× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимая золотая ветвь

Автор: Цзюйюэ Цинъэ

Аннотация:

Принцесса Линъин была невероятно бестолковой в делах сердца. Гу Яньмо три года подряд — то намёками, то прямо — пытался дать ей понять, что влюблён, но она так и не осознала его чувств.

Ещё обиднее было то, что перед смертью она насильно устроила ему свадьбу.

Позже принцесса Линъин переродилась в его жену Фу Ваньюй — и очень быстро раскрылась.

Гу Яньмо потёр ладони: «Как бы ни был крепок твой род, раз попала ко мне в руки, не сомневайся — я тебя покорю».

История происходит в вымышленном мире, без привязки к реальной истории.

Теги: путешествие во времени, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Ваньюй, Гу Яньмо

Сорок первый год эры Юнсин, поздняя осень.

Резиденция семьи Гу, покои Шушянжай.

Вечером мамка Го, сияя от радости, пришла в малую библиотеку доложить:

— Третья молодая госпожа пошла на поправку.

Гу Яньмо поднял на неё глаза.

Мамка Го поспешила уточнить:

— Правда-правда! Сначала третья молодая госпожа совсем плохо выглядела, но полчаса назад внезапно пришла в себя, вырвала две порции крови — и теперь явно чувствует себя лучше.

Гу Яньмо встал.

— Пойду взгляну.

Днём, когда Фу Ваньюй вернулась домой, она выглядела как человек на смертном одре. Трое придворных врачей подряд заявили, что она отравлена редким ядом и не доживёт до того момента, когда они смогут изготовить противоядие. Вежливо посоветовали готовиться к похоронам.

В спальне, на резной кровати, Фу Ваньюй свернулась калачиком и спала. Лицо её было бледным почти до прозрачности, дыхание — слабым, но уже не имело признаков скорой кончины.

Хоть это и казалось невероятным, она действительно ожила.

Ну и ладно — всё же лучше, чем умереть. В конце концов, она вышла замуж меньше месяца назад.

Гу Яньмо бросил взгляд на её приданых служанок — Сяньюэ и Нинъян — и махнул рукой одной из них:

— Иди со мной.

Нинъян ответила согласием.

Вернувшись в библиотеку, Гу Яньмо сказал:

— Я уже послал людей выяснить, где сегодня побывала третья молодая госпожа и отчего отравилась.

Нинъян уловила скрытый смысл и, поскольку скрывать было нечего, почтительно ответила:

— Утром третья молодая госпожа отправилась за город, чтобы встретиться с Сюй Шичаном и попросить его вылечить раны старшего брата. Вы, наверное, слышали: Сюй Шичан умеет исцелять неизлечимые болезни, но не имеет ни капли сострадания. Чтобы он согласился лечить, помимо огромного гонорара, нужно выполнить одно из его условий.

Гу Яньмо всё понял.

Два года назад, в великой победе над варварами Вала, старший брат Фу Ваньюй, Фу Чжунлинь, получил тяжелейшие ранения. Он три дня провалялся без сознания, а очнувшись, обнаружил, что больше не может двигать ногами.

Фу Ваньюй всё это время искала лекарства и целителей для брата.

Значит, к Сюй Шичану она обратилась в крайней отчаянности.

Как уже сказала служанка, Сюй Шичан действительно мог вылечить недуги, которые ставили в тупик обычных врачей, но был крайне странен и жесток. Те, кто обращался к нему за помощью, обычно соглашались на какие-то безумные условия — например, испытывать лекарства или яды на себе.

«Испытание яда» означало следующее: пациент сам проглатывал яд при Сюй Шичане, тот наблюдал за симптомами и немедленно составлял рецепт. Если средство действовало — повезло. Если нет — смерть. Затем Сюй Шичан использовал эти наблюдения для дальнейших исследований, ожидая новых добровольцев.

— Какой именно яд? — спросил Гу Яньмо.

Нинъян покачала головой:

— Сюй Шичан велел третей молодой госпоже опустить руку в фарфоровую банку. Служанка не видела, что внутри, и сама госпожа не упоминала.

— А Сюй Шичан пошёл лечить?

— Да, — ответила Нинъян. — Молодая госпожа послала стражников отвезти его в загородную резиденцию семьи Фу.

Гу Яньмо кивнул:

— Хорошо, иди служить.

Поразмыслив немного, он велел мамке Го сообщить родителям.

Днём, вызывая врачей, он соврал, будто Фу Ваньюй внезапно заболела. Теперь, когда опасность миновала, следовало успокоить старших. Заодно нужно было продолжать лгать и попросить мать пока не навещать больную.

Ведь любой, кто хоть немного разбирается в медицине, по цвету губ и ногтей сразу поймёт: это отравление.

Следующие два дня Гу Яньмо, чтобы удобнее было прислуге ухаживать за ней, ночевал то в библиотеке, то в павильоне Тинсюэтан во внешнем дворе.

Фу Ваньюй большую часть времени спала, уже могла есть, но часто после еды её рвало. В тяжёлые моменты её тошнило даже от нескольких глотков воды.

Услышав от мамки Го об этом, он подумал: «Неудивительно — отравление сильно повредило внутренние органы, теперь придётся помучиться».

На следующий день утром у Гу Яньмо не было дел, и он зашёл проведать Фу Ваньюй.

Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, внимательно посмотрела на него и задала странный вопрос:

— Принцесса Линъин умерла?

Вопрос был дерзким, но Гу Яньмо проигнорировал это и кивнул.

— Совсем умерла? — уточнила Фу Ваньюй.

Гу Яньмо усмехнулся:

— Гроб уже погребён в императорской усыпальнице. Неужели хочешь поговорить с ней?

Фу Ваньюй слабо улыбнулась.

Гу Яньмо сел на стул у кровати:

— Ожила?

— Да.

— Я не понимаю.

Фу Ваньюй посмотрела на него и загадочно улыбнулась:

— Я тоже не понимаю. Верь или нет — твоё дело.

Гу Яньмо сказал:

— Подождём. Сюй Шичан, наверное, ещё больше меня хочет знать, что произошло. Рано или поздно сам прибежит спрашивать.

— Не нужно. Днём я сама поеду в загородную резиденцию семьи Фу, — ответила она. Её брат отдыхал именно там.

Гу Яньмо вдруг вспомнил принцессу Линъин и рассмеялся:

— Если бы принцесса Линъин была жива, она бы точно сказала, что ты глупа.

Когда принцесса Линъин уже лежала при смерти, её близкие и доверенные люди подумали о Сюй Шичане и собирались использовать авторитет императорского двора, чтобы заставить этого бесчеловечного врача лечить её.

Но принцесса Линъин чётко дала понять: «Если увидите Сюй Шичана — киньте его в кипящее масло».

За всю свою восемнадцатилетнюю жизнь она редко произносила такие жестокие слова, что ясно показывало, насколько сильно она его ненавидела. Она ни за что не позволила бы ему лечить себя. Все знали, что она всегда держит слово, поэтому отказались от этой идеи.

Гу Яньмо ожидал, что Фу Ваньюй разозлится, но она лишь улыбнулась и неспешно сказала:

— Не факт. Будь она на моём месте, возможно, сделала бы то же самое.

Помолчав, добавила:

— Каждому иногда приходится расплачиваться за собственные глупости.

Гу Яньмо ничего не ответил, но его взгляд стал холоднее.

Фу Ваньюй предположила:

— Собираешься свести счёты? Говори.

Гу Яньмо слегка приподнял уголки губ, в его улыбке чувствовалась лёгкая насмешка:

— После всего случившегося я не могу не волноваться: вдруг ты умрёшь до развода. Заранее предупреждаю: я не стану хорониться с тобой.

По погребальным обычаям мужчина после смерти должен быть захоронен вместе с первой женой.

Фу Ваньюй рассмеялась:

— Думаешь далеко вперёд. Я напишу тебе завещание: после смерти хочу быть похороненной в родовом склепе семьи Фу.

— Отлично.

Фу Ваньюй сказала:

— Ты напиши мне документ о разводе. Вдруг ты умрёшь первым — я не стану вдовой.

Гу Яньмо тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Фу Ваньюй велела подать чернила, бумагу и кисти. Они оба написали завещание и документ о разводе и обменялись ими.

Гу Яньмо посмотрел на её почерк — слишком аккуратный, как в образцовых прописях для каллиграфии. Он удивился:

— И такое умеешь?

Фу Ваньюй лишь улыбнулась в ответ.

— Сегодня вечером я вернусь спать в спальню, — сказал Гу Яньмо.

— Хорошо.

— Ты, кажется… — Гу Яньмо смотрел в её большие чёрные глаза, — стала мягче.

На самом деле она всё ещё не была особенно добра, но раньше была ещё хуже.

Фу Ваньюй пошутила:

— Только с тобой. Ну, знаешь, совесть грызёт.

Гу Яньмо усмехнулся и вышел.

Фу Ваньюй отослала служанок и подошла к туалетному столику в спальне. Долго смотрела на своё отражение в зеркале.

Это было не обычное любование красотой. Её взгляд был таким, будто она рассматривала старого друга или заклятого врага — пристально, с подозрением.

Наконец она опустила ресницы, а когда снова подняла глаза, её взгляд стал ясным и спокойным, как чистая вода.

Она провела пальцем по поверхности зеркала и тихо спросила:

— Это то, о чём ты мечтала? А твоя душа теперь где?

Ответа, конечно, не последовало.

Она горько улыбнулась и вернулась в постель.

Принцесса Линъин, которая уже умерла, теперь стала Фу Ваньюй. Эта нелепая и фантастическая история происходила с ней сейчас.

Воскреснуть — великое счастье, но душа принцессы Линъин заняла тело Фу Ваньюй, и это вызывало у неё сложные чувства.

Фу Ваньюй была её ровесницей и имела много общего: с детства занималась литературой и боевыми искусствами, даже участвовала в сражениях, постоянно строила планы, исходя из своего положения.

В характере они были похожи: обе жестоки, только принцесса Линъин скрывала это, а Фу Ваньюй проявляла открыто. Другими словами, первая предпочитала убивать, не запачкав рук кровью, вторая — устраивать публичные расправы.

Они были единомышленницами, но совершенно не терпели манер друг друга. Та взаимная симпатия, что когда-то между ними возникла, давно исчезла в череде конфликтов.

Принцесса Линъин помогла Фу Ваньюй лишь однажды.

Когда принцесса уже лежала при смерти, её доверенные люди узнали: Фу Ваньюй хочет выйти замуж за Гу Яньмо, но тот упорно отказывается.

Сначала принцесса удивилась. Положение в семье Гу было непростым, чтобы добиться благополучной жизни в этом доме, требовались большие усилия.

К тому же Гу Яньмо был настоящим лицемером: попытаться использовать брак, чтобы манипулировать им или извлечь выгоду, — всё равно что торговаться с тигром.

Но потом она всё поняла.

И Фу Ваньюй, и она сама с юных лет получали множество предложений руки и сердца. Такие, как они — женщины с кровью на руках, — кому-то были ненавистны, а другие за них дрались до крови.

Брак принцессы Линъин обязательно должен был быть утверждён императором, и год за годом отвечать на подобные предложения становилось всё тяжелее.

Положение Фу Ваньюй было ещё сложнее: дома постоянно подыскивали ей женихов, а с прошлого года император и императрица начали намекать, что хотят сами назначить ей супруга. Раз выходить замуж всё равно придётся, лучше выбрать самой подходящую семью.

Фу Ваньюй просто нужен был мужчина для формального брака: если уживутся — будут жить вместе, не сошлись — через пару лет разведутся. По сути, она не собиралась выходить замуж, а хотела найти «жертву».

Гу Яньмо и стал этой несчастной «жертвой». Вероятно, потому что он мог выдержать её нрав.

Осознав всё это, принцесса Линъин велела своим людям продолжать наблюдать. Узнав, что Фу Ваньюй действительно решила выйти за Гу Яньмо и уже начала собирать сведения о семье Гу, чтобы найти слабые места у старших и заставить их самих просить руки, принцесса решила помочь ей сэкономить силы.

Умирающему человеку всё равно — главное, чтобы было весело. К тому же, если Фу Ваньюй решится просить императора о браке, он всё равно вынудит Гу Яньмо жениться. Разве тот посмеет ослушаться указа?

Даже она, самая любимая принцесса императора, получила удары палками за третье неповиновение. А простому смертному за такое грозит либо полное разорение, либо смерть. У Гу Яньмо есть родители — он не посмеет рисковать.

Для принцессы всё было просто: она вызвала вторую свекровь Гу Яньмо и сделала ей несколько намёков.

Через несколько дней вторая свекровь сама предложила Гу Яньмо взять в жёны Фу Ваньюй.

Оба участника этой интриги были проницательны и вскоре пришли к принцессе.

Фу Ваньюй искренне поблагодарила её и впервые (и последний раз) долго с ней беседовала.

Гу Яньмо же проигнорировал её неряшливый вид и плохие манеры, поболтал с ней о всяком, а перед уходом спросил, зачем она вмешивается в чужие дела.

Она ответила: «В таких делах я всегда на стороне женщин».

Он некоторое время молча смотрел на неё, потом ушёл.

Тогда она и представить не могла, что сама себе роет яму.

Теперь думать бесполезно. С этого момента принцессы Линъин больше нет. Она — Фу Ваньюй, и будет жить под этим именем.

После обеда Фу Ваньюй около часа работала в библиотеке, а выйдя, вручила Сяньюэ два портрета и адрес:

— Распорядись, чтобы этих людей как можно скорее доставили в мой приданый дом.

Сяньюэ поклонилась и ушла.

Фу Ваньюй села в карету и отправилась в загородную резиденцию семьи Фу.

Раз она теперь Фу Ваньюй, должна оправдать это имя: вылечить Фу Чжунлина и наказать Сюй Шичана.

По дороге, долго колеблясь, она наконец приказала вознице:

— Заедь сначала к резиденции принцессы Линъин.

Идти в дом, где она жила при жизни, не имело смысла, но подавить это желание она не могла.

Через некоторое время карета остановилась.

Нинъян помогала Фу Ваньюй выйти и случайно взглянула в сторону:

— Ой! — воскликнула она. — Третья молодая госпожа, третий молодой господин тоже здесь.

http://bllate.org/book/9687/878102

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода