернётся гибелью, но всё равно жаждала хоть капли этого света.


: Страсть на грани отчаяния

В этот момент страсти она отчаянно пыталась вернуть себе ясность, вырваться из его чар. Но эти нежные поцелуи, это знакомое, тёплое дыхание… всё это было словно безбрежное звёздное небо: она прекрасно знала, что падение с такой высоты обернётся гибелью, но всё равно жаждала хоть капли этого света.

Он знал каждую точку её тела и умел быстро пробуждать в ней самый сокровенный жар.

Как разум, так и чувство подсказывали ей — нужно оттолкнуть его. Он обманул её, причём сделал это не слишком искусно, даже подло, вызывая отвращение. Но… почему, стоило почувствовать это тепло, этот давно забытый аромат, как она уже не могла заставить себя отпустить его?

Лёгкие, почти невесомые поцелуи осыпали её белоснежную кожу, вызывая мурашки, будто влекли её ближе, заставляя слиться воедино, ощутить настоящее присутствие друг друга.

Му Чживань никогда не была стеснительной. В её понимании, если любишь кого-то всем сердцем, то отдаёшь ему и душу, и тело — без сожалений и колебаний. Но если не любишь — потеряв целомудрие, ты теряешь и себя. Так было с Лэн Сицзюэем: она его не любила, и сколько бы он ни был добр к ней, этого не сравнить даже с лёгким поцелуем того мужчины. Пусть её называют холодной или бездушной — в любви есть только выбор, и он не подлежит изменению.

Медленно подняв руку, она коснулась его красивых бровей. Знакомые глаза, знакомые тонкие губы, знакомый голос… Позволь себе сегодня одну слабость. Может, стоит получить то, чего так долго жаждала, и тогда перестанешь мечтать. Может… даже самообман — неплохая вещь. Эта страсть — на грани отчаяния.

Её алые губы коснулись его подбородка — как бывало в прежние времена их страстных ночей — и ответили на его поцелуй. Медленно опускаясь ниже, её губы замерли у основания его шеи. Движение внезапно остановилось, в глазах мелькнуло недоумение.

Там, где сердце встречается с шеей, должно было остаться её клеймо.

— Гу Мо Чэнь, я оставлю на тебе метку. Пусть все эти развратницы, которые захотят сорвать с тебя одежду, сразу увидят её и поймут — не лезьте!

— Ваньвань объявляет свои права?

Тогда она впилась зубами с такой силой, что не пожалела его. Настоящий мужчина должен вытерпеть хотя бы такую боль. А он лишь слегка нахмурился, но уголки губ по-прежнему хранили нежную улыбку.

Но теперь… ничего не осталось.

Совсем ничего. Ни единого следа. Возможны лишь два варианта: либо Гу Сычэн — не тот человек, либо… он нашёл способ удалить метку. И вместе с ней — стёр из сердца ту, кто её оставил.

— Скажи мне, зачем ты на самом деле вернулся?

Её внезапный вопрос прервал страстный порыв. Гу Сычэн посмотрел на лежащую под ним прекрасную женщину и тихо ответил:

— Ну, попробуй угадать.

С этими словами он резко вошёл в неё, заставив её зрачки сузиться от боли.

Похоже, она совсем не привыкла к таким вещам. Сжав зубы, она попыталась отползти назад, но его сильная рука крепко удерживала её за талию.

— Ты… хочешь убить Лэн Сицзюэя?

Хочет ли он, чтобы Лэн Сицзюэй потерял всё, как когда-то он сам? Или чтобы его судьба оказалась ещё хуже?

Гу Сычэн тихо рассмеялся, прижавшись лбом к её лбу. В его смехе чувствовалось три части дерзости и семь — ледяной жестокости. При этом его движения не прекращались ни на миг.

Он был внутри неё, а она думала о другом мужчине.

Он поцеловал уголок её губ и хриплым голосом прошептал:

— Сосредоточься.


: Ваньвань, твои навыки подкачали

Проснувшись утром, она чувствовала головокружение и слабость во всём теле. Прижавшись к тёплому мужскому торсу, Му Чживань приоткрыла глаза и встретилась взглядом с насмешливым взглядом Гу Сычэна. Сердце её дрогнуло.

Прошлой ночью они почти сошли с ума, забыв обо всём на свете, полностью погрузившись в страсть, будто друг без друга — воздуха не хватит, будто задохнутся и умрут.

— Доброе утро, — нежно поцеловав её между бровей, сказал он.

Ощутив тепло его губ, Му Чживань нахмурилась — в голове тут же всплыли образы минувшей ночи, самые откровенные моменты, заставлявшие всё тело отзываться дрожью. Опустив глаза, она избегала его жгучего взгляда.

Видя, что она молчит, Гу Сычэн тихо рассмеялся, наклонился к её уху, и его хриплый, соблазнительный шёпот коснулся её кожи:

— Ваньвань, твои навыки подкачали.

С этими словами он игриво укусил её мочку уха, и его смех заставил Му Чживань крепко стиснуть губы. Щёки её пылали от гнева и стыда. Этот человек становился всё наглей и наглей!

Она мягко выскользнула из его объятий и недовольно бросила:

— Тебе разве не пора на работу?

Неужели в мире существуют такие бездельники-директора?! Сам называет себя одним из самых влиятельных людей Лочэна, а приехав в Цинчэн, превратился в обычного хулигана!

— Или твоя компания — просто фасад, за которым ничего нет? Authority… может, это всё выдумка? Не верится, что кто-то может за такое короткое время создать мощную корпорацию!

— Хм, — он лишь фыркнул в ответ, снова притянул её к себе и, положив подбородок ей на макушку, закрыл глаза, довольный улыбкой.

Му Чживань промолчала. Опять игнорирует её!

— Гу Сычэн, ты невыносимо скучен.

— Скучен? — Он приподнял бровь, глядя на неё с вызовом в глазах.

— А что тогда интересно?

Говоря это, его рука уже непослушно скользнула по её телу. Му Чживань вздрогнула и больше не осмелилась произнести ни слова. Отвернувшись, она проворчала:

— Не знаю.

Стараясь сохранить спокойное выражение лица, внутри она уже тысячу раз прокляла этого мерзавца! Наглец! Вечно пользуется её телом — отрезать бы ему руки!

— Лэн Сицзюэй кажется тебе интересным?

Похоже, он не собирался отступать от этой темы.

— Не знаю, — всё так же уклончиво ответила женщина.

Глаза Гу Сычэна сузились, тонкие губы сжались в прямую линию. Его пальцы медленно перебирали её мягкие волосы. Му Чживань подняла на него взгляд, чувствуя неловкость. Наконец, добавила:

— Вы с ним — одно и то же.

Взгляд мужчины стал ещё опаснее. Сравнивать его с Лэн Сицзюэем? Похоже, она решила, что он не посмеет её наказать.

Му Чживань не была глупа — утренние мужчины опасны. Разозлишь — последствия будут серьёзными.

— Хм… Думаю, он хуже тебя, — наконец сказала она то, что он хотел услышать.

Разве не этого он добивался? Пусть слушает, всё равно это скучно.


: Есть ли разница между 36 и 38? (часть первая)

Отстранив его руку, она села и собралась встать с кровати, как вдруг услышала его ленивый, полный презрения голос:

— Грудь всё такая же маленькая — 36B.

На этот раз женщина не выдержала. Подушка полетела прямо в его красивое лицо:

— Это 38B! Тридцать восемь!

— А есть разница? — невозмутимо спросил он. Ведь и 36B, и 38B — всё равно размер B.

Лишь несколько раз в жизни Му Чживань теряла самообладание — и всегда перед этим мужчиной. Только он мог заставить её перестать быть собой!

Она холодно усмехнулась:

— Господину Гу, похоже, стоит повторить школьный курс математики.

Когда дверь ванной закрылась и в комнате остался только он один на огромной кровати, Гу Сычэн продолжал весело улыбаться.

«Размер груди женщины и школьная математика — какая связь?»

***

Эн-хм, увидев женщину, спускающуюся по лестнице, радостно заворчал и потёрся о её ноги — теперь он вёл себя куда послушнее, чем в первые дни.

— Госпожа Му, похоже, Эн-хм хочет, чтобы вы его покормили, — сказала Сяо Вань.

Сяо Вань заметила, как отношение госпожи Му к Эн-хму изменилось: она больше не держала дистанцию и не отстранялась, напротив — казалось, ей действительно нравится этот тибетский мастиф.

Му Чживань кивнула и взяла миску с едой, которую протянула ей Сяо Вань. Сначала она действовала осторожно, но потом начала гладить его длинную шерсть — было приятно.

Гу Сычэн, наблюдавший сверху за тем, как женщина ласкает мастифа, задумчиво прищурился, и уголки его тонких губ чуть приподнялись.

«Страх нужно преодолевать, а не избегать.

Возможно, всё не так страшно, как кажется».

Сяо Вань улыбнулась, но, заметив на шее госпожи Му следы от поцелуев, быстро опустила глаза, делая вид, что ничего не видела.

Прошлой ночью… она не хотела подслушивать. Просто Эн-хм, будучи крайне чутким, сразу уловил необычные звуки и помчался наверх. Сяо Вань последовала за ним и, услышав приглушённые стоны из комнаты, сразу всё поняла.

— Похоже, вы отлично ладите, — произнёс Гу Сычэн, подходя к ней сзади.

Му Чживань не ответила, сосредоточившись на кормлении собаки. На губах её мелькнула лёгкая улыбка.

Давно она так не улыбалась.

Через несколько минут улыбка исчезла. Она спокойно взглянула на Гу Сычэна:

— Сегодня я хочу выйти.

Она ожидала, что он спросит, куда именно, но вместо этого он просто сказал:

— Хорошо, я пойду с тобой.

На мгновение её охватило замешательство. Он хочет пойти с ней? С учётом их отношений, появляться вместе на публике было бы странно.

Но мысли Гу Сычэна, похоже, шли совсем в другом направлении. Он не Лэн Сицзюэй. Его Ваньвань свободна. Ей не нужно докладывать ему, куда она идёт. Он не хочет видеть в ней марионетку. В крайнем случае — просто пойдёт рядом.

По уровню эмоционального интеллекта он явно превосходил того холодного Лэн Сицзюэя.

— Не надо, я справлюсь сама.

http://bllate.org/book/9692/878486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода