× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как той ночью они обменялись контактами в WeChat, это было первое сообщение от неё.

[Гу Лаоши]

Без всякой преамбулы — даже знаков препинания нет.

Гу Тяньцзэ на мгновение растерялся: что имела в виду Цяо Юаньтин?

Если бы кто-то другой написал так же загадочно, он, скорее всего, проигнорировал бы сообщение и стал ждать, пока собеседник объяснит суть дела.

Но это была Цяо Юаньтин.

Гу Тяньцзэ невольно вспомнил, как она называла его «Гу Лаоши».

Она всегда смотрела на него пристально, с полным доверием и лёгкой зависимостью. Её глаза были чёрными, блестящими, будто в них отражались тысячи звёзд, а голос — сладкий и тёплый, очень приятный на слух.

Черты лица Гу Тяньцзэ смягчились, и он ответил: [Что случилось?]

Он ждал довольно долго, прежде чем получил ответ:

[Сегодня произошло кое-что… Настроение стало сложным].

[Что именно?] — спросил Гу Тяньцзэ с беспокойством.

На этот раз пришлось ждать ещё дольше — так долго, что он уже решил: она больше не ответит. Но наконец пришло сообщение:

[Не знаю, как объяснить… В общем, ничего особенного. Не хочу вас беспокоить, Гу Лаоши. Спокойной ночи] [смущённая улыбка].

Гу Тяньцзэ: «…»

Эта девочка Юаньтин… Говорит наполовину, а вторую оставляет за кадром.

Такое поведение лишь усиливает тревогу.

Гу Тяньцзэ немного подумал, вошёл в Weibo и, бегло просмотрев ленту, понял, что искать ничего не нужно: первая строка в списке трендов была прямо связана со съёмочной группой, в которой работала Цяо Юаньтин.

Он кликнул на тему.

Раньше он никогда не следил за новостями шоу-бизнеса. Для него интриги фанатов, хейтеров и ботов, их перепалки, споры и аббревиатуры были куда запутаннее длинных химических формул.

Тем не менее Гу Тяньцзэ терпеливо пролистал несколько страниц комментариев.

Основное внимание публики было приковано к Цюй Фэну, Лу Чжэнь и Чэнь Вэйвэй.

Цяо Юаньтин упоминали лишь изредка — и то исключительно в связи с её внешностью.

[Посмотрите на это фото! Божественная красота! Кто это?]

[Цяо Юаньтин, играет наивную Хань Мэймэй].

[Не слышала о ней. Новичок? Но улыбка правда сладкая! Объявляю её своей дочкой!]

[Улыбка такая мягкая и милая, сердце тает!]

[Нашла себе фею!]

[Такую внешность я обожаю!]

[Как фанатка милых лиц, я теперь за пару главного героя и Хань Мэймэй — хоть кол на мне ставь!]

...

Гу Тяньцзэ нахмурился.

С первого взгляда казалось, что скандал не имеет к Цяо Юаньтин никакого отношения.

Но её сегодняшнее странное поведение явно связано с этим.

Противиться желанию семьи и в одиночку пробиваться в этом хаотичном мире шоу-бизнеса — наверняка нелегко.

Он прекрасно понимал точку зрения родителей Цяо Юаньтин.

Цяо Юаньтин была его… бывшей студенткой. Чувства учителя к ученице во многом похожи на родительские: такое же желание защитить, такое же стремление, чтобы она всегда оставалась в мире простой радости и никогда не узнала подлости и коварства этого мира.

Но это был её собственный выбор.

В ту ночь, когда она рассказывала ему о своей мечте, он увидел в её чёрных глазах решимость и страсть.

Он уважал её решение и хотел поддержать.

Гу Тяньцзэ вздохнул.

Юаньтин ушла в мир, который был для него далёким и чужим. Он не знал, чем мог ей помочь.

В итоге он просто отправил ей: [Не думай слишком много. Ложись спать пораньше], после чего нашёл официальный аккаунт Цяо Юаньтин в Weibo и подписался на неё.

Отложив телефон, он вернулся к чтению отчёта по эксперименту и вдруг вспомнил: с тех пор как он в последний раз видел Цяо Юаньтин, прошло уже целых пять дней.

Неудивительно, что последние дни ему всё время казалось… будто чего-то не хватает…

------

На следующее утро.

Цяо Юаньтин, как обычно, проснулась, привела себя в порядок, заварила себе чашку молочного чая, поджарила два ломтика тоста и, завтракая, листала телефон.

Зайдя в свой анонимный аккаунт в Weibo, она по привычке сразу заглянула к одному конкретному человеку.

!!!

Она широко раскрыла глаза от изумления и чуть не выронила телефон.

А-а-а-а-а-а-а!

Гу Тяньцзэ подписался на неё!!!

Он сам подписался на неё!!!

Неужели Гу Тяньцзэ тоже фанатится звёздами???

Нет-нет-нет!

Подписка Гу Тяньцзэ — это ведь не фанатство!

Это… это… Ой, как это назвать?

Цяо Юаньтин вскочила с места и хлопнула себя по груди.

Нельзя так! Нельзя!

Цяо Юаньтин, ты же собираешься стать великой звездой! Должна вести себя соответственно!

Ну и что такого, если у тебя появился ещё один подписчик в Weibo?

Ой, но ведь это не просто подписчик — это же Гу Тяньцзэ!!!

Хочется плакать от счастья!!!

Цяо Юаньтин была на седьмом небе и сразу набрала в WeChat целый экран «Ин-ин-ин!», отправив сообщения брату Цяо Линьцзюню и подруге Линь Хуэй.

Ответы пришли немедленно.

Цяо Линьцзюнь: [Кто осмелился ранним утром расстроить мою сестрёнку???]

Линь Хуэй: [Перестань с утра вопить как маленькая девочка, испортишь имидж! Что случилось? Увидела симпатичного парня с переломанной ногой? Где?]

Цяо Юаньтин ответила обоим целым экраном «О-хо-хо-хо!», немного подразнив их, и только потом смогла успокоиться.

Ин… Её актёрский путь не так уж одинок — ведь за ней наблюдает и поддерживает Гу Тяньцзэ!

С того самого момента, как Цяо Юаньтин, не послушавшись родных, покинула виллу семьи Цяо и шагнула в мир шоу-бизнеса, она твёрдо решила: все трудности и испытания ей предстоит преодолевать в одиночку.

Она могла растеряться, могла испугаться, но никогда не рассчитывала, что кто-то сделает за неё работу.

Всё, чего она хотела на самом деле, — это немного признания и поддержки.

Эту крошечную надежду она никому не открывала, но внезапно любимый человек сам исполнил её желание.

Ой, как же здорово!

Она точно знала: она не ошиблась в своих чувствах!

Цяо Юаньтин побежала в гардеробную, чтобы переодеться в красивое платье и отпраздновать этот день.

В доме родителей у неё была огромная гардеробная, забитая эксклюзивными нарядами от ведущих брендов, обувью и сумками — глаза разбегались от изобилия.

В сейфе хранились драгоценности и часы, каждая из которых стоила как минимум квартиру.

Теперь, скрывая своё происхождение и живя отдельно, она всё же не могла быть по-настоящему бедной — дочь богатейшего дома Цяо. В её скромной гардеробной всё ещё было несколько десятков, а то и сотен вещей от лучших мировых марок.

Она выбрала белое кружевное платье и взяла классическую сумочку CHANEL. В зеркале она выглядела прекрасно: глаза сияли, щёки румянились без макияжа, и вся она была воплощением чистой, ослепительной красоты.

Цяо Юаньтин в прекрасном настроении вышла из дома.

В дни съёмок она обычно шла пешком два квартала до агентства, где встречалась со своей подругой, начальницей, менеджером и ассистенткой в одном лице — Линь Хуэй, и вместе они садились в микроавтобус, направляясь на площадку.

Сегодня, едва выйдя из подъезда и собираясь перейти дорогу, Цяо Юаньтин вдруг увидела, как прямо перед ней остановился Rolls-Royce Phantom.

Она удивлённо замерла.

Через мгновение дверь машины открылась, и оттуда вышла высокая женщина средних лет в элегантной одежде.

Цяо Юаньтин сразу заметила, что эта дама чем-то напоминает её мать: всё в ней было безупречно — от причёски до туфель.

Но при втором взгляде она поняла, в чём разница.

Мать Цяо происходила из семьи учёных, рано вышла замуж за главу клана Цяо и всю жизнь жила в роскоши, окружённая слугами. Её интересы ограничивались рождением детей, светскими раутами и шопингом за границей. Её манера держаться была мягкой и нежной.

А эта дама излучала уверенность и деловитость — явно женщина, привыкшая к власти и активной жизни.

Подойдя к Цяо Юаньтин, она слегка улыбнулась с достоинством:

— Вы госпожа Цяо Юаньтин?

Цяо Юаньтин пришла в себя и вежливо ответила:

— Да, это я. А вы?

— Меня зовут Лин Цзюань, — сказала дама, внимательно оглядывая девушку.

У Цяо Юаньтин в голове зазвенело.

Она представилась Лин Цзюань!

Теперь понятно, почему она показалась знакомой!

Это знаменитая мадам Лин Цзюань из финансовой империи Гу — постоянная участница светских мероприятий и модных показов. Помогая мужу управлять бизнесом, она основала благотворительный фонд «Нуань Ю», которым лично руководит.

Она настоящая светская львица, известная не только в Пекине, но и за рубежом.

Но сейчас эта знаменитая Лин Цзюань стояла прямо у подъезда её дома, очевидно, специально приехав повидать Цяо Юаньтин…

И она… мать Гу Тяньцзэ!

Цяо Юаньтин захотелось провалиться сквозь землю.

С самого утра к ней заявилась… будущая свекровь (???)… Что делать?!

Цяо Юаньтин быстро оглядела себя и мысленно обрадовалась.

Хорошо, что сегодня она не надела что-нибудь случайное. Её наряд, пусть и не идеален, но вполне приличен и элегантен — даже перед матерью Гу Тяньцзэ не стыдно.

Цяо Юаньтин собралась с духом, вспомнив своё положение дочери влиятельного клана, и, ослепительно улыбнувшись, вежливо сказала:

— Госпожа Гу, здравствуйте! Давно восхищаюсь вами.

Лин Цзюань внимательно осмотрела её ясные глаза, молодое лицо и белое кружевное платье, и в её взгляде мелькнуло одобрение. Она смягчила голос:

— Дитя моё, зови меня тётей.

Цяо Юаньтин тут же послушно сказала:

— Тётя.

Лин Цзюань улыбнулась и открыла дверцу автомобиля:

— Садись, поговорим по дороге.

Цяо Юаньтин послушно села в Rolls-Royce Phantom.

Лин Цзюань, как настоящая деловая женщина, не стала тратить время на пустые любезности и сразу перешла к делу:

— Сегодня утром у Тяньцзэ доклад. Я хотела бы, чтобы ты пошла послушать вместе со мной. Есть время?

Сердце Цяо Юаньтин радостно забилось.

У Гу Тяньцзэ будет доклад?

И его мать лично приглашает её?

Ой! Это же невероятное счастье!

Но…

Цяо Юаньтин замялась:

— Тётя, я бы с радостью пошла послушать Гу… его доклад, но у меня сегодня работа…

Лин Цзюань помолчала немного и спросила:

— Тебе на съёмочную площадку?

— Вы знаете? — удивилась Цяо Юаньтин.

Лин Цзюань кивнула:

— Да. Когда мы устраивали вам свидание, я немного изучила твою биографию.

Лицо Цяо Юаньтин вспыхнуло.

— Слышала, ты уехала из дома Цяо, подписала контракт с… эээ… довольно скромным агентством и сейчас снимаешься в фильме режиссёра У на второстепенной роли? — уточнила Лин Цзюань.

— Да, — ответила Цяо Юаньтин, ведь всё это соответствовало действительности.

Лин Цзюань перестала улыбаться и пристально посмотрела на девушку.

Её глаза были очень похожи на глаза Гу Тяньцзэ — глубокие, чёрные, как ночь, и невозможно было угадать, о чём она думает.

Цяо Юаньтин занервничала.

Она искренне любила свою профессию. Хотя сейчас она была никому не известной актрисой, исполняющей эпизодические роли, она гордилась своей работой.

Но она прекрасно понимала: в кругу старинных аристократических семей актёры и артисты никогда не пользовались уважением. Чем древнее род, тем строже это правило.

И вот теперь мать её возлюбленного, эта величественная дама, так пристально и загадочно смотрит на неё… Ладони Цяо Юаньтин вспотели.

Она постаралась взять себя в руки, выпрямила спину и приняла осанку настоящей наследницы знатного рода.

Прошло, казалось, вечность, и вдруг Лин Цзюань расцвела ослепительной улыбкой, уголки её алых губ радостно приподнялись, и она мягко похлопала по сжатому в кулак кулачку Цяо Юаньтин.

— Мне нравятся решительные девушки. Те, кто чётко знает, чего хочет, и смело идёт к своей цели.

В её голосе прозвучала лёгкая грусть.

— Сколько людей проживают жизнь в полусне, даже не понимая, какую жизнь они хотели бы вести! Всё делают по чужому примеру: если другие говорят, что что-то хорошо — бросаются это добывать, не задумываясь, подходит ли им это; если другие говорят, что что-то плохо — даже если сердце рвётся к этому, не осмеливаются попробовать… Жизнь дана один раз, а они живут по шаблону, всю жизнь следуя чужим ожиданиям, боясь сделать шаг в сторону. Какой в этом смысл?

— Юаньтин, ты хорошая девочка. Тётя тебя понимает. Продолжай в том же духе.

Глаза Цяо Юаньтин наполнились слезами:

— Тётя…

— Ладно, — Лин Цзюань снова похлопала её по руке. — Хотя твоя актёрская работа не горит, а доклад Тяньцзэ — редкость. Жаль будет пропустить…

http://bllate.org/book/9690/878359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода