× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Свидание вслепую с моим кумиром

Категория: Женский роман

Автор: Хуаиньшуй

Аннотация:

Лу Инъин двадцать лет жила вольной жизнью, твёрдо придерживаясь убеждения: «Любовь — дело случая, а свидания вслепую — чушь собачья».

Пока однажды не увидела напротив себя мужчину в белой рубашке и чёрных брюках с ослепительной внешностью.

Да ещё и своего любимого кумира!

Лу Инъин: «Свидания вслепую — это прекрасно! Я обожаю свидания вслепую!»

*

Шэнь Чэн был абсолютно равнодушен к свиданиям вслепую, но старший брат впервые за всё время попросил его об одолжении — и он не смог отказать.

Сидя в ожидании, он размышлял, как быстрее избавиться от собеседницы, когда раздался сладкий голосок, в котором слышались робость и еле уловимое волнение:

— Скажите… вы мой партнёр по свиданию?

Шэнь Чэн поднял глаза и внезапно увидел перед собой прелестное личико.

Всего неделю назад он, надев маску, ходил на небольшую выставку комиксов CP, чтобы попасть на автограф-сессию этой девушки.

*

Любовь вспыхнула мгновенно.

Звезда шоу-бизнеса и художница комиксов. Или: «Я никогда не соглашусь выйти замуж после свидания вслепую — как же вкусно получилось!», «Свидание вслепую с моей первой любовью».

weibo@Хуаиньшуй_что_за_налог

Одной фразой: Как же вкусно получилось! Звезда шоу-бизнеса и художница комиксов.

Теги: городская любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Инъин, Шэнь Чэн | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Девушка генерального директора потеряла память и стала невероятно милой», сбор предзаказов открыт | прочее: взаимная тайная симпатия, эффект «как же вкусно получилось»

Лу Инъин разозлилась до предела, когда утренний звонок ворвался в её сон. Она натянула одеяло на голову, перевернулась на другой бок и решила спать дальше, не обращая внимания ни на что на свете.

Прошлой ночью она и так не могла уснуть, и лишь под утро забылась тревожным сном. Кто же этот бездушный человек, осмелившийся будить её в такую рань?

Телефон, не дождавшись ответа, сам отключился. Через несколько секунд тишины он снова завибрировал.

Как только что взорвавшаяся мина, Лу Инъин резко села в кровати, яростно стукнула кулаком по матрасу, нащупала на тумбочке телефон и нажала кнопку ответа. С трудом сдерживая раздражение, она зло выпалила:

— Алло? Кто это? У меня нет денег, я не покупаю недвижимость и акции, и мне совершенно плевать, падает ли ваш фонд или нет…

Услышав знакомый голос на другом конце провода, гнев Лу Инъин мгновенно испарился, словно на него вылили ведро холодной воды.

— Сестрёнка, зачем ты так рано звонишь?

— Свидание вслепую? Не могу ли я отказаться? У меня сейчас плохое настроение, боюсь, не сумею вежливо отказать им. А если разозлюсь — точно устрою скандал.

— Почему настроение плохое? Да ничего особенного, не переживай.

— Ну да, я уже выросла, у меня теперь есть свои маленькие секреты. Мне ведь уже двадцать четыре.

— Так нельзя отказываться? Это очень важные люди? Сын партнёра по бизнесу? Из семьи Шэнь? Ты уже дала согласие? А у вас сейчас такой важный период сотрудничества?

— Ладно, ладно, раз ты так говоришь, я, конечно, пойду. Но только в этот раз!

— В девять тридцать, номер 301 в ресторане «Кафир». Его зовут Шэнь Чэн. Я отправлю за тобой водителя. Хорошо.

Лу Инъин была категорически против свиданий вслепую.

Это же просто способ заставить двух незнакомцев сидеть за одним столом и неловко молчать, пока родители, глядя на их анкеты, радуются, как идеально они подходят друг другу.

Любовь рождается по воле судьбы, а свидания вслепую — полная ерунда.

Сама она не торопилась, но вот её мама — совсем другое дело.

Мама видела, что дочери уже двадцать четыре, да ещё и художница — в таких кругах нелегко выйти замуж. Поэтому каждый раз, завидев молодого человека с хорошими перспективами, она тут же хотела познакомить его с дочерью.

За все эти встречи попадались и настоящие джентльмены, и немало странных личностей.

Один сразу заявил, что ей стоит отложить рисование и после свадьбы целиком посвятить себя семье и детям.

Другой подробнейшим образом перечислил своё образование, даже рассказал историю своего университета, а потом снисходительно добавил: «Вы, художники, этого, конечно, не поймёте» — прямо издеваясь над художниками.

Ещё один сообщил, что после свадьбы намерен войти в компанию её семьи и обязательно будет бороться со старшей сестрой за власть, чтобы увеличить семейное состояние.

«Да с каких это пор ты стал частью нашей семьи?!» — возмущалась она про себя.

Просто невероятные уроды!

Надеюсь, сегодняшний окажется нормальным.

Иначе она боится, что в плохом настроении может запросто опрокинуть на него стол.

Но… вкус у сестры должен быть неплохим, верно?

Должен… наверное… Ведь она же современная, образованная женщина.

Лу Инъин вздохнула и включила колонку, поставив песню своего любимого кумира.

Это было единственное утешение в её последнее время, полное тревог и раздражения.

*

Гастрольный тур Шэнь Чэна наконец завершился, и он получил долгожданный отдых, оставаясь в родном городе.

В ближайшее время ему предстояло всего несколько интервью — и то все местные.

Совсем легко.

И тут к нему заглянул старший брат и сообщил, что записал его на свидание вслепую.

В восемь тридцать утра Шэнь Чэн уже сидел в кабинке №301 ресторана «Кафир».

Опаздывать на свидание вслепую — крайне невежливо, а он не любил быть грубияном. Он ничего не знал о загадочной второй дочери группы «Цзиньцзян», поэтому не мог предугадать её привычки. Придя заранее на полчаса, он максимально снижал риск заставить собеседницу ждать.

Это было его первое свидание вслепую в жизни.

Хотя лично он к таким встречам относился без интереса, это не значило, что он будет вести себя халатно.

Раз уж дал слово — надо делать как следует.

Шэнь Чэн расположился на белом кожаном диване, глядя на пустое кресло напротив.

Согласно информации от брата, его собеседница тоже занимается искусством.

Художница иллюстраций?

Старший брат перед встречей многократно просил его не упускать шанс: «Такая возможность встретить единомышленника через свидание вслепую — редкость, да ещё и семьи подходящие».

Шэнь Чэн нахмурился и сделал глоток чёрного кофе, стоявшего на столе. Морщины между бровями стали ещё глубже.

Горько.

Сколько бы он ни пил, так и не смог привыкнуть. Привычка и любовь — вещи разные.

Как и брак: быть вместе с человеком, с которым удобно жить, — совсем не то же самое, что быть рядом с тем, кого любишь по-настоящему.

Связывать свою жизнь с тем, кого не любишь, — значит обманывать обоих.

К тому же, скорее всего, и она не особенно заинтересована. Иначе бы хотя бы фото предоставила.

Он взглянул на часы.

Скоро она должна прийти. Отказ он уже придумал.

Ему всегда были противны эти насильственные ритуалы, где пытаются связать двух совершенно чужих людей.

Просто за все эти годы он так много задолжал старшему брату, а тот никогда ничего не просил. И вот единственный раз обратился с просьбой — да ещё и не о чём серьёзном. Отказать было просто невозможно.


— Простите, — Лу Инъин осторожно приоткрыла дверь кабинки. Внутри горел свет, значит, её партнёр уже здесь. Хотя она не опоздала, извиниться всё равно было необходимо.

Дверь вдруг легко поддалась, и над ней нависла тень.

Нежный голос, который она слышала миллионы раз через наушники, экран и пластинки, теперь звучал прямо у неё в ушах.

— Не стоит извиняться. До девяти ещё есть время, вы не опоздали. Напротив, моя преждевременная явка, возможно, доставила вам неудобства, госпожа Лу.

Лу Инъин медленно подняла голову. Всё вокруг будто замедлилось.

Перед её глазами постепенно проступали детали его облика.

Подвеска на трикотажном жилете того же цвета, что и брюки, серебряная цепочка, обвивающая его белоснежную шею, тонкие губы, прямой нос, аккуратные, чётко очерченные брови.

Его глаза, в которых, казалось, отражались звёзды и солнце, мягко изогнулись в тёплой улыбке.

От него исходил лёгкий аромат мяты.

Шэнь Ичэн.

Она не могла ошибиться. Она следила за этим мужчиной с самого его дебюта, и его образ сотни раз появлялся под её кистью.

Она не могла ошибиться. Это он.


Он тоже не мог ошибиться. Это она.

Шэнь Чэн узнал её, как только она подняла лицо.

Об этом никто не знал, даже его брат.

У него была любимая авторка фанфиков, которую он обожал с тех самых пор, как она начала рисовать.

Потом она вдруг исчезла из сети, бесследно пропала. И вот неделю назад неожиданно выложила содержание новой книжки и объявила, что будет участвовать в выставке комиксов CP.

Поэтому два дня назад он, пожертвовав отдыхом, полностью закутавшись в маску и капюшон, еле успел добежать до выставки в последние полчаса её работы, чтобы получить автограф.

Он рисковал тем, что автор уже уйдёт.

Его ассистент не раз предлагал сходить вместо него, но Шэнь Чэн отказывался.

Ему был нужен не просто автограф. Он хотел увидеть, как её глаза загорятся радостью, когда кто-то проявит интерес к её творчеству.

Он обязан был поддержать её лично — ведь для неё сейчас такой важный момент возвращения.

Когда он, весь запакованный, как рисовый пирожок, ворвался в зал за полчаса до закрытия и добежал до её стенда, большинство посетителей уже разошлись. Она сняла маску, и он впервые увидел её настоящее лицо.

То же самое лицо, что и у девушки в пушистой шапке перед ним сейчас.

Он заметил, как она глубоко вдохнула, снова подняла на него взгляд, и её голос задрожал от волнения:

— Скажите… — робко начала она, — вы… вы мой партнёр по свиданию?

Автор: Наконец-то мой хронический прокрастинационный синдром отступил! Спасибо всем, кто меня ждал! 【Сияющие глазки】

Не хотите взглянуть на мою новую книгу? Очень милая! 【Сияющие глазки】

«Генеральный директор потерял память» — суперсладкий роман, найти можно в моём профиле!

Аннотация 1:

Ло Синь, генеральный директор корпорации «Ло», внезапно теряет память и возвращается мысленно в шестнадцать лет.

В больнице она включает телевизор.

В первый день: сериалы — это так здорово!

Во второй день: этот актёр играет потрясающе!

В третий день: «Су Чэн, я люблю тебя, как мышь любит рис!»

Босс Ло влюбляется в актёра Су Чэна с первого взгляда.

Причина проста: его игра покорила её душу. Как человек, одержимый актёрским мастерством, она восхищается им безмерно.

После выписки Ло Синь проверяет свои активы и понимает, что может позволить себе роскошную жизнь на три поколения вперёд. И решает стать актрисой.

Этот роман также известен как «Женщина-босс покоряет мир кино».

Аннотация 2:

Изящный, благородный и, по слухам, холодный мужчина стоит перед ней. В его знаменитых миндалевидных глазах, сводящих с ума миллионы, прячется эмоция, которую она не может разгадать. Его голос звучит нежно и соблазнительно:

— Если хочешь научиться актёрскому мастерству, я могу тебя обучить.

— Правда? — Она не может отвести глаз от его лица и заикается от волнения.

— Однако, — томно протягивает он, — я не стану учить тебя даром.

Су Чэн смотрит на девушку, которая от радости подпрыгивает на месте, и уголки его губ приподнимаются в улыбке. Похоже, она не услышала его последних слов.

Его плата будет непростой. Ему нужна она сама.

Су Чэн никогда не думал, что она забудет всё. Забыть что-то ещё — ладно, но как можно забыть его?

Этот роман также известен как «Актёр, который до последнего лизал пятки, всё-таки получил всё».

Аннотация 3:

Меня зовут Ло Синь. Мне шестнадцать. Я собиралась сбежать из дома, чтобы осуществить мечту стать актрисой. А проснулась в больнице. Врачи сказали, что я потеряла память, мне двадцать шесть, и я знаменитый генеральный директор.

Что?!

Я решила пока наблюдать за развитием событий.

Только не ожидала, что в процессе наблюдения окажусь в отношениях со своим кумиром?!

#Любящие сердца всегда встречаются в лучший момент. Всё происходит по воле судьбы.

#В первый раз её пыл уже начал угасать. Он и представить не мог, что однажды увидит её такой — горячей, как солнце.

Руководство к употреблению:

1. После потери памяти героиня — наивная, энергичная и милая девушка. Вернув воспоминания, становится великолепной и дерзкой женщиной-боссом.

2. Главный герой — внешне холодный, внутри хитрый.

3. Этот роман — лёгкая и безмозглая сладость. Просто расслабьтесь и получайте удовольствие!

Сладкий романчик, очень сладкий! Добавьте в закладки~

— Да, я и есть ваш партнёр по свиданию.

Голос Шэнь Чэна прозвучал с лёгкой улыбкой, и Лу Инъин буквально застыла на месте.

Он улыбнулся?

Он улыбнулся мне?

Только мне?

И ещё он сказал…

Он мой партнёр по свиданию!!!

http://bllate.org/book/9691/878406

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода