× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Знакомство с профессором Гу [Богатый дом]»

Автор: Хайланьбао Синсин

Аннотация:

Это история долгой разлуки и исполнения тайной любви.

Семь лет назад, в той самой обветшалой школе, Цяо Юаньтин, как и все её одноклассницы, восхищалась своим учителем Гу.

Он был прекрасен лицом, спокоен и благороден. Всё в нём — будь то манера читать лекции, демонстрировать опыты или склоняться над тетрадями, проверяя задания — казалось таким совершенным, будто он сошёл прямо с экрана.

Он был так близко… и в то же время недосягаем, словно за пропастью.

После окончания университета, будучи настоящей «маленькой принцессой» богатейшего рода Цяо, Юаньтин была вынуждена отправиться на свидание вслепую — под неусыпным надзором старшего брата.

Намеренно нарядившись в диковинный образ «саматэ», она неохотно переступила порог роскошнейшего частного клуба и там увидела своего жениха по договорённости —

легендарного молодого учёного, уже признанного профессором государственного значения, наследника знаменитого финансового конгломерата Гу,

её школьного учителя Гу Тяньцзэ…

Гу Тяньцзэ: «……»

Цяо Юаньтин: «……»

Что делать, если на свидании вслепую встречаешь именно его?


В глазах Гу Тяньцзэ Цяо Юаньтин всегда оставалась милой и послушной девочкой.

Даже спустя семь лет, когда она уже выросла, стала звездой первой величины и кумиром миллионов, даже узнав, что на самом деле она… не такая уж и послушная…

Гу Тяньцзэ всё равно продолжал воспринимать её как ребёнка и не собирался ничего менять.

Он и представить себе не мог, что однажды

не выдержит этих лёгких, почти неуловимых уловок юной особы, отдаст ей всё своё сердце и в салоне своего «Майбаха» заключит её в объятия, целуя страстно, безудержно, забыв обо всём на свете…

【Спокойный, благородный и сдержанный профессор × внешне невинная, но смелая и решительная актриса】

Альтернативные названия: «Секретное руководство: 108 способов соблазнить идеального мужчину (фантазийная версия)», «Между нами не было ничего общего — пока я не научилась флиртовать», «Как покорить сдержанного инженера-технаря».

Становится всё слаще и слаще — до приторности! Если вам нравится — добавляйте в избранное ^o^

Примечание:

Романтические отношения между героями начинаются только после окончания официальных педагогических связей.

Главную героиню все обожают — она всеобщая любимица.

Оба — в первой любви. Счастливый конец.

Краткое описание: Игривая героиня соблазняет идеального мужчину; история тайной любви, переросшей в реальность.

Теги: богатые семьи, шоу-бизнес, сладкие романы, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Юаньтин, Гу Тяньцзэ | второстепенные персонажи — дорама «Лучшая актриса для актёра [перерождение]» (завершена), предзаказ на историю «После свадьбы с идолом я потеряла память» | прочее: учитель и ученица, наставничество, романтика по договору, богатые семьи, студенческие годы, профессор, актриса мирового уровня, «дядя», свидание вслепую, женская инициатива, воссоединение после долгой разлуки, тайная любовь, всеобщая любимица, миллионы поклонников, сладкий и лёгкий сюжет, роман с эффектом «вау», глубокая привязанность, эксклюзивные отношения.

— Юаньтин, ты меня вообще слушаешь?

В салоне специально заказанного «Феррари» старший сын богатейшего семейства Цяо из Бэйчэна, Цяо Линьцзюнь, потирая виски, выглядел крайне утомлённым.

Быть «начинкой в бутерброде» — занятие не из лёгких!

По приказу родителей он вёз сестру на свидание вслепую и всю дорогу расхваливал жениха, расписывая его достоинства так, будто тот — единственный на свете совершенный мужчина. Он говорил до хрипоты, а его сестра?

— Род Гу — один из самых влиятельных в стране. Конгломерат «Гу» занимает лидирующие позиции во множестве ключевых отраслей… — с энтузиазмом начал он.

Цяо Юаньтин: «Ага».

— Я выяснил: господин Гу несколько лет работал в университете Лиги Плюща, имеет под своим именем множество весомых научных достижений. Два месяца назад, сразу после возвращения в Китай, ректор университета А лично пришёл к нему домой и предложил беспрецедентные условия. Молодому человеку едва за тридцать, а он уже профессор государственного значения! Не впечатляет?

Цяо Юаньтин: «Угу».

— Я всё проверил: он вежлив и учтив, полностью погружён в науку и преподавание, никогда не водится с женщинами. Если вы поженитесь, он обязательно будет к тебе добр.

Цяо Юаньтин: «Ок».

Цяо Линьцзюнь замолчал.

Что бы он ни говорил, Юаньтин отвечала лишь односложными междометиями.

Хотелось рассердиться, но ведь это же его любимая сестра, да ещё и обладательница… как это называется?.. Ах да — «божественной красоты».

Из всех красавиц шоу-бизнеса мало кто может сравниться с ней.

Чёрные волосы, белоснежная кожа, большие глаза и маленькое личико — выглядела она невероятно чисто и наивно.

Каждый раз, когда Юаньтин смотрела на него своими тёмными, невинными глазами, Цяо Линьцзюнь, отлично знавший её истинную натуру, всё равно на миг терял бдительность, и весь гнев мгновенно исчезал.

Он сделал паузу и смягчил голос:

— Отец и мать хотят тебе добра. В конце концов, девушке пора выходить замуж. По происхождению, таланту и характеру господин Гу — идеальный жених, таких и с фонарём не сыщешь…

Цяо Юаньтин вздохнула.

— Сестрёнка, шоу-бизнес — не сахар. Ты ведь настоящая принцесса клана Цяо, рождённая для роскоши и всеобщей любви. Зачем тебе мучиться?

Цяо Линьцзюнь продолжал уговаривать.

Юаньтин, наконец, проявила эмоции.

— Но мне же так хочется сниматься! — пробурчала она.

Ей нравилось играть, перевоплощаться в других людей, плакать чужими слезами в чужих историях.

Но её семья мечтала, чтобы она, как и другие светские дамы, проводила дни за покупками и развлечениями, а в нужный момент вышла замуж по расчёту и родила детей, наслаждаясь жизнью беззаботной «золотой рыбки». Они не хотели, чтобы она работала и страдала.

Когда Юаньтин заявила о желании войти в индустрию развлечений, родные не стали открыто противиться — не выдержали её уговоров и милых гримасок.

Но и ресурсов не дали. Все ждали, когда она потерпит неудачу, устанет и сама вернётся домой в уютное семейное гнёздышко.

Юаньтин не жаловалась. Раз не могут помочь — значит, начнёт с нуля. Пусть даже с самого низа — зато своими силами.

И вот, едва получив первую роль в сериале, она получила приказ от родителей идти на свидание вслепую.

Для начинающей актрисы даже обычные отношения под запретом, не говоря уже о замужестве.

Но родители были непреклонны. Сколько она ни упрашивала — всё бесполезно. В итоге брат буквально увёз её на встречу.

Как же досадно!

Юаньтин понимала: семья действительно любит её и хочет лучшего.

Просто их взгляды слишком различаются.

Она считала: даже если в доме полно золота и нет нужды в деньгах, у человека должно быть своё дело и страсть.

Она верила: брак должен строиться на любви.

Её идеалы казались родителям, искушённым жизнью, наивными до невозможности.

Но ведь она ещё молода! Впереди — бесконечные возможности, мечты и надежды. Разве в этом что-то не так?

Юаньтин опустила глаза, длинные ресницы затеняли взгляд. Она выглядела такой хрупкой и трогательной, что Цяо Линьцзюнь чуть не выдал:

— Ладно, снимайся! Я сейчас же волью деньги в проект и сделаю тебя главной героиней!

Но вовремя одумался. Ведь он дал слово родителям — никто не должен сдаваться!

Нужно ждать, пока Юаньтин сама поймёт, что карьера актрисы — не для неё, и добровольно вернётся домой.

Цяо Линьцзюнь тяжело вздохнул:

— Юаньтин, быть актрисой — тяжело. Ты ведь уже прошла через трудности семь лет назад. Разве этого мало?

— Мне тогда совсем не было тяжело, — серьёзно ответила Юаньтин, глядя брату в глаза.

Семь лет назад её отправили в отдалённую деревню, где она прожила целый год в бедности.

Еда была невкусной, мяса почти не было, иногда в блюдах попадались жучки; форма — грубая и мешковатая; общежитие — маленькое, старое, часто отключали электричество…

С детства живя в огромном особняке, пив ласточкины гнёзда вместо воды и питаясь деликатесами, не носив ничего, кроме люксовых брендов, Юаньтин, конечно, чувствовала себя некомфортно.

Но тогда она встретила Гу Тяньцзэ.

В том году Гу Тяньцзэ приехал в их школу в качестве волонтёра-преподавателя и стал её учителем химии.

Подростки везде одинаковы — даже в самой глухой деревне они обожают звёзд.

Но в классе Юаньтин никто не следил за знаменитостями.

Потому что рядом был их учитель Гу — живой, настоящий, и гораздо красивее любого актёра на экране.

Он был не только прекрасен внешностью, но и невероятно талантлив. Его спокойная, благородная манера держаться, терпение и внимание к ученикам вызывали восхищение.

Стоило ему объяснить даже самую сложную тему — и всё становилось ясно и просто.

Когда он демонстрировал опыты, его длинные, чистые пальцы, державшие пробирку, завораживали.

Иногда он вызывал её к доске. Если она отвечала правильно — мягко хвалил; ошибалась — так же мягко поправлял.

Каждый раз, встречая её в коридоре или на лестнице, он останавливался, внимательно отвечал на её приветствие, уважая в ней не просто школьницу, а личность.

Юаньтин была его помощницей по химии. Когда она приносила стопку тетрадей в его кабинет и ставила на стол, он всегда поднимал глаза и, глядя прямо в её глаза, говорил: «Спасибо».

Если груз был особенно тяжёлым — например, сборник задач «Учебник пяти троек» — он, завидев её, спешил навстречу и забирал книги, не желая утомлять девочку.

Он почти всегда носил белую рубашку. Ткань была простой, но всегда чистой и аккуратной. Когда он приближался, она чувствовала лёгкий аромат травы или, скорее, солнечного света.


В глазах Юаньтин и её одноклассниц Гу Тяньцзэ воплощал все лучшие качества зрелого мужчины. Он был как звезда Утренняя — яркая, тёплая, вдохновляющая.

Благодаря ему воспоминания о первом курсе школы казались Юаньтин не тяжёлыми, а тёплыми и радостными.

Жаль, что через год его волонтёрский срок закончился, и он уехал — никто не знал куда.

А Юаньтин вернулась в Бэйчэн, в престижную частную школу, и снова стала «золотой принцессой» клана Цяо.

Старшие классы, выпускные экзамены, университет, борьба за место под солнцем в шоу-бизнесе…

Незаметно прошло семь лет с тех пор, как они расстались.

Сейчас её везут на свидание вслепую. Где же теперь Гу Тяньцзэ? Чем он занят?

Неужели у него уже есть возлюбленная? Или даже жена и дети?

Юаньтин задумчиво смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи.

Цяо Линьцзюнь, уставший от своих уговоров, тоже замолчал.

«Феррари» быстро домчал их до места встречи.

Частный клуб «Цзинби» — один из самых роскошных в Бэйчэне.

Цяо Линьцзюнь вышел из машины и помог сестре.

За последние годы он активно помогал отцу в управлении бизнесом и стал здесь постоянным гостем.

Служащий, увидев его, немедленно подошёл и с почтением провёл внутрь.

Был ранний вечер начала лета, на улице ещё держалась духота, но в клубе царила прохлада — два разных мира.

— Гости из зала «Ланьюэ» уже прибыли? — спросил Цяо Линьцзюнь.

— Да, уже дожидаются, — ответил служащий, склонив голову.

Цяо Линьцзюнь кивнул, немного успокоившись.

Ранее он слышал, что молодой господин Гу весь погружён в науку, почти не появляется в светском обществе, и боялся, что тот окажется неуклюжим книжным червём.

Но, видимо, воспитание берёт своё: несмотря на загруженность, он прибыл заранее — не заставил девушку ждать.

Цяо Линьцзюнь уже думал, о чём заговорить при встрече, как вдруг Юаньтин произнесла:

— Брат, может, ты поедешь домой? Я сама пойду к этому господину Гу.

Цяо Линьцзюнь нахмурился:

— Ты одна?

Юаньтин повернулась к служащему:

— Гость из зала «Ланьюэ» пришёл один?

Получив подтверждение, она мило улыбнулась:

— Видишь, он один. Если ты пойдёшь со мной, я буду выглядеть слабой. Он сразу решит, что я несамостоятельная.

— Как он смеет тебя недооценивать?! — вспыхнул Цяо Линьцзюнь, готовый немедленно вступиться за сестру.

http://bllate.org/book/9690/878351

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода