× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Лин Чэ, как ни крути, был без сомнения тем ещё лицемером.

Супруги думали о разном, но оба сохраняли невозмутимость и спокойно заняли свои места.

Автор комментирует:

Кажется, каждый раз, когда я начинаю платную часть, что-нибудь да случается. В этот раз первая платная глава вышла без проблем — я уже подумала, что миновала беду, — а оказалось, просто сохранила эту главу в черновик другой истории!

Только сегодня, когда я дописала следующую главу до двух тысяч знаков, подруга удивилась и спросила, поняла ли я наконец, в чём дело.

В общем, простите меня! Следующую главу вышлю сегодня в одиннадцать вечера — по крайней мере, это будет двойное обновление. Извините ещё раз и спасибо вам!

【Раздача бонусов】Бонусы за прошлую главу отправляю немедленно! За эту главу тоже: все комментарии объёмом от 20 знаков с оценкой «2» получат бонус в 100 JJ-монет, остальные — небольшие бонусы!

Благодарю за [ракетницу]:

Цзяньни — 1 шт.;

Благодарю за [мины]:

wuiloo — 2 шт.;

Yulichu, yidant — по 1 шт.;

Благодарю за [удобрения]:

Цзяньни — 10 бут.;

Smile_Krsty — 6 бут.;

Мэн Люй Пан Бай — 2 бут.;

Одинокий пёс завыл и заплакал — 1 бут.

Бесконечно благодарна вам! Буду и дальше стараться!

Лин Чэ сам завёл разговор:

— Недавно услышал, что третий молодой господин Гу и цзюньчжу уехали из столицы на отдых. Не ожидал встретить вас здесь — видимо, судьба нас свела.

«Кто вообще хочет с тобой встречаться?» — подумал про себя Гу Яньмо, но на лице его играла приветливая улыбка, а взгляд оставался ледяным.

— Мы прибыли сюда по поручению императора, чтобы обсудить дела с господином Лю. Можете уходить.

В глазах Лин Чэ мелькнул холодок, но он остался невозмутимым:

— По делам? Разве третий молодой господин не приступает к службе при дворе лишь в начале следующего месяца? Не знал, какие у вас могут быть дела с господином Лю. А вот я, напротив, состою при Пяти военных управлениях и действительно должен обсудить важные вопросы с господином Лю. — Он перевёл свой томный взор на Фу Ваньюй и мягко спросил: — Не так ли, цзюньчжу?

Фу Ваньюй лишь спросила:

— Вы не уйдёте?

Лин Чэ улыбнулся:

— Цзюньчжу, дайте хоть какой-нибудь разумный повод.

Фу Ваньюй перестала обращать на него внимание.

Гу Яньмо достал из рукава тайный указ императора.

В тот же миг перед ним протянулась белоснежная рука Фу Ваньюй.

Они обменялись взглядами — и сразу поняли мысли друг друга. Такая слаженность родилась в армейских буднях.

Гу Яньмо встал и, заложив руки за спину, отошёл в сторону.

Фу Ваньюй тоже поднялась и холодно произнесла:

— Есть указ Его Величества.

Лю Цяньху поспешно опустился на колени и поклонился:

— Да здравствует Его Величество!

Холодный, пронизывающий взгляд Фу Ваньюй упал на Лин Чэ.

Тот, всё ещё ошеломлённый, быстро пришёл в себя и тоже преклонил колени:

— Да здравствует Его Величество!

— Его Величество здоров, — сказала Фу Ваньюй и начала зачитывать указ.

Лю Цяньху, выслушав, понял: император поручил ему помогать Гу Яньмо и цзюньчжу в расследовании. Значит, его худшие опасения сбылись. После краткой внутренней борьбы он смирился с неизбежным.

Лин Чэ же чувствовал глубокое замешательство: это не касалось его лично — в указе не было ни слова о нём. Почему же Фу Ваньюй заставила его тоже принять указ? Неужели она намерена ударить по его дяде Цзо Юну? Но даже если так — при чём тут он?

Когда Фу Ваньюй закончила чтение, Лю Цяньху склонил голову и принял указ.

Лин Чэ тоже поклонился, но не принял указ, а спросил:

— Цзюньчжу, какие будут распоряжения? Вы что задумали…

— Кто велел вам не уходить? — Фу Ваньюй убрала указ. Подобные документы были словно меч императора — их можно было предъявлять кому угодно, но передавать никому не следовало.

Лин Чэ поднялся и учтиво поклонился:

— В таком случае позвольте удалиться.

На лице его царило спокойствие, но внутри он уже был в панике. Ему срочно нужно было предупредить дядю Цзо Юна, чтобы тот успел подготовить ответный ход.

Гу Яньмо тихо усмехнулся:

— Поздно. Оставайтесь.

Лин Чэ возразил:

— Завтра прибывает четвёртый принц.

— У вас есть двоюродный брат — принц, и что с того? — Гу Яньмо презрительно взглянул на него. — Сейчас, наверное, собираетесь припомнить и свою тётю, наложницу Шуфэй?

Лин Чэ захлебнулся и, повернувшись к Фу Ваньюй, поклонился ещё раз:

— Прошу вас, цзюньчжу, дайте ясный ответ.

Но Фу Ваньюй проигнорировала его и, устремив ледяной взгляд на Лю Цяньху, спросила:

— Хотите жить?

Под её надменным, пронзающим взором Лю Цяньху снова захотелось пасть на колени.

Он склонил голову:

— Умоляю цзюньчжу проявить милосердие и дать мне шанс выжить.

Фу Ваньюй кивком указала на Лин Чэ:

— Зачем он к вам приходил?

Лю Цяньху бросил взгляд на Лин Чэ и честно ответил:

— Спрашивал, где вы с господином Гу, и интересовался, собираетесь ли вы вмешиваться в дела с землёй. Я и правда не знал — не мог ему ничего сказать.

Фу Ваньюй одобрительно кивнула:

— У вас наверняка есть точные и подробные записи о гнусных деяниях Цзо Юна и Фань Цзина. Передайте их мне сегодня же и окажите всяческое содействие в расследовании — это будет засчитано как заслуга. В лучшем случае вас просто понизят в должности и лишат жалованья, но оставят служить в столице.

От этих слов у Лю Цяньху сердце забилось так, будто готово выскочить из груди.

Да, такие записи он действительно вёл — сначала как средство давления на Цзо Юна, а потом и как страховку на случай проверки со стороны вышестоящих. Но как она узнала? Она ведь ещё так молода, никогда не служила в Императорской гвардии — откуда ей знать подобные уловки?

Лю Цяньху тихо подтвердил и стал ещё почтительнее.

Гу Яньмо приказал:

— Прежде всего, арестуйте этого шпиона, выведавшего маршрут императорских посланников.

Лю Цяньху громко ответил:

— Слушаюсь!

И тут же крикнул своим людям:

— Схватить этого мерзавца!

Лин Чэ оставался спокойным даже тогда, когда стражники Императорской гвардии схватили его. Он лишь холодно усмехнулся:

— Третий молодой господин Гу, цзюньчжу… Вы решили вступить в противостояние с домом Лин?

Гу Яньмо и Фу Ваньюй лишь презрительно взглянули на него.

Лин Чэ обратился к Гу Яньмо:

— Наши семьи всё-таки породнились. Вы уверены, что хотите меня позорить?

Гу Яньмо чуть приподнял уголки губ:

— Разве не говорят: «ради справедливости можно пожертвовать даже роднёй»?

С этими словами он махнул рукой.

Стражники увели мрачного Лин Чэ.

После этого супруги смягчились и доброжелательно стали обсуждать с Лю Цяньху план поиска улик и ареста Цзо Юна.

Лю Цяньху, стремясь искупить вину, сам вспомнил один важный факт:

— В кабинете Цзо Юна есть потайная комната. Там хранятся настоящие книги учёта, где записаны все его преступления. Жаль только, что местные стражники не слишком искусны, а я сам не разбираюсь в механизмах и ловушках. Несколько раз пытались проникнуть туда — но так и не нашли секретного механизма.

— Это решаемо, — сказала Фу Ваньюй, взглянув на Гу Яньмо. — Просто приведите достаточно людей и дайте нам поискать.

Гу Яньмо улыбнулся.

И вправду — они оба с детства увлекались механизмами и ловушками. Даже в армии, несмотря на занятость, собирали модели и карты.

Лю Цяньху успокоился и добавил:

— Губернатор Баодина тоже давно заподозрил незаконные действия Цзо Юна, но без доказательств не осмеливался докладывать наверх. В конце концов, над всем этим стоит четвёртый принц, да и Баодин недалеко от столицы — мы просто не решались действовать открыто.

Супруги прекрасно понимали, что он говорит лишь отчасти правду, но всё равно одарили его понимающими улыбками.

В последние годы империя постоянно ведёт войны, политический курс двора меняется чуть ли не ежедневно. Неудивительно, что даже чиновники на местах, как и многие при дворе, предпочитают молчать о прегрешениях коллег.

Всё дело в том, что наследник престола до сих пор не назначен, и сердца чиновников неспокойны. К тому же казна пуста, и многие служат, словно идут по реке, нащупывая камни под ногами — без твёрдой опоры.

Именно поэтому поступки Цзо Юна особенно возмутительны: в условиях финансового кризиса он не просто ворует, а буквально грабит государство в самое трудное время.

.

В тот же день в доме Цзо Юна царило оживление: праздновали восемнадцатилетие его наложницы Фань, дочери того самого Фань Цзина, что продал собственную дочь ради выгоды.

Говорят, Фань Цзин когда-то подарил Цзо Юну нескольких девушек из Янчжоу, но те быстро наскучили ему. Единственной, кого он по-настоящему любил, оставалась Фань.

Сейчас Цзо Юн обнимал Фань и вместе с гостями сидел у сцены, наблюдая за представлением.

Его способ выражать любовь был странным: чем больше вокруг людей, тем откровеннее он ласкал свою наложницу. Та, впрочем, ничуть не смущалась.

Зато гости страдали: зрелище было невыносимым, но нельзя было ни возмутиться, ни уйти — приходилось делать вид, что внимательно следишь за происходящим.

На сцене исполняли скорбную арию куньцюй.

Эту пьесу выбрала Фань.

Многие уже клевали носом.

Цзо Юн что-то прошептал Фань на ухо, и та сказала что-то такое, что заставило его громко расхохотаться.

Гости тут же встрепенулись.

Актёр на сцене чуть не забыл слова.

Через мгновение Цзо Юн подозвал слугу и спросил хмуро:

— Ло Бинь всё ещё не пришёл? — имелся в виду губернатор Баодина.

Слуга ответил:

— Нет, и подарка тоже не прислал.

Цзо Юн фыркнул с досадой, думая про себя: «Этот губернатор совсем не знает своего места. Если к вечеру не явится, я воспользуюсь своими связями в Военном ведомстве — либо выгоню его из этих краёв, либо понижу до седьмого ранга».

В этот момент снаружи раздался шум слуг, но почти сразу всё стихло.

Цзо Юн нахмурился:

— Пойди посмотри, в чём дело. Кто не знает порядка — отдай перекупщикам.

Слуга ушёл… и больше не вернулся.

Пьеса продолжалась, гости старались сохранять видимость интереса, тело Фань становилось всё мягче в его объятиях, но Цзо Юну вдруг показалось, что в доме слишком тихо. Эта тишина вызывала тревогу и раздражение.

Он вскочил и крикнул актёрам:

— Хватит! Вон отсюда!

И, широко шагая, вышел наружу. Перед ним стоял Лю Цяньху, а вокруг — вместо слуг — несколько стражников Императорской гвардии.

Цзо Юн вытаращил глаза:

— Что ты творишь?! Как ты смеешь врываться в мой дом?!

Лю Цяньху спокойно усмехнулся:

— Я и губернатор Ло Бинь действуем по императорскому указу. Прошу терпения, господин Цзо.

Цзо Юн прислушался — и действительно услышал команды солдат в других частях дома.

Его лицо потемнело:

— Вы сегодня видели молодого господина Лин?

Лю Цяньху всё так же спокойно ответил:

— Видел. По приказу императорских посланников он помещён под стражу.

Цзо Юн был потрясён:

— Но вы знаете, что завтра прибывает четвёртый принц?

— Знаю. Только надеюсь, что мне не придётся арестовать и его.

В это же время Гу Яньмо и Фу Ваньюй находились во внешнем кабинете Цзо Юна. Они обошли комнату и вскоре нашли механизм потайной двери. Открыв её, вошли внутрь.

Особого труда это не составило — вскоре они обнаружили подлинные финансовые книги гарнизона Цзо Юна.

Оба быстро пролистали их.

Фу Ваньюй нахмурилась:

— Этот подонок не только издевался над местными, но и регулярно подкармливал начальника Пяти военных управлений и двух высокопоставленных чиновников Военного ведомства. Ежегодно через его руки проходят десятки тысяч лянов казённых денег, и он присваивает почти треть этой суммы.

— Большая часть доходов идёт от купцов, — добавил Гу Яньмо. — От тех, кто покупает земли гарнизона.

— Такой мерзавец заслуживает смерти, — с ненавистью сказала Фу Ваньюй, захлопнув книгу. — Пора уходить.

Перед выходом Гу Яньмо обнял её и погладил по спине:

— Просто избавляемся от отбросов. Не злись.

— Кто злится? — Фу Ваньюй отстранилась. — Просто злюсь на себя — раньше не знала, насколько развратились чиновники на местах.

Гу Яньмо улыбнулся. Ведь она — принцесса, долгое время управлявшая страной, всегда наблюдала за борьбой наследников за трон и интригами при дворе. Откуда ей было знать о подобной мерзости в провинции?

Он приподнял её подбородок и поцеловал в щёку.

Фу Ваньюй поморщилась и тут же больно ударила его кулачком в спину:

— Сколько раз говорила — надо предупреждать заранее…

Но в следующий миг он уже поймал её губы.

Она снова растерялась, широко раскрыв большие чёрные глаза.

А он уже вторгся глубже, коснувшись её языка — и она дрогнула.

— Разбойник! — пробормотала она нечётко, вцепившись зубами в его губу и сжав челюсти.

Он тоже сжал её челюсти, не обращая внимания на укусы и гнев, лишь углубляя поцелуй.

Ему казалось, будто ребёнок впервые отведал нектар богов и теперь жадно исследует все оттенки вкуса.

Она же напоминала маленького льва, которого взъерошили, но который не может выпустить когти — даже попытавшись ударить ниже пояса, но он ловко уклонялся и прижал её к стене, полностью лишив возможности сопротивляться.

Через некоторое время она смирилась: раз уж всё уже так далеко зашло, а выходить замуж за кого-то другого она не собиралась, то почему бы не получить немного опыта вместе с ним?

http://bllate.org/book/9687/878135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода