× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет! Как я могу не верить папе? Конечно, я вам верю! — Лу Инъин говорила с такой искренней лестью, что ресницы её трепетали, глаза блестели от влаги, а на лице так и читалось: «Вы — самый лучший на свете!»

Но и этого ей показалось мало. Воспользовавшись отцовской манерой ведения разговора, она тут же подкинула ему контрловушку:

— Я-то вам верю, а вы теперь не верите мне! Я же сказала, что всё расскажу… Просто эти слова между влюблёнными — неловко же, когда их кто-то посторонний подслушает.

Раньше в деловом мире Лу Цзы славился тем, что не поддавался ни на уговоры, ни на угрозы. С кем бы он ни разговаривал, всегда улыбался вежливо и мягко, но стоило перейти к подписанию контрактов — «нет» значило «нет». За это его даже прозвали «Улыбчивым Лу»: мол, улыбается, но не думай, будто одобряет.

И вот этот самый Лу Цзы дома совершенно терялся перед младшей дочкой, умеющей так мило капризничать.

— Ладно-ладно, — поднял он руки в знак сдачи и протянул телефон Лу Инъин. — Не буду смотреть. Сама выключи.

— Спасибо, папа! Вы — лучший на свете! — Лу Инъин схватила телефон и чуть не подпрыгнула от радости.

— Хватит прыгать, выключай скорее. Пойду маму позову.

* * *

Капли душа стекали по чёрным, как чернила, волосам Шэнь Чэна, спускаясь по прядям на мускулистое, гармонично сложенное тело.

«Дзинь-дзинь»

«Дзинь-дзинь»

«Дзинь-дзинь»

«Дзинь-дзинь»

Телефон лежал за пределами ванной, и Шэнь Чэн ничего не услышал.

Когда он вышел, вытирая волосы полотенцем, экран телефона светился — на нём было четыре сообщения, отправленных почти одновременно.

Увидев фразу «Мне кажется, дело плохо», Шэнь Чэн почувствовал, как сердце сжалось. Он швырнул полотенце на стол и набрал номер Лу Инъин.

— Абонент временно недоступен… — не дождавшись даже «извините» от автоответчика, Шэнь Чэн уже отключился.

Он был не глуп. Если бы за этим свиданием не стояло ничего скрытного, она бы не сказала: «Я не знаю, как к этому относятся они».

А раз организатором свидания был его старший брат, возможно, тот знает хоть какие-то детали.

— Брат, в этом свидании есть какой-то подвох? — как только трубку сняли, Шэнь Чэн сразу перешёл к делу.

— Что случилось? — со стороны Шэнь Сюаня послышалось недоумение: младший брат вдруг звонит в таком волнении. — Со мной связалась старшая дочь семьи Лу. Что-то не так? Как прошло свидание?

— Ничего, понял. Ладно, брат, пока. Остальное потом расскажу.

Если всё это устроила её сестра Лу Инлань, а отношение семьи неизвестно, значит, существует вероятность, что кроме сестры никто в доме Лу даже не знает о свидании.

Он тут же набрал своего менеджера Ван Ло.

— Ван-гэ, пришлите машину. И заодно, по дороге заскочите в бутик — купите комплект La Mer. Ещё возьмите кожаный кошелёк, который привёз мой брат из командировки. Очень срочно, побыстрее.

Видимо, Лян-гэ тогда и не думал, что его слова так быстро сбудутся.

Раз уж всё началось из-за него, он не мог позволить девушке одной справляться с давлением семьи.

* * *

После ужина Лу Инъин растянулась на диване. Сегодня мыть посуду досталось её сестре — с тех пор как родители вышли на пенсию, домашнюю прислугу уволили и теперь прибирались сами, разве что раз в неделю нанимали уборщицу. Готовить любил отец, а мыть посуду дочери делили поровну: кто дома — тот и моет, по очереди.

Рядом с ней уселась мать и мягко улыбнулась.

Эта улыбка была точь-в-точь как у отца.

Лу Инъин инстинктивно выпрямилась.

— Мам, от такой улыбки у меня мурашки. Что случилось?

— Ужин закончился, Инъин, теперь можешь объяснить мне эту историю с парнем, — мать положила руку ей на плечо.

— А?

— Внешность, происхождение — всё уже знаю. Второй сын семьи Шэнь действительно красив, как раз в вашем вкусе. Что ты в нём нашла — не удивительно. Меня интересует только одно: как вы познакомились?

Лу Инъин метнула отчаянный взгляд на отца.

Разве не договорились, что не будете расспрашивать?

Лу Цзы подошёл и сел рядом с У Цинцин.

— Цинцин, мы же договорились — не лезть в её личную жизнь.

— Я договорилась не расспрашивать о том, что происходит между влюблёнными. А как они познакомились — это уже другое дело, — парировала мать, мастерски находя лазейку в договорённости. Её логика была безупречна.

Отец беспомощно пожал плечами — мол, ничем не могу помочь.

Да разве это беспомощность? Просто этот хитрый лис тоже хочет знать правду и не собирается вмешиваться.

Внутри Лу Инъин метались тысячи мыслей, будто муравьи на раскалённой сковороде.

Что делать?

Она уже начала подозревать, что отец нарочно успокоил её за ужином, чтобы она не стала заранее готовить выдумки.

Но и сестру выдавать нельзя — ведь это свидание словно сошло с её мечтаний. Наверняка сестра устроила всё ради неё, как она может её подставить?

Что же делать!

Пока она лихорадочно искала подходящую отговорку, к её уху неожиданно приложили телефон.

Это была Лу Инлань.

— Тебе звонят. Бери. Второй сын семьи Шэнь, — кивнула сестра.

Из трубки донёсся тёплый, как нефрит, голос:

— Алло, Инъин? Я у вас под дверью. Пришёл познакомиться с твоими родителями.

Голос его был слегка запыхавшийся — видимо, спешил.

Лу Инъин уже не могла ни о чём думать — разум будто опустел.

— Ты… как ты сюда попал? — вырвалось у неё безотчётно.

— Конечно, пришёл! — в голосе Шэнь Чэна звучала улыбка. — Ведь это касается и меня тоже. Не могу же я позволить тебе одной с этим справляться. И раз уж ты зовёшь меня «брат Шэнь», я точно не останусь в стороне.

— Но…

Но если ты зайдёшь, родители тебя засыплют вопросами!

Со мной-то ничего не случится, а вот ты точно попадёшь в беду, глупыш!

Но при родителях такие слова не выскажешь.

— Инъин, открой мне, пожалуйста. Я уже у двери.

— Беги обратно! — прошептала она, стараясь не дать ему войти в этот шторм. — Я сама всё улажу.

Но даже шёпот был слышен — родители сидели слишком близко. А уж они-то, прожившие вместе всю жизнь, сразу всё поняли.

Пока Лу Инъин осознавала происходящее, телефон уже перешёл в руки отца.

— Пап! Верни! — она попыталась вырвать его обратно, но мать, будто сговорившись с отцом, прижала её к дивану.

Лу Цзы тем временем встал и направился в столовую, подальше от дивана.

Шэнь Чэн сразу понял, что собеседник сменился, и по голосу определил, кто теперь на другом конце провода.

— Добрый вечер, дядя Лу. Извините за беспокойство, — вежливо произнёс он. — Я у вашего дома.

Он много раз слышал о репутации Лу Цзы.

Этот человек действительно был грозой.

— Какой вежливый мальчик! — ответил Лу Цзы. — Отлично, отлично. Инъин сейчас в своей комнате, — соврал он без тени смущения. — Я сам тебе открою.

— Спасибо, дядя Лу.

Автор: Вот и наш Шэнь явился! Неожиданно? Восхитительно?

В следующей главе: брат Шэнь один на один с родителями, сестра Лу в панике

Пишите комментарии — я от радости запрыгаю! Вы такие милые!

— Инъин, оставайся в комнате со своей сестрой. Я сейчас выйду в сад, — сказала мать, загоняя обеих дочерей в ближайшую к лестнице комнату на втором этаже.

— Мам! Погоди! — окликнула её Лу Инъин.

— Что ещё, Инъин? Не думай выбираться — я сейчас выйду и запру дверь.

Лу Инъин в ужасе замахала руками — это же гардеробная! Когда дом проектировали, сразу решили, что здесь будет именно гардероб, поэтому окон в ней нет. Если запрут — выбраться невозможно.

— Почему так! Мам! Ты же обещала, что не будешь расспрашивать!

Она так разволновалась, что голос сорвался.

— Рассердилась? Я обещала не расспрашивать тебя, а не его, — улыбнулась мать.

— Мам, можно я хотя бы побуду рядом, когда вы будете разговаривать? — перешла Лу Инъин на умоляющий тон.

Если она будет рядом, родители, глядя на неё, не станут слишком напирать.

— Нет, — отрезала мать без тени колебаний. — Ты же сама сказала, что неловко, когда папа видит ваши «слова между влюблёнными». Так разве не будет столь же неловко, если ты услышишь наш разговор с братом Шэнем?

— Мам, ты всё слышала… — Лу Инъин покраснела, но, несмотря на такое «обратное нападение», не сдавалась. — Но ведь любовь — это дело двоих! Мамочка, ты же самая лучшая!

— Не пытайся использовать со мной те же приёмы, что с отцом. Не прокатит, — сказала мать и, не вступая в спор, решительно захлопнула дверь и повернула ключ.

Мать: лишь бы замок щёлкнул быстрее, чем меня настигнет жалость.

* * *

Шэнь Чэн стоял у входа в стеклянную оранжерею перед особняком семьи Лу. В левой руке — зонт, в правой — подарки.

Особняк Лу был частью закрытого жилого комплекса. У каждой виллы имелся собственный гараж, и парковка где-либо кроме отведённых мест строго запрещалась.

Он велел шофёру остановиться за пределами комплекса и сам прошёл под дождём.

Хотя он знал, что у каждого дома есть дополнительные гаражи для гостей, и если бы Лу Инъин вышла встретить его, машину можно было бы завести внутрь, он не собирался её звать.

Он прекрасно понимал своё положение: для семьи Лу он — незваный гость.

Ведь он же «свинья, укравшая капусту» — так говорят о женихе, уведшем дочь.

Шэнь Чэн усмехнулся про себя.

Хотя эта «свинья» пока даже не дотянулась до «капусты» — расстояние между ними ещё велико.

Он стоял прямо, как сибирская лиственница в ледяном ветру.

Даже слегка промокший костюм не мог скрыть его изысканной, благородной осанки.

Чёткие черты лица в приглушённом свете настенного бра выглядели особенно благородно и красиво.

Даже Лу Цзы, повидавший за свою жизнь множество людей, не мог не признать: внешность второго сына семьи Шэнь действительно исключительна.

— Брат Шэнь, заходи скорее! Зонт оставь у двери, — Лу Цзы открыл дверь оранжереи по отпечатку пальца. — Почему не позвонил заранее? Сам под дождём идёшь — выходит, мы, семья Лу, плохо принимаем гостей?

Бой начался.

Как бы ни был красив юноша, пустая оболочка никому не нужна.

— Это я виноват, что внезапно потревожил вас. Как можно заставлять дядю Лу выходить мне навстречу? Получится, будто в семье Шэнь плохое воспитание, — ответил Шэнь Чэн.

Лу Цзы остался доволен.

Парень оказался сообразительным и с характером.

Сначала он скромно признал себя младшим, проявив вежливость, а затем тонко парировал — показал, что не из робких.

— Ладно, об этом потом. Заходи, брат Шэнь, ты же промок, — Лу Цзы отказался от словесной перепалки. Не то чтобы проиграл — просто не было смысла. Он оценивал людей не по словам, и этого краткого обмена репликами было достаточно.

Он протянул Шэнь Чэну ступеньку.

— Простите за беспокойство и за такой вид, — Шэнь Чэн тут же воспользовался возможностью.

— Это мы виноваты — плохо встретили гостя. Хорошо, что ты не обиделся, — лицо Лу Цзы сияло добротой, будто только что не он вступал в словесную дуэль.

Первое испытание пройдено, подумал Шэнь Чэн.

Он заранее предполагал, что встреча не будет лёгкой, и потому был предельно осторожен.

Он слышал о репутации «Улыбчивого Лу» даже как новичок в инвестиционном мире. А теперь он, по сути, увёл дочь этого человека — разве тот простит ему так легко?

Наверняка это лишь разминка.

Но и его не стоит недооценивать. За свою жизнь он встречал немало недоброжелательных старших, но в глазах Лу Цзы он не видел злого умысла — лишь отцовскую озабоченность.

* * *

Лу Инъин сидела в гардеробной, дуясь. Если бы не Лу Инлань, у неё был бы шанс выскочить, пока мать закрывала дверь.

Стоило бы только засунуть руку в щель — мать, как бы ни злилась, не захлопнула бы дверь на пальцах.

Но в самый ответственный момент её «союзница» крепко удержала её, и момент был упущен.

http://bllate.org/book/9691/878417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода