× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юаньтин проводила Цюй Фэна взглядом, немного помедлила, села в микроавтобус и открыла пакет, который он ей передал.

Старый имбирь, тростниковый сахар, леденцы «Дабай», ароматическая добавка для ванны, травяной сбор для ножных ванночек, таблетки от простуды…

Всё, что могло понадобиться ей сегодня вечером, Цюй Фэн предусмотрительно собрал заранее.

— Ого-го! — Линь Хуэй, сидевшая рядом с Цяо Юаньтин, заглянула в пакет и встревоженно воскликнула: — Юаньтин… Это серьёзно! Ты же не станешь скрывать от меня? Между тобой и Цюй Фэном точно ничего нет?.. Ну ты понимаешь, о чём я!

Всё остальное ещё можно было бы списать на внезапную заботливость сердцееда Цюй Фэна — мол, просто решил поразить красивую коллегу по съёмочной площадке. В конце концов, для такого повесы внимательность, романтика и доброта к девушкам — обязательная часть образа.

Но откуда он узнал про эти леденцы «Дабай»?

Как Цюй Фэн мог знать, что после того, как Цяо Юаньтин выпьет имбирный напиток с тростниковым сахаром, ей непременно захочется сладкого?

Линь Хуэй уставилась на несколько леденцов «Дабай» и почувствовала, будто мир вокруг потемнел.

Цяо Юаньтин поняла, о чём её спрашивает подруга, и задумчиво склонила голову.

Линь Хуэй уже готова была потерять сознание.

— Думаю… — после долгих размышлений произнесла Цяо Юаньтин, — Цюй Фэн ко мне, скорее всего, ничего такого не испытывает.

Они с Цюй Фэном росли вместе, были закадычными друзьями детства, делились друг с другом всем без стеснения.

У Цюй Фэна были все её контакты — личный номер телефона, аккаунты в мессенджерах и соцсетях, почта, — но он почти никогда не писал и не звонил.

Он даже не проявил особой реакции, когда узнал, что она влюблена в Гу Тяньцзэ. Более того, казалось, он об этом знал заранее.

Разве это похоже на поведение человека, который питает чувства к девушке?

— А тогда что это за леденцы? — дрожащим пальцем указала Линь Хуэй на конфеты.

— Это мои любимые конфеты, — пояснила Цяо Юаньтин.

Линь Хуэй: «…»

Са-а-амые лю-ю-юбимые ко-о-онфеты!

— Цюй Фэн знает, какие у тебя любимые конфеты? Откуда он вообще узнал?! — закричала Линь Хуэй.

Она была одновременно менеджером, агентом, ассистенткой и лучшей подругой Цяо Юаньтин, но даже она не знала, что та обожает эти детские леденцы.

Как же тогда этот высокомерный топ-актёр, светский денди Цюй Фэн мог быть в курсе???

Цяо Юаньтин не хотела афишировать свои отношения с Цюй Фэном — чтобы не выглядело, будто она пытается прилепиться к его популярности. Но раз уж её подруга и партнёрша прямо спросила, она не стала скрывать:

— На самом деле, мы с Цюй Фэном знакомы очень давно. Он практически обо всём во мне знает.

Линь Хуэй изумилась:

— Очень давно — это сколько?

Цяо Юаньтин прикинула:

— Ещё до того, как я научилась думать… Так что лет пятнадцать–двадцать точно.

Линь Хуэй: «…»

Боже правый! Ей самой чуть больше двадцати! И вот она когда-то просто гуляла по улице, случайно заметила девушку — и взяла себе в подопечные будущую сверстницу самого Цюй Фэна!

— Тогда почему ты не попросила Цюй Фэна помочь тебе прорваться в шоу-бизнес? — недоумевала Линь Хуэй.

Семья Цюй владеет огромной долей индустрии развлечений, сам Цюй Фэн — суперзвезда. С таким покровителем ресурсы и возможности были бы безграничны!

А сейчас у неё нет ни одной «золотой жилы», её даже лишили роли и отобрали проекты… Если бы внешний мир узнал, что Цяо Юаньтин — детская подружка Цюй Фэна, никто бы не посмел так с ней обращаться!

Цяо Юаньтин вздохнула и начала объяснять:

— Я не хочу беспокоить Цюй Фэна. Наши семьи — старинные приятели, постоянно пересекаемся. Мои родители против моей карьеры актрисы. Если бы я попросила у Цюй Фэна помощи, ему было бы очень неловко. Да и сам он не одобряет моё решение идти в этот бизнес — говорит, круг там слишком запутанный.

Линь Хуэй кивнула, всё поняв.

— Значит, наши отношения с Цюй Фэном… пусть останутся между нами. Никаких спекуляций на эту тему, ладно? — предупредила Цяо Юаньтин.

Линь Хуэй лишь горестно вздохнула. Перед ней — настоящая золотая жила, а использовать её нельзя. Жизнь жестока.

Однако она всё ещё не могла успокоиться:

— Вы ведь столько лет знакомы… Точно ничего между вами нет? Цюй Фэн такой красавец! И так заботится о тебе — посмотри, как тщательно всё собрал… Юаньтин, послушай, я должна сказать: с Цюй Фэном роман — это рай на мгновение, а потом — адский пожар в отделе по связям с общественностью!

Цяо Юаньтин снова вздохнула:

— Не переживай. У детских друзей почти всегда остаются только дружеские чувства на всю жизнь. Редко кому удаётся перейти на новый уровень. Если между мужчиной и женщиной и существует чистая дружба, то чаще всего именно между теми, кто видел друг друга в пелёнках. Ведь тайны и интриги исчезают сами собой.

— К тому же… у меня уже есть человек, в которого я влюблена. Пока это безответная любовь, так что тебе ещё рано готовиться к пожару в PR-отделе.

Линь Хуэй: «…»

Ладно. Адский пожар — не сегодня. Но, возможно, совсем скоро.

Микроавтобус доехал до дома Цяо Юаньтин, и они поднялись в квартиру.

Цяо Юаньтин открыла холодильник:

— Давай сначала поужинаем. Я приготовлю юйсян жоусы.

Линь Хуэй мягко подтолкнула её к дивану:

— Ты устала и простыла. Не надо ничего готовить. Сначала сделай ванночку для ног, а я сама сварю имбирный напиток и приготовлю ужин.

Цяо Юаньтин действительно чувствовала усталость и не стала спорить. Пока Линь Хуэй готовила два блюда и варила имбирный напиток с тростниковым сахаром, она нашла деревянную тазу и замочила ноги.

После ужина Линь Хуэй строго проследила, чтобы Цяо Юаньтин выпила тёплый напиток и съела леденец «Дабай». Затем она отправила её в ванную, а когда та уснула прямо в воде, аккуратно вытащила и уложила в постель.

Несмотря на все усилия, организм Цяо Юаньтин, истощённый недавними съёмками и длительным переохлаждением под дождём, не выдержал. К полуночи её начало знобить, и она в бреду забилась в жару.

Линь Хуэй немедленно вызвала машину и отвезла её в больницу.

В частной палате Цяо Юаньтин подключили капельницу. Лицо её побледнело, всё тело ломило от боли.

Линь Хуэй нежно погладила её по лбу:

— Юаньтин, с тобой всё будет в порядке. Врач сказал — просто отдохни несколько дней. Я всё организую, не волнуйся, спи спокойно.

Цяо Юаньтин моргнула.

— Что случилось? Чего-то хочешь? — Линь Хуэй, хоть и была храброй и решительной в переговорах за ресурсы, с артистами всегда проявляла заботу и нежность. Особенно сейчас, когда перед ней была такая хрупкая и трогательная красавица — её сердце таяло.

— Мой телефон… — прошептала Цяо Юаньтин слабым голосом. — Ахуэй, сделай, пожалуйста, селфи и выложи в соцсети. Настрой, чтобы видел только Гу Тяньцзэ. Напиши, что я заболела и мне одиноко и грустно… И добавь самые милые смайлики со слезами.

Линь Хуэй: «…»

Верни мою нежность обратно!!!

Даже в таком состоянии она не забыла флиртовать с мужчиной!

И самое ужасное — ей, менеджеру, придётся помогать ей в этом!

Линь Хуэй сто раз повторила себе: «Не злись на больного человека, у которого жар!» — и, скрежеща зубами, спросила:

— Ваше величество! Какие именно самые милые смайлики со слезами?

******

На следующее утро.

Зазвонил телефон — нежная, томная мелодия скрипки из песни «Right Here Waiting» («Это чувство ждёт»), которую они с Гу Тяньцзэ слушали в тот вечер их «свидания».

Линь Хуэй, не выспавшаяся за ночь, потёрла глаза, взяла телефон Цяо Юаньтин, взглянула на экран и раздражённо протянула его своей подопечной:

— Твой Гу Лаоши. Поздравляю, ты его зацепила.

Линь Хуэй с детства редко болела и не знала, правда ли, что во время болезни человек особенно одинок и испытывает непреодолимое желание поделиться своими чувствами.

Прошлой ночью Цяо Юаньтин не давала ей уснуть и рассказывала о Гу Лаоши полнейшие детали:

Семь лет назад, когда она простудилась, Гу Лаоши сказал ей пить больше тёплой воды.

Когда на утренней зарядке у неё закружилась голова от гипогликемии и одноклассники отнесли её в медпункт, Гу Лаоши пришёл и спросил, всё ли с ней в порядке.

Однажды, скучая по дому, она убежала на крышу учебного корпуса и плакала так горько, будто весь мир рухнул. Гу Лаоши как раз проходил мимо, спросил, что случилось. Она молчала, а он просто протянул ей салфетки и молча сидел рядом, пока она не успокоилась.

Сейчас она думала: возможно, он тогда боялся, что она решится на самоубийство.

Когда она получила сто баллов по химии, Гу Лаоши похвалил её. А когда плохо написала контрольную, она боялась смотреть ему в глаза и, сдавая тетрадь в кабинете, быстро убежала. Но он окликнул её, достал её работу и одним предложением точно указал на пробел в её мышлении. «Ничего страшного, если ошиблась, — сказал он. — Главное — не повторять ту же ошибку».

Когда Гу Лаоши уезжал, он улыбнулся ей и сказал, что она прекрасная староста класса, поблагодарил за помощь в течение года и пожелал успехов в учёбе и крепкого здоровья.


Эти моменты, лишённые всякой романтики, такие обыденные и незначительные, Цяо Юаньтин пересказывала снова и снова, вспоминая даже погоду в тот день и выражение лица Гу Лаоши — пока у Линь Хуэй не заложило уши.

А теперь он сам позвонил ранним утром — наверняка увидел её пост в соцсетях, доступный только ему, с самыми милыми смайликами со слезами… и попался на крючок?

Ах, неужели ей, будущему золотому менеджеру, уже пора готовиться к буре в отделе по связям с общественностью?

— Гу Лаоши очень сдержан. Я ещё не зацепила его, — кокетливо ответила Цяо Юаньтин, взглянула на телефон и с широко раскрытыми глазами уставилась на Линь Хуэй.

Линь Хуэй сразу поняла: её просят выйти.

Хм, ей и самой не нужны чужие объедки любви!

Она сердито схватила термос и вышла за горячей водой.

Цяо Юаньтин глубоко вдохнула и нажала «принять вызов».

— Юаньтин, ты как? — спросил Гу Тяньцзэ.

Уши Цяо Юаньтин моментально вспыхнули.

Боже мой, голос Гу Тяньцзэ и так невероятно приятен, а по телефону — просто уносит в небеса!

Она же больна! У неё и так мало жизненных сил, а теперь её точно убьёт от восторга!

Цяо Юаньтин, очарованная, молчала. Гу Тяньцзэ занервничал:

— Юаньтин? Юаньтин? С тобой всё в порядке?

Цяо Юаньтин ущипнула себя и пришла в себя:

— Со мной всё хорошо.

Гу Тяньцзэ немного успокоился и мягко спросил:

— Что у тебя за болезнь? Серьёзно?

Цяо Юаньтин выровняла дыхание и нарочито слабым, но стойким голосом ответила:

— Ничего страшного… Просто сняли сцену под дождём, и я простыла, теперь немного жар.

— Я хочу навестить тебя. Можно? — спросил Гу Тяньцзэ.

Сердце Цяо Юаньтин запрыгало от радости, но она вежливо возразила:

— Конечно можно… Но не помешаю ли я твоей работе?

— Ничего, у меня есть время, — мягко ответил он. — В какой больнице ты лежишь? Какой номер палаты?

Цяо Юаньтин послушно сообщила все детали. Гу Тяньцзэ напомнил ей хорошенько отдохнуть и положил трубку.

Цяо Юаньтин прижала телефон к груди и захотела перевернуться от счастья, но голова болела, а игла в руке не позволяла двигаться. Пришлось отказаться от затеи.

Она встала, привела себя в порядок. Вернулась Линь Хуэй.

— Почему так долго ходила? — удивилась Цяо Юаньтин.

Линь Хуэй открыла рот, чтобы что-то сказать, но её перебили:

— Ахуэй! Только что Гу Лаоши сказал, что приедет! Он так обо мне заботится! Я так счастлива! Посмотри, нормально ли я выгляжу? Есть ли у меня вид хрупкой Линь Дайюй, томной и дрожащей, как ива на ветру?

— Юаньтин, только что… — Линь Хуэй приняла серьёзный вид.

— Как думаешь, стоит мне изобразить Си Ши, прижимающую руку к сердцу? — снова перебила Цяо Юаньтин, сияя глазами и выглядя совершенно здоровой.

Линь Хуэй чуть не поперхнулась:

— У тебя жар, а не проблемы с сердцем! Зачем тебе изображать Си Ши? Послушай, только что…

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь — три чётких удара.

Цяо Юаньтин понизила голос:

— Ахуэй, открой, пожалуйста. Наверное, уже Гу Лаоши.

Линь Хуэй хотела что-то сказать, но Цяо Юаньтин мечтательно вздохнула:

— Ах… Даже стук в дверь у него такой благородный и ритмичный…

Линь Хуэй: «…»

Ладно. Влюблённая девушка в лихорадке и одиночестве полностью отключила все органы чувств. Она просто не слышит её слов.

Линь Хуэй покачала головой и пошла открывать дверь. Взглянув на стоявшего за ней мужчину, она замерла.

Линь Хуэй с детства крутилась в мире шоу-бизнеса и видела бесчисленное множество звёзд и красавцев, но внешность и фигура этого мужчины всё равно заставили её сердце пропустить несколько ударов.

http://bllate.org/book/9690/878367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода