× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла поступить лучше, но сделала всё, что было в её силах. Пусть поступки мужа и были недостойны — она обязана была исполнить свой долг.

Такие женщины от природы стойкие и упрямые, всегда помнящие о долге.

Фу Цзюй неторопливо направился к главным покоям.

Пришёл он не по своей воле — его упросила госпожа Цзя. «Нам с тобой, может, и конец, — говорила она, — но двое сыновей и дочь не должны из-за этого погибнуть и лишиться будущего. Прошу тебя, хоть раз попроси Ли и Фу Чжунлиня позволить троим детям вернуться в дом маркиза».

Он подумал и согласился: зачем детям страдать из-за его бед? Но надежды почти не питал.

Войдя в зал, Фу Цзюй растерялся.

Раньше, когда он заходил в главные покои, всегда делал это рассеянно, никогда не всматриваясь в обстановку — как и никогда не глядел прямо на свою вторую жену.

А теперь, взглянув, заметил: атмосфера зала свежа и изящна, роскошь скромно спрятана в деталях и открывается лишь внимательному взгляду.

Женщина, сидевшая на канапе, больше не казалась прежней — исчезли привычная покорность и печаль. Её лицо сияло яркостью, а осанка выдавала спокойную уверенность и достоинство.

Ему стало неловко — будто перед незнакомкой.

Он шевельнул губами, не зная, с чего начать.

Госпожа Ли холодно посмотрела на него — без злобы и обиды — и спокойно спросила:

— Зачем пожаловал?

Фу Цзюй помолчал, опустил голову в смущении:

— Раньше я многое упускал в обращении с тобой… Прости меня.

— Не стоит так говорить, — усмехнулась госпожа Ли. — Если уж винить кого, то только себя. Да, я виню себя за то, что недостаточно искусно управляла домом и не смогла удержать даже одну наложницу. И ещё виню за свою медлительность: следовало раньше открыто поговорить с Чжунлинем и Ваньюй, завоевать их доверие. А я всё колебалась, всё откладывала… Из-за этого они и отдалились от меня, стали чужими.

— Всё же вина на мне, — пробормотал Фу Цзюй, опустив плечи.

У госпожи Ли не было желания тратить время на эти бесполезные разговоры:

— Есть ещё что-нибудь, что ты хотел спросить?

— Я вот о чём… — запнулся Фу Цзюй и наконец объяснил цель визита. — Пускай считают, что я сам виноват: дочь устроила мне ловушку и выгнала из дома. Ладно, проиграл — признаю. Но ведь дети ни в чём не виноваты: Мэнлинь, Шулинь и Ваньин не имеют к этому никакого отношения.

Госпожа Ли отхлебнула чаю, и её взгляд постепенно стал ледяным.

Фу Цзюй собрался с духом и посмотрел ей в глаза:

— Ты всегда была доброй и великодушной. На этот раз… исполни мою просьбу? Они будут почтительно заботиться о тебе. Не веришь — пусть дадут страшную клятву перед возвращением. В конце концов, сто дней совместной жизни не проходят бесследно… Вспомни хотя бы, что я — родной отец Цзилина.

Госпожа Ли поставила чашку, голос остался ровным и мягким:

— Признаюсь честно: именно потому, что ты отец Чжунлиня, Госпожи Чаньнин и Цзилиня, я и согласилась тебя принять.

— С того момента, как ты переступил порог, я ждала… Ждала, спросишь ли ты, правда ли Чжунлинь полностью выздоровел; спросишь ли, действительно ли императрица благоволит к Госпоже Чаньнин и не пришлось ли ей терпеть унижения при дворе; спросишь ли, как поживает Цзилинь и не напугали ли его последние события.

— Но в твоих мыслях оказались только трое детей от наложницы.

Госпожа Ли, воспитанная в семье учёных, даже самые колкие слова умела сказать мягко. Но это не значило, что Фу Цзюй мог их игнорировать. Он никогда прежде не слышал от неё таких намёков — да и не осмеливалась бы! Однако сейчас она говорила справедливо, и возразить было нечего.

От стыда он покраснел до корней волос.

Госпожа Ли продолжила:

— Будь спокоен. Отныне я буду усердно вести хозяйство, чтобы Чжунлиню ничего не мешало. С семьёй Госпожи Чаньнин буду поддерживать связи, чтобы дом Гу знал: хоть я и была слаба все эти годы, к дочери отношусь искренне. Если случится беда — велика или мала — я обязательно встану на её защиту. Что до Цзилина — не сомневайся, я лично прослежу за его воспитанием, чтобы он вырос достойным человеком и помогал Чжунлиню с Госпожой Чаньнин.

— Я… — пробормотал Фу Цзюй.

Госпожа Ли с лёгкой улыбкой подняла чашку:

— Что до меня — я теперь старшая госпожа дома маркиза. Благодарю Чжунлиня и Госпожу Чаньнин от всего сердца и не допущу, чтобы мой статус не соответствовал моим поступкам. Скорее всего, мы больше не увидимся. Береги себя.

Фу Цзюй смотрел на её сияющую улыбку, на эту молодую женщину, которая никогда не капризничала и не плакала, а потом вспомнил госпожу Цзя, ожидающую у ворот. В душе у него всё перемешалось.

Он смутно чувствовал: что-то важное упустил, что-то по-настоящему ценное.

К нему подошла крепкая служанка и вежливо, но настойчиво пригласила уйти.

Он и так уже не знал, куда деваться от стыда, и поспешно вышел, спотыкаясь на каждом шагу.

Госпожа Ли потерла виски и перешла во восточный пристрой.

Убин уже наелся мясных лакомств и теперь мирно дремал на полу.

Фу Ваньюй подошла и сжала её руку.

Госпожа Ли ответила тем же и усадила девушку на широкий канапе у окна.

— Я вас очень уважаю, — искренне сказала Фу Ваньюй.

Госпожа Ли улыбнулась:

— В душе у меня накопилось столько обид… Но всё нужно рассматривать по существу. В конце концов, мы с роднёй сами стремились занять место супруги маркиза и ошиблись в людях. То, что случилось — заслуженно. Поэтому сегодня у меня с ним почти не осталось слов. А раз всё сказано — стало легче на душе. Я ему ничего не должна.

— Да вы и не должны были, — справедливо заметила Фу Ваньюй. — С таким характером ему вообще не следовало жениться.

Госпожа Ли рассмеялась. Такие слова она сама сказать не могла, но услышать от Ваньюй было особенно приятно.

Поговорив ещё немного, Ваньюй взяла Убина и вернулась в свои покои. Там её встретила мамка Го, метавшаяся из угла в угол.

— Что случилось? — спросила Ваньюй.

— Хотела сшить три юным господам два новых наряда, забыла мерки и пошла мерить… А сантиметра нет! У вас в покоях не завалялся?

— Забыла, — ответила Фу Ваньюй и посмотрела на Гу Яньмо, который развалился на канапе, как настоящий барин. — Может, у Луло есть. Ладно, я сама померяю.

Гу Яньмо небрежно бросил:

— Раз уж берёшься — сшей и мне что-нибудь.

— А? — удивилась она. — С каких это пор ты так легко пользуешься моментом?

Гу Яньмо неспешно сел:

— Ты же сама говорила: как будет время — сделаешь мне что-нибудь.

Фу Ваньюй онемела. Она имела в виду какой-нибудь подарок, но уж точно не одежду! Шитьё ей нравилось, но не для него.

Мамка Го, однако, обрадовалась:

— Прекрасно! Тогда не откажетесь потрудиться, молодая госпожа?

— …Ладно, — сдалась Ваньюй. Отказать служанке ей было не в характере, да и выхода не видела.

Мамка Го радостно удалилась.

Фу Ваньюй поманила Гу Яньмо пальцем:

— Иди сюда.

И направилась в спальню.

Гу Яньмо с улыбкой последовал за ней.

Ваньюй велела ему снять верхнюю одежду и стала мерить его руками, запоминая размеры.

Когда дошла до талии, её глаза блеснули:

— Скажи-ка, какие бывают способы измерить талию мужчины?

Гу Яньмо недоумённо пожал плечами:

— Ну, либо сантиметром, либо вот так, руками?

— Какой же ты глупый, — засмеялась Фу Ваньюй, как хитрая лисичка, только что съевшая кролика. — Можно ведь ещё ногами!

— …? — Гу Яньмо понял не сразу, но когда дошло — стиснул зубы: — Ты же девушка!

Такие намёки обычно позволял себе он, а не она! Откуда у неё такие вольности?

Она вовсе не была легкомысленной — просто маленькая хулиганка!

— О, так ты понял! — Ваньюй улыбнулась во весь рот, обошла его сзади и добавила: — Хочешь, найду тебе ту, кто будет мерить талию ногами?

— … — Гу Яньмо снова скрипнул зубами, ловко развернулся и щёлкнул её по лбу. — Нет. И с чего ты вдруг решила распоряжаться моей жизнью? До сих пор я даже не нашёл подходящего случая, чтобы передать тебе свой обручальный знак!

Фу Ваньюй не ожидала удара и получила по лбу сполна, но не обиделась — только весело засмеялась:

— Не буду распоряжаться. Мне и так спокойнее.

Она велела ему повернуться обратно, закончила замеры, запомнила всё и небрежно бросила:

— Просто боюсь, как бы три юных господина от долгого воздержания не заболели.

И выскочила из комнаты, словно вихрь.

— Линь… Фу Ваньюй! — зарычал Гу Яньмо, крайне редко позволяя себе такое бешенство.

Фу Ваньюй не обращала внимания. Вернувшись во восточный пристрой, она уселась на канапе у окна, обняла Убина и весело хихикала.

Дело не в том, что она по натуре хулиганка. Просто в армии офицеры и солдаты частенько позволяли себе вольные шуточки.

Она не хотела слушать, и они старались избегать таких разговоров при ней. Но у неё отличный слух, а они, выпив, забывали, что она рядом. За два года она наслушалась всего — полезного и не очень.

Не думала, что когда-нибудь это пригодится.

Через некоторое время Гу Яньмо вернулся, внешне совершенно спокойный.

Фу Ваньюй, однако, была уверена: внутри он кипит от злости. Именно поэтому она смеялась ещё громче.

Убин, чувствуя её радость, тоже был в восторге и сиял всеми глазами.

Гу Яньмо чуть не нахмурился, но, усевшись напротив на другом конце столика, вдруг улыбнулся.

Фу Ваньюй сразу насторожилась. Его улыбка в её воображении превращалась в ухмылку чёрной лисы — явно задумал что-то недоброе. Наверняка собирался отомстить.

Автор говорит: Два хулигана на сцене ^_^

Забылся, сочиняя их диалог, не знаю, во сколько управлюсь…

Следующая глава утром, а вечером ещё одна!

Благодарю за [громовые стрелы]: хао, wuiloo — по одной;

Благодарю за [питательный раствор]:

Мэн Люй Пан Бай, so — по 5 бутылок; Цинтянь — 2 бутылки; Юнь Сю, «Одинокий пёс грустно завыл» — по 1 бутылке.

Обожаю вас всех! (づ ̄ 3 ̄)づ

* * *

После иглоукалывания Фу Чжунлинь узнал от Ли Хэ, что Фу Цзюй и госпожа Цзя приходили.

— Где они сейчас?

— Старшая госпожа приняла бывшего маркиза, поговорила с ним и отправила восвояси, — ответил Ли Хэ.

Фу Чжунлинь медленно надел верхнюю одежду и приказал:

— Найди людей из рода и оформи исключение Фу Цзюя из родословной.

Ли Хэ кивнул, но предупредил:

— Родичи могут опасаться вмешательства властей — всё-таки документы нужно подавать в управу Шуньтяньфу.

— Именно этого я и хочу — чтобы власти знали.

Ли Хэ понял и отправился выполнять поручение.

Фу Чжунлинь размял руки и ноги, перешёл к креслу-качалке и, закрыв глаза, устроился поудобнее.

* * *

Фу Ваньюй записала мерки Гу Яньмо. Убин сидел рядом и с любопытством заглядывал ей через плечо, будто и вправду что-то понимал.

Гу Яньмо с интересом наблюдал за ними с противоположной стороны стола.

Закончив с записями, Ваньюй отложила листок и занялась учётом ценных подарков, полученных от отца. Вспомнив о своих любимых конях, она сказала:

— Во дворец пришлют несколько лошадей для дома Гу. Позаботься об этом.

Гу Яньмо кивнул.

— Как продвигается переделка сада?

— Стараемся сделать просторнее. Но зима уже наступила — многое пока нельзя разбирать.

— Понятно. Главное, чтобы у Убина было место для игр.

Она взяла новый листок и записала несколько ценных предметов, не вошедших в официальный список.

Вошла мамка Го с двумя чашками супа из белого гриба и лотоса.

Убину такие напитки были неинтересны — он зевнул и устроился спать у ног Ваньюй.

Фу Ваньюй передала листок мамке:

— Выбери лучшие вещи и попроси управляющего из дома Фу отправить их домой к моим свёкру и свекрови. Я живу у родителей, они не могут приехать, а я не могу вернуться — но это не мешает мне открыто поддерживать их.

Мамка Го весело кивнула и ушла.

Фу Ваньюй закончила дела и неспешно принялась за суп.

Гу Яньмо выпил свой за пару глотков, прополоскал рот и небрежно спросил:

— Не хочешь прогуляться?

— Куда? По улицам или за город? — Оба варианта её привлекали. В прошлой жизни её положение слишком ограничивало свободу: обычной прогулки по рынку не было. А путешествия за пределы столицы — это то, о чём она мечтала, чтобы своими глазами увидеть красоту мира за стенами города.

Гу Яньмо посмотрел на неё и усмехнулся:

— Бедняжка.

Фу Ваньюй бросила на него сердитый взгляд:

— Говори уже.

— В некоторых гарнизонах нелегально продают военные земли, но ведут бухгалтерию так грамотно, что Пять военных управлений ничего не заподозрили.

Фу Ваньюй серьёзно спросила:

— Это правда?

— Да.

— Но разве глава Пяти военных управлений не совершает регулярные инспекции по всей стране?

http://bllate.org/book/9687/878129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода