× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читая эти репортажи, Му Чживань не удержалась и саркастически фыркнула. Неужели все вокруг ослепли — или она сама ослепла? Этот человек выглядел точь-в-точь как покойный президент корпорации Гу, но никто даже не обмолвился об этом.

— Гу Сычэн…

Говорят, пуля в сердце — смертельный приговор.

И Му Чживань три года в это верила.

Пока не появился мужчина по имени Гу Сычэн. Тогда в её душе вдруг мелькнула жалкая искра надежды: может, он всё-таки вернулся живым?

Му Чживань, с каких это пор твоё бесчувственное сердце стало рваться от боли?

— Мисс Му, без разрешения господина Лэна я не могу…

— Не можешь позволить мне уйти? — презрительно усмехнулась женщина. Похоже, они и правда превратили это место в тюрьму. Но она уйдёт — и что он ей сделает? Ведь он сам сказал: «В последний раз».

Джоси замялась, явно в затруднении.

— Мисс Му, я не понимаю, зачем вам уходить? Неужели только потому, что господин Лэн женился? Или, может быть… — она осеклась, не решаясь договорить: «…он вас разлюбил?»

Му Чживань приподняла бровь, с интересом глядя на неё. Вот оно — даже та, кто якобы заботится о ней, думает о ней именно так.

Джоси, похоже, осознала, что сболтнула лишнее. Она не испытывала к мисс Му никакой неприязни, но ведь та — всего лишь содержанка, так что и симпатии особой тоже не было.

Му Чживань ушла, не взяв с собой ничего. Это и называется «уходить с пустыми руками». Не потому, что она чиста душой — это слово к ней не подходит, — а просто из презрения.

Всё, что дал ей Лэн Сицзюэй, вызывало у неё отвращение: бриллианты, драгоценности, роскошные платья… Всё это у неё уже было. В те времена, когда Лэн Сицзюэй ещё был никем!

* * *

Она сняла номер в отеле. Денег при себе было немного — изначально она планировала уехать из Цинчэна в какой-нибудь провинциальный городок и снять там скромную квартирку. Но теперь… теперь ей нужно было кое-что выяснить.

То, что Лэн Сицзюэй не прислал за ней людей, ясно говорило: на этот раз он, возможно, действительно устал от неё. Когда мужчина три года держит женщину взаперти под видом любви, даже самая сильная привязанность не тронет её сердце.

Она пришла к зданию Authority как раз в полдень. Многоэтажное здание сверкало на солнце, ослепляя взгляд.

Внутрь она не зашла — не хотела вызывать сплетен. Да и права требовать встречи с Гу Сычэном у неё не было.

Пять часов она простояла на одном месте.

Физическая усталость её не тревожила — все мысли были поглощены одним: совпадение внешности ещё можно объяснить, но полное сходство? В это она не верила.

Однако дождаться того мужчину ей так и не удалось — даже мельком его не увидела.

* * *

На следующий день — то же самое. И на третий день — тоже.

Слишком много совпадений не бывает. Либо кто-то нарочно не желает встречаться, либо тот человек считает, что ожидание должно пройти проверку временем.

На четвёртый день она пришла к Authority ещё до рассвета. Сотрудники шептались и тыкали в неё пальцами, но Му Чживань делала вид, что не замечает. Наконец её взгляд упал на нужного человека.

Лэй открыл дверцу чёрного «Роллс-Ройса», и из машины вышел мужчина в строгом сером костюме с холодным выражением лица.

— Господин Гу, подождите!

Женский голос позади прозвучал срочно и напряжённо. Гу Сычэн остановился и неторопливо обернулся. Он бегло взглянул на Му Чживань, и уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Мисс Му?

Это прозвучало как вопрос, но почему-то в ушах Му Чживань это звучало как насмешка.

— Господин Гу, не могли бы вы уделить мне несколько минут?

Если он и вправду тот вежливый джентльмен, каким показался на помолвке, он не откажет.

Улыбка Гу Сычэна не исчезла, но в глубине глаз мелькнула тень чего-то недоговорённого. Он молчал, но его помощник тут же вежливо передал его мысль:

— Простите, мисс, но у президента очень плотный график.

Вот так, одним предложением, и отшили её. Какая скупость!

«Плотный график», значит? Что ж, она будет ждать, пока он освободится. Но к полудню Му Чживань начала подозревать, что Гу Сычэн, наверное, заранее сверяется с прогнозом погоды! Иначе как объяснить, что первые дни его и след простыл, а сегодня, как назло, небо затянуло тучами, и вскоре хлынул проливной дождь.

Говорят, истинная искренность человека проявляется под дождём. По сути, это просто самобичевание. Разве не так поступают героини сериалов — мокнут под ливнём, чтобы вызвать жалость у героя?

Но Му Чживань не была настолько глупа. Нормальный человек укроется от дождя — и она сделала именно так.

Под высоким зданием нашлось хоть какое-то укрытие. Правда, время от времени дождевые капли всё равно попадали на неё, но, по крайней мере, она не выглядела слишком жалко.

Весь день прошёл под стук дождя. И лишь к вечеру к ней подошёл помощник с зонтом, голос его звучал холодно:

— Мисс Му, дождь усилился. Вам лучше побыстрее вернуться домой.

Му Чживань не взяла зонт. Она посмотрела на Лэя, и в её улыбке сквозило раздражение и насмешка. Целый день под ливнём, а он только сейчас прислал сказать: «Дождь сильный, уходите»?

Как грубо выразиться — он разыграл её, а потом велел убираться к чёртовой матери!

— У вашего босса довольно подлые методы издеваться над людьми.

Она развернулась, собираясь уйти. Как и ожидалось, следующие слова помощника прозвучали без колебаний:

— Мисс Му, президент готов принять вас.

Му Чживань не обернулась. Она лишь гордо подняла подбородок, и в её глазах читалась лишь насмешка и презрение.

— Передайте ему: я больше не желаю его видеть.

Звук её шагов растворился в шуме дождя. Вскоре её фигура исчезла в потоке воды. Лэй с недоумением смотрел на зонт в своих руках.

Сев в такси, женщина поправила мокрые пряди волос за ухо и вытерла лицо салфеткой, будто ничего не произошло.

Он затеял с ней психологическую игру — глупую и изнурительную.

Сначала конфетка, потом пощёчина, снова конфетка… Какой скучный мужчина.

* * *

В ванной она смывала с себя усталость. Голова покоилась на краю ванны, а вокруг витал лёгкий аромат роз.

Закрыв глаза, она прикусила губу и медленно опустила голову под воду. Чёрные волосы расплылись в воде. Так продолжалось долго, пока она не почувствовала удушье и страх. Резко вынырнув, она судорожно вдохнула воздух.

Что она вообще делает?!

Из-за одного мужчины она превратила свою жизнь в хаос.

Видимо, она слишком нервничала и выдала лишние эмоции. Например, по отношению к Гу Сычэну.

Если Гу Сычэн — не тот человек, то её поиски бессмысленны. А если он и есть тот самый… тогда ей достаточно просто ждать, пока он сам придёт к ней. В конце концов, она и не собиралась бежать.

Ночью луна светила холодно, как вода.

Взглянув на карту и оставшиеся копейки в кошельке, она поняла: скоро ей нечем будет оплачивать даже этот отель. Для девушки, выросшей в роскоши, самостоятельная жизнь, похоже, будет непростой.

Му Чживань горько усмехнулась. Ну и что? Теперь она может рассчитывать только на себя.

А в полночь, позже, чем она ожидала, появился Лэн Сицзюэй. Неужели сначала уложил жену спать, а потом тайком пришёл? Не похоже это на него.

Лэн Сицзюэй бросил взгляд на номер с видом на море и едко усмехнулся. Му Чживань остаётся Му Чживань: даже оказавшись на грани нищеты, она не готова снизить планку.

— За эти дни ты нашла ответ на свой вопрос?

Его лицо было мрачным, но улыбка не исчезала. Иногда Му Чживань задавалась вопросом: сколько лет он тренировался, чтобы одновременно выражать и гнев, и усмешку?

Она не ответила, а просто взяла стакан воды и проглотила таблетку от простуды. Лишь после этого спокойно произнесла:

— А ты пришёл, чтобы дать мне этот ответ?

— Действительно хочешь знать?

Лэн Сицзюэй усмехнулся и подошёл ближе. Пальцем он приподнял её подбородок и посмотрел в её безразличные глаза.

— Этот человек — не Гу Мо Чэнь.

Это был единственный ответ, который он мог дать.

Му Чживань будто и ожидала такого. Она отвела взгляд и сделала шаг назад, намеренно увеличивая дистанцию. Ведь теперь между ними больше нет никакой связи.

— Спасибо за ответ, господин Лэн. Можете уходить.

Этот ответ, похоже, ничего для неё не значил. Слова Лэн Сицзюэя — верить им или нет — зависело от того, кто их произносит. Она ведь не Линь Ваньтин, которую можно завернуть в три погибели парой красивых фраз.

Такой холодный приём явно раздражал Лэн Сицзюэя. Его тонкие губы сжались в прямую линию.

— Му Чживань, без меня ты не сможешь удержаться в Цинчэне.

Брови женщины изогнулись. Вот и всё — Лэн Сицзюэй перед Му Чживань перестал быть Лэн Сицзюэем. Она даже подумала, что он сможет сохранять безразличие дальше.

— Господин Лэн чересчур высокого мнения о себе.

Она подняла голову и встретилась с ним взглядом — её глаза были так же пронзительны и холодны, как его.

Лэн Сицзюэй, не забывай: несколько лет назад именно ты не мог удержаться в Цинчэне.

* * *

Она даже не взглянула на него, когда он уходил. Он много раз повторял ей одно и то же:

— Му Чживань, твоё сердце что, ледяное? Почему я, Лэн Сицзюэй, никак не могу его согреть?

Разве этого было недостаточно? Он сам создал иллюзию, заставив весь Цинчэн поверить, что она безумно влюблена в Лэн Сицзюэя!

Она даже не стала возражать — это была уже уступка с её стороны.

Но Лэн Сицзюэй… Кто же превратил её сердце в лёд, давно мёртвое? Ты ведь сам выстрелил в того человека. Погиб не только он — погибло и то самое сердце, которое ты так хотел получить.

Три года насильственной «любви» — разве этого мало? Она не считала, что обязана ему чем-то.

Всю ночь она не сомкнула глаз. Особенно после звонка из больницы — она выскочила из отеля ещё до рассвета.


— Мисс Му, вы пришли! — медсестра, назначенная за больной, остановила её у двери палаты, держась отстранённо.

Му Чживань сдержала дыхание — сердце колотилось от спешки. Взглянув через стекло в двери, она увидела лежащую на кровати женщину и вздрогнула.

— Что произошло?! — её голос прозвучал ледяным и резким.

Медсестра спокойно ответила:

— Вчера госпожа Гу увидела репортаж по телевизору и захотела немедленно найти сына. Она очень разволновалась, и нам пришлось привязать её и ввести успокоительное с снотворным, чтобы она успокоилась.

В словах медсестры не было и тени сожаления — видимо, такое случалось не впервые.

Му Чживань смотрела на женщину в палате: её туго стягивали ремни, а лицо, даже во сне, было искажено болью, будто она стонала: «Больно!»

— Бах! — первый удар по щеке был нанесён с такой силой, что не оставил и тени сомнения.

Медсестра прижала ладонь к лицу — жгло, как огонь! Она не могла поверить: разве Му Чживань, о которой говорили, что она умеет терпеть, осмелилась её ударить?!

Но прежде чем медсестра успела что-то сказать, последовал второй удар — не менее сильный.

— Кто дал тебе право так поступать?! — крикнула Му Чживань. — Ты всего лишь медсестра! Или, вернее, человек, приставленный Лэн Сицзюэем!

Медсестра не опустила глаз, не прикрывая покрасневшее лицо, и чётко ответила:

— Господин Лэн!

Му Чживань презрительно усмехнулась. Знаешь, как учат глупость? Вот так — когда думаешь, что за спиной у тебя Лэн Сицзюэй, и начинаешь вести себя, как всесильная богиня.

— Освободи её и сделай полное обследование, — приказала она коротко и твёрдо.

Снотворное крайне опасно для женщины старше пятидесяти, особенно при слабом здоровье. Если обследование покажет хоть малейшее отклонение, она заставит Лэн Сицзюэя заплатить — заплатить ей целую, здоровую мать!

Медсестра не шелохнулась, но и возражать не посмела. В душе она сжимала кулаки от обиды — если бы не деньги, она бы никогда не согласилась ухаживать за этой старой ведьмой и терпеть унижения от этой женщины!

http://bllate.org/book/9692/878476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода