× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уклонение — явная нелепость. Гу Сычэн перевёл пристальный взгляд на запястье женщины. Там тоже остался шрам — от того самого пореза, которым она пыталась покончить с собой, лишь бы уйти из дома Гу, лишь бы уйти от него. Говорят, кожа женщины белоснежна и безупречна. А она, похоже, постоянно наносит себе увечья.

А этот шрам на животе — ради кого и ради чего она его получила?

Неизвестно, что именно пугало её в этой комнате — всё ли вокруг или боязнь, что этот мужчина проникнет в её тайны, — но, воспользовавшись мгновенной паузой в его движениях, Му Чживань стремительно соскочила с кровати и, даже не обернувшись, бросилась прочь — из комнаты, от этого человека.

Гу Сычэн нахмурился. Что он ей — дикий зверь или ядовитая змея? Чего она так боится?

Вернувшись в свою комнату, женщина заперлась изнутри и, прислонившись спиной к двери, затаила дыхание. Закрыв глаза, она дрожала всем телом: ледяной холод, словно бурный прилив, накатывал на неё, и укрыться было невозможно — оставалось лишь ждать, когда он поглотит её целиком.

Тело её внезапно обмякло, и она опустилась на пол, прижавшись к углу. Согнувшись, обхватила колени руками — точно так же, как в детстве, сразу после смерти родителей: растерянность во тьме, безысходность и одиночество.

Некоторые вещи невозможно избежать. Невозможно забыть.

На той самой кровати когда-то были их нежные объятия, но там же — и её предательство.

Теперь он намерен медленно разрывать эти сладкие раны, вытаскивая её из бездны тьмы — лишь для того, чтобы ввергнуть в новую безысходность.

«Гу Сычэн, наверное, ненавидит меня всем сердцем. Поэтому и выбрал самый мягкий способ мести».

— Ваньвань, открой дверь.

Голос за дверью звучал хрипло, с примесью усталой нежности.

Ресницы Му Чживань слегка дрогнули, но она не ответила и не двинулась с места, продолжая сидеть на холодном полу и неотрывно смотреть на лунный свет, пробивающийся сквозь окно.

Прошла минута, но за дверью не последовало ни звука. Мужчина сжал тонкие губы в прямую линию, брови его слегка дёрнулись, и снова раздался тихий голос:

— Ваньвань…

Именно эти два слова — с их тремя долями ласки и семью — мгновенно разрушили всю её решимость. Это был яд, соблазнительный и губительный. Чем ближе к нему — тем сладостнее, но и погибель неизбежна. Гу Сычэн не хотел её смерти, но наслаждался тем, как она мучается.

Женщина открыла дверь. Она стояла тихо, подняв глаза на его узкие, пронзительные зрачки, и молчала.

— Плакала? — На её ресницах ещё оставались следы влаги. Не говоря ни слова, Гу Сычэн наклонился и поднял её на руки, отнёс обратно на кровать. Её постель, похоже, так и не была смята за ночь.

— Плакать — безобразно, — пробормотал он, укрывая её одеялом и лёгким поцелуем коснувшись лба, будто желая спокойной ночи.

Му Чживань всё так же молчала, лишь смотрела на него.

Казалось, страх и ледяной холод исчезли в одно мгновение. Но она не смела засыпать: боялась снова провалиться в кошмары, боялась проснуться и увидеть, что он всего лишь иллюзия, боялась, что всё это окажется ложью.

Казалось, страх и ледяной холод исчезли в одно мгновение. Но она не смела засыпать: боялась снова провалиться в кошмары, боялась проснуться и увидеть, что он всего лишь иллюзия, боялась, что всё это окажется ложью.

Такой взгляд выглядел почти невинным — невозможно было отвести от него глаз.

Гу Сычэн лёг рядом и притянул её к себе. Его мужской аромат постепенно успокаивал её тревожное сердце.

— Спи. Я никуда не уйду.

Му Чживань смотрела на него, не отрываясь, прижавшись к его груди, молча. Она не закрывала глаз — просто смотрела.

Такая зависимость… Давно уже не испытывала ничего подобного.

Мужчина наклонился и нежно поцеловал её в губы.

— Не обманываю.

В ту ночь она, наконец, уснула.

Услышав её ровное, лёгкое дыхание, он понял: она спит поверхностно — малейший шорох разбудит её. С ней невозможно справиться. Он мог бы уйти, но… не мог. Не мог допустить, чтобы она снова оказалась во тьме, не мог вынести её молчаливых страданий, не мог допустить, чтобы Му Чживань пролила хоть одну слезу.

Такое совместное утро… Такое спокойствие… Он почти забыл, как это.

Раньше ты смеялась беззаботно — и этого было достаточно, чтобы осветить мой мир. Теперь твоей улыбки нет, и та жизнерадостная, капризная, хитрая девушка канула в прошлое. А он… больше не тот мужчина, которого она любила.


Первый луч утреннего света пронзил особняк. Эн-хм, устроившись у лестницы, жалобно заворчал — тихо, но достаточно, чтобы разбудить спящих.

Му Чживань открыла глаза, услышав звук. Рассвет… А она… она действительно уснула прошлой ночью!

Её талию крепко обнимала мужская рука, и она не смела пошевелиться. Подняв глаза, она увидела его изящный, чёткий подбородок. В мягком золотистом свете солнца его спящее лицо казалось особенно прекрасным.

Её пальцы потянулись к чертам, по которым она тосковала три долгих года, но остановились в сантиметре от кожи. В глазах навернулись слёзы. С того самого дня, когда он умер три года назад, она думала, что в жизни больше нет смысла.

Но теперь он был здесь — живой, настоящий. Она чувствовала его дыхание, слышала его голос, ощущала его тепло. Возможно, ты и не знаешь… Как мне повезло, что я снова тебя вижу.

Прижав ухо к его груди, она услышала ритмичное биение сердца.

Как же хорошо… Ты жив.

Прости. И…

Я люблю тебя.

***

Шумный, переполненный бар, где царила атмосфера распущенности и соблазна. Здесь день легко превращался в ночь, а люди наслаждались острыми ощущениями ночной жизни.

— Не можете найти? Да вы просто бесполезны! — Линь Юньси тут же нахмурилась и оттолкнула мужчину, который пытался её обнять. Её лицо исказилось от злости.

— Она останавливалась в отеле, но потом съехала, — ответил парень с лицом типичного содержанца, не обращая внимания на её гнев и продолжая расстёгивать ей блузку.

— Прочь! — рявкнула Линь Юньси.

Такой никчёмный человек, не сумевший даже найти женщину! Зачем тогда платить ему?

Увидев, что Линь Юньси рассердилась, этот мелкий хулиган сразу потерял интерес. Если бы не её происхождение — дочь богатого и влиятельного рода Линь, — он бы давно бросил эту капризную и несносную особу!

Её алые ногти впились в ладони, а в глазах вспыхнула ледяная ярость. «Му Чживань, эта бесстыжая тварь! В тот день она унизила меня в торговом центре. С Линь Ваньтин я ничего не могу сделать, но с Му Чживань — другое дело. Пока не заставлю её встать на колени и извиниться передо мной, мне не будет покоя».

Она планировала натравить на неё этих хулиганов, чтобы те проучили её, но поиски ни к чему не привели. Наверное, у неё уже не хватает денег на отель — возможно, она уже бродяжничает по улицам. Хотя… в тот день она выглядела вполне состоятельно. Или… после разрыва с Лэном Сицзюэем она уже нашла себе нового покровителя? Но в Цинчэне кто осмелится принять Му Чживань? Это всё равно что бросить вызов Лэну Сицзюэю. Кто вообще способен на такое?

Внезапно в голове Линь Юньси всплыло одно имя — Гу Сычэн.

Тот самый мужчина с лицом покойного Гу Мо Чэня, чьё появление в Цинчэне изменило всё.

Но как бы то ни было, она заставит Му Чживань упасть на колени и просить прощения.


В саду особняка Гу, привыкшая к тишине, женщина сидела и смотрела, как Эн-хм нежится на солнце.

Даже собаке, наверное, скучно в такой жизни, не говоря уже о человеке. С того самого дня Му Чживань больше не покидала особняк — словно находилась под домашним арестом, хотя Гу Сычэн никогда не ограничивал её свободы. Просто… ей попросту некуда было идти.

В Цинчэне у неё не было ни одного настоящего друга. Какой провал.

— У тебя нет дома?

Сяо Вань вздрогнула, только теперь осознав, что госпожа обращается именно к ней.

— Есть… Но дома только бабушка, — не упомянула она родителей. Му Чживань всё поняла.

— Скучаешь?

— … — Сяо Вань широко раскрыла глаза, не сразу поняв.

Му Чживань слабо улыбнулась:

— Неужели не скучно каждый день проводить с немой женщиной и собакой, которая не умеет говорить?

Сама мысль об этом казалась ей унылой.

Сяо Вань сразу поняла: «немая женщина» — это она сама.

— Сяо Вань любит тишину.

«Любит тишину…» — Му Чживань погасила взгляд, но уголки губ по-прежнему хранили лёгкую, почти неуловимую улыбку.

— Девушке всё же стоит чаще улыбаться. Слишком много молчания — это вредно.

Перед ней стояла совсем юная девушка — едва за двадцать, в самом расцвете сил. Ей полагалось быть светлой и жизнерадостной, а не молчаливой и одинокой, как сейчас.

Сяо Вань уловила скрытый смысл этих слов и испугалась, что госпожа собирается отпустить её:

— Госпожа Му! Господин оказал мне великую милость. Сяо Вань не хочет уходить!

Му Чживань нахмурилась. Она ведь ничего такого не говорила? Но…

— Какую милость?

В её голосе вдруг прозвучал интерес — редкое желание услышать правду.

— Несколько лет назад мои родители погибли в несчастном случае. Господин дал мне деньги, чтобы я могла прокормить бабушку.

— Несколько лет назад?

— Несколько лет назад?

— Да, три года назад.

Рука Му Чживань слегка дрогнула. Она пристально посмотрела в глаза Сяо Вань и медленно, чётко произнесла:

— Где именно?

Сяо Вань не отвела взгляда и честно ответила:

— В Америке.

Женщина резко вскочила — так резко, что даже Эн-хм проснулся.

Три года назад… Значит, он тогда был в Америке.

Но Лэн Сицзюэй не мог не узнать, что Гу Мо Чэнь тогда ещё жил. Если только… кто-то в Америке ему помог.

Но кто? Род Гу пал, все связи оборваны. Кто мог помочь ему?

Внезапно в голове мелькнула одна фамилия — но этот род давно исчез из Цинчэна. Она не была уверена.

— А кто ещё был с ним в то время?

— Была… — Сяо Вань на мгновение замялась, потом опустила голову. — Госпожа Цяо.

Цяо Юньцзинь. Значит, всё верно.

Она не познакомилась с Гу Сычэном год назад за границей — она была с ним в Америке с самого начала.

Му Чживань подтвердила свои догадки и горько усмехнулась — в этом смехе звучали боль и бессилие.

Только один человек мог заставить Цяо Юньцзинь остаться в Америке, а потом вернуться вместе с Гу Сычэном в Цинчэн.

Всё это — лишь спектакль в спектакле. Те, кто играет, устали до изнеможения. Те, кто смотрят, — молчат.

Сяо Вань поняла, что, возможно, сболтнула лишнего. Увидев, как изменилось лицо госпожи при упоминании Цяо Юньцзинь, она испугалась и больше не осмеливалась говорить. Но тревога в её сердце росла — что-то пошло не так.

К вечеру, после ясного и солнечного дня, поднялся сильный ветер. Тяжёлые чёрные тучи нависли над городом — предвещая ливень.

В особняке Цяо Юньцзинь машинально приложила руку к своему ещё плоскому животу и глубоко вздохнула, всё ещё не в силах принять реальность.

— Ты хочешь оставить этого ребёнка?

Брови Гу Сычэня нахмурились, а тонкие губы сжались в холодной линии.

Оставить? Цяо Юньцзинь горько усмехнулась и покачала головой. Она не настолько глупа.

— Ты не собираешься сообщать ему?

— А есть разница?.. — ответила она. — В любом случае… я должна избавиться от ребёнка.

Гу Сычэн смотрел на неё пронзительно и молчал. Иногда Цяо Юньцзинь напоминала её — не кричит от боли, терпит молча. Такие женщины часто страдают.

Мысль о том, что в ней уже зародилась новая жизнь, не приносила ей света — только бездну отчаяния.

— Ты же знаешь… он не любит меня. Ему не нужен этот ребёнок.

Она произнесла это с горькой усмешкой. Ей до сих пор ясно помнились слова того мужчины, в которого она была безумно влюблена, — слова, сказанные им перед отъездом из Америки и навсегда остудившие её сердце:

— Я отдаю тебя Гу Сычэну. Ты не рассердишься?

Рассердиться? Как можно сердиться… Просто сердце болит.

http://bllate.org/book/9692/878483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода