× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с нетерпением ждала изумлённого выражения на лице Шэнь Чэна, но вместо этого он тоже поднял большой палец — прямо в её сторону.

Щёки Лу Инъин мгновенно залились румянцем.

— Так неловко получилось…

— Шэнь-гэ, ты крут! — сказала она, направив палец на Шэнь Чэна и покраснев ещё сильнее.

— Иньинь, ты крутая! — улыбнулся в ответ Шэнь Чэн.

Первая попытка Иньинь пошутить провалилась.

Шэнь Чэн одержал победу в игре остроумия.

— Теперь все могут обменять свои репки, — объявил гид, осмотрев содержимое корзин. — У вас есть примерно два часа. В три часа дня дети соберутся во дворе старосты, чтобы отвезти туда собранные овощи. Всё понятно?

— Понятно! — хором ответили участники.

— Шэнь-гэ, Шэнь-гэ! — окликнула Лу Инъин, когда они уже катили свою тележку.

— Что такое, Иньинь?

— У меня есть идея! Детям точно понравится! — заявила Лу Инъин с полной уверенностью.

— Какая идея? — спросил Шэнь Чэн, улыбаясь.

— Шэнь-гэ, наклонись чуть ниже.

Шэнь Чэн слегка наклонился, а Лу Инъин встала на цыпочки и приблизила губы к его уху:

— Моя идея — это…

— Блин? — переспросил Шэнь Чэн.

— Шэнь-гэ, потише! Нам нужно удивить всех! — прошептала Лу Инъин. Раз уж она решила раскручивать их пару, первое место было обязательным. Каждый балл имел значение.

— Хорошо, буду тише, — улыбнулся Шэнь Чэн и наклонился к уху Лу Инъин: — Так сойдёт?

Тёплое дыхание коснулось её уха, и щёки девушки снова вспыхнули.

— Ну… не обязательно так… Просто не говори слово «блин» вслух, — тихо пробормотала она.

— Почему ты вообще решила сделать именно это? — заменил слово «блин» на «это» Шэнь Чэн.

— Дети же любят сладкое, — гордо заявила Лу Инъин. — И хотя мои десерты, конечно, не сравнятся с магазинными, они вполне вкусные.

— И… — она заглянула ему прямо в глаза, — в прошлый раз тебе очень понравилось, когда я угостила тебя! Так что раз представился случай — сделаю ещё раз!

Её ресницы трепетали, делая взгляд особенно живым.

— Почему ты ко мне такая добрая, Иньинь? — спросил Шэнь Чэн, глаза его сияли от улыбки.

— Потому что в последнее время ты очень заботишься обо мне, — ответила она совершенно естественно. — Я столько хлопот тебе доставляю.

Хотя многое ты и не знаешь… Например, как я спала прямо на тебе…

— Ничего подобного, Иньинь. Ты очень послушная, — мягко сказал Шэнь Чэн, ласково потрепав её по голове.

— Это только потому, что ты не знаешь всего… — пробурчала она себе под нос.

— Что ты сказала, Иньинь?

— Ничего! — тут же широко улыбнулась Лу Инъин, ловко меняя тему. — Давай скорее идём менять репки на яйца! У старосты точно есть куры — я видела их, когда выходила из дома!

— Хорошо, — согласился Шэнь Чэн.

Они подошли к дому старосты, где их встретил молодой человек.

— Вы из съёмочной группы, верно? Что хотите обменять на репки? — вежливо спросил он, улыбаясь особенно тепло операторам, стоявшим за спинами гостей.

Лу Инъин уже почти привыкла к постоянному присутствию съёмочной группы и даже научилась забывать о них, но теперь, заметив, куда направлен взгляд молодого человека, снова почувствовала себя скованной.

Девушка невольно потёрла тыльной стороной ладони руку Шэнь Чэна, ища у него поддержки и немного уверенности.

На ладони ощутилось тёплое прикосновение.

Его пальцы сомкнулись вокруг её руки.

— Не бойся, — тихо произнёс мужчина, и сердце Лу Инъин, которое бешено колотилось от волнения, вдруг успокоилось.

— Я не боюсь, — возразила она. — Просто немного-немного нервничаю. Давай быстрее начнём обмен.

— Госпожа Лу, господин Шэнь, что вы хотели бы получить взамен? — спросил молодой человек.

— Нам нужны яйца и молоко, — ответила Лу Инъин. — Скажите, каков курс обмена?

— С яйцами проблем нет, а вот с молоком… — лицо молодого человека стало смущённым. — У нас в деревне нет коров, поэтому свежего молока тоже нет.

— Подойдут банки или пакеты — всё равно, — уточнила Лу Инъин.

— Тогда есть. Дайте-ка посмотрю на ваши репки…

— Эй, малышка! Разве мы не договорились поесть яблок после сбора урожая? Откуда ты исчезла, как только я отвернулся? — раздался громкий голос старосты, входившего во двор.

— Простите, дедушка! Я так увлеклась копанием, что совсем забыла! — смущённо почесала затылок Лу Инъин. Монотонная работа действительно легко стирает из памяти всё, кроме главной цели — в её случае это был блин.

— Ну, раз пришла — уже хорошо. Что вы хотите обменять? — спросил староста. — Ашунь, не обижаете ли вы наших гостей?

— Пап! — с лёгким раздражением воскликнул молодой человек.

— Нет-нет, брат Ашунь очень добр, — быстро ответила Лу Инъин.

— Вот и ладно, вот и ладно. Обижать маленькую девочку — это уж никуда не годится. Даже если того требует формат шоу, — проворчал староста.

— Пап, я пойду принесу им товар, — вздохнул Ашунь и скрылся в доме.

— Девочка, садитесь, я сейчас принесу вам яблок.

— Нет-нет, дедушка, сидите сами! Мы скоро уйдём — времени на задание остаётся мало, — поспешила отказать Лу Инъин.

— Госпожа Лу, господин Шэнь, вот ваши яйца и молоко: десять яиц и пять пакетов молока, — вышел Ашунь с сумкой в руках.

— Спасибо! — Лу Инъин приняла сумку. — Сколько репок вам нужно за это?

— Дайте взглянуть на качество… — начал Ашунь, но староста тут же остановил его, схватив за руку.

— Зачем брать за это репки? Отдай просто так! Какой же ты скупой!

— Пап, это правила программы…

— Нет! Это моё добро, и я сам решаю — дарить или менять! — староста повернулся к Лу Инъин. — Девочка, бери или нет?

— Конечно, беру! — выпалила Лу Инъин.

Ашунь посмотрел на неё с ещё большим отчаянием.

Перед началом съёмок продюсеры специально предупредили местных жителей: нельзя ничего дарить — это нарушит правила игры.

С надеждой он взглянул на Шэнь Чэна, стоявшего рядом с «непослушной подружкой». Этот парень выглядел разумным — наверняка остановит её!

Шэнь Чэн поднял глаза и улыбнулся Ашуню.

Тот уже облегчённо вздохнул, решив, что тот понял намёк, но следующие слова заставили его поперхнуться:

— Если Иньинь хочет принять подарок — у меня нет возражений, — спокойно подтвердил Шэнь Чэн.

— Видишь? Кто теперь скупой? А этот-то какой открытый! — радостно рассмеялся староста.

— Дедушка, но раз я принимаю ваш подарок, то должна ответить тем же, — с искренней теплотой сказала Лу Инъин и ловко подставила ему ловушку. — У нас с собой почти ничего нет, кроме репок, так что позвольте в ответ преподнести вам немного репок.

— Так ведь это и есть обмен! — нахмурился староста.

— Как можно! — убеждённо возразила девушка. — Вы дарите мне, я дарю вам — это взаимный обмен любезностями, а не торговля! Будет очень неловко, если я приму подарок и ничего не отдам взамен. Пожалуйста, поймите мою скромную натуру!

— Ладно… ладно уж. Ашунь, бери не больше положенного! Эти яйца с молоком и так почти ничего не стоят, — сдался староста.

— Понял, пап. Заходи переодеваться — на тебе вся земля, а ведь скоро в эфире будешь, — напомнил Ашунь.

— Тогда пойду переоденусь. Только смотри, не обижай девочку! — староста, заметив грязную одежду и услышав слова «в эфире», поспешно скрылся в доме.

— Извините за отца, госпожа Лу, господин Шэнь, — смущённо сказал Ашунь, провожая взглядом уходящую фигуру. — Он такой…

— Ничего страшного! Дедушка очень милый. Брат Ашунь, бери репки по своим правилам — не хочу, чтобы тебе было трудно из-за нарушения регламента.

— Хорошо, — кивнул Ашунь и подошёл к тележке. Он взял одну репку и удивлённо приподнял брови. — Госпожа Лу, ваши репки отличные — все ровные, красивые и крупные!

— Мне ещё в детстве бабушка показывала, как правильно собирать. Брат Ашунь, бери скорее — а то дедушка сейчас выйдет!

— Хватит и этого, — Ашунь набрал в мешок около десятка репок — примерно половину тележки.

— Тогда мы пойдём. Передайте дедушке, что мы сказали «до свидания»!

— До свидания, госпожа Лу, господин Шэнь!

Но едва они дошли до конца переулка, как раздался голос старосты:

— Девочка!

— Что случилось, дедушка? — остановилась Лу Инъин.

— Как Ашунь мог взять у тебя столько репок?! Вот, держи — свежая рыба, которую я только что поймал, и яблоки! — старик подбежал и сунул ей в руки ещё одну сумку.

— Но брат Ашунь взял ровно столько, сколько нужно! Дедушка, я не могу это принять! — попыталась отказаться Лу Инъин, но староста уже развернулся и побежал обратно.

— Раз отдал — значит, твоё! Не стану забирать обратно! Возьми уже эти пустяки! — донёсся его голос из-за ворот.

Лу Инъин посмотрела на сумку и беспомощно улыбнулась Шэнь Чэну:

— Шэнь-гэ, что делать?

— Раз это доброта старшего — стоит принять, — спокойно ответил Шэнь Чэн, забирая у неё другую сумку с яйцами и молоком. — Не ожидал, что ты так нравишься пожилым людям.

— Я с детства умею улаживать старших. Но сейчас не об этом… Что делать с этой рыбой? — она потрясла сумкой, и рыба внутри открыла рот. — Она же живая! Я никогда не разделывала живую рыбу. В магазине покупаю только филе баррамунди — без костей, удобно готовить.

— Не волнуйся, — совершенно естественно сказал Шэнь Чэн. — Я займусь этим.

— Ты?! — глаза Лу Инъин расширились от изумления. — Ты умеешь? Да она же живая!

По её сведениям, Шэнь Чэн с детства рос в городе. Его семья — не выскочки, а старинный род учёных, где, по семейным традициям, мужчины должны были держаться подальше от кухни. Как он вообще может уметь чистить рыбу?

— Каким же я предстаю в твоих глазах? — с лёгким упрёком спросил Шэнь Чэн.

— Десять пальцев не касались воды?.. — робко предположила Лу Инъин.

— А? — Шэнь Чэн посмотрел на неё. — Значит, я такой в твоих глазах? Тогда пусть «десять пальцев, не касавшихся воды», передадут эту рыбу тебе.

— Шэнь-гэ — всезнающий и всемогущий, первый в мире! — тут же исправилась Лу Инъин, торжественно. — Только что ваша смиренная служанка не узнала великого человека!

— Ладно, не дразню больше, — улыбнулся Шэнь Чэн, в глазах его мелькнула ностальгия. — Когда я только начинал карьеру, жил один. Не люблю, когда в доме чужие люди, поэтому всё делал сам. Готовить умею неплохо, и рыбу чистить тоже умею.

— Круто! Я одна живу и всегда заказываю еду на дом. Совсем не умею готовить, особенно рыбу — это слишком сложно. Зато у меня отлично получаются десерты — что ни сделай, всё вкусно! — глаза Лу Инъин засияли искренним восхищением.

Она всегда восхищалась теми, кто умеет готовить. С основными блюдами у неё явно не сложилось — всё, что она готовила, становилось невкусным. Но с десертами было иначе: любой рецепт давался легко и без ошибок.

Когда она жила одна, питалась исключительно доставкой. Потом, устав от еды из ресторанов, стала покупать в магазине готовое филе рыбы и просто отваривать его, заправляя салатным соусом.

— Тогда сегодня попробуешь мои блюда, — сказал Шэнь Чэн.

http://bllate.org/book/9691/878438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода