× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаешь, почему у меня появилась линия в порту Бэйвань? — спросил он.

Су Чжо, разумеется, не могла знать.

Чэн Кун расхохотался безудержно:

— Я хочу заставить его прочувствовать на собственной шкуре, что значит украсть чужого человека.

В этот миг Су Чжо наконец осознала истину.

Мужчина рядом с ней уже не был тем обычным Чэн Куном от первого лица и не тем нежным Чэн Куном от третьего. Перед ней стояла самая жестокая и агрессивная вторая личность.

Он сошёл с ума.

Действительно сошёл с ума.

Порт Бэйвань — территория Ци Яня.

Чэн Кун собирался лично показать ему, каково это — когда у тебя отнимают любимого человека.

Су Чжо глубоко вдохнула, но воздух застрял у неё в горле, а на шее от напряжённого замирания проступила тёмная складка.

Она не сказала, что он сошёл с ума. Она лишь хотела, чтобы он узнал правду:

— Су Цюнь погибла ещё в том пожаре.

В том самом пожаре, что уничтожил особняк семьи Цзи.

Одна смерть — две жизни: Су Цюнь и её второй ребёнок во чреве.

— Знаешь, кто поджёг дом? — Су Чжо, казалось, выглядела слабой, но одним этим вопросом легко ударила прямо в больное место Чэн Куна. Даже не глядя на него, она прекрасно представляла, как дрожит его дыхание от растерянности и ужаса.

Су Чжо никогда не ходила вокруг да около:

— Это была твоя нынешняя возлюбленная — Су Шили.

Она усмехнулась:

— Сюрприз?

Поджог был тщательно спланирован. Лишь позже, проведя глубокое расследование, Су Чжо узнала, что тогда Су Шили едва не раскрыли: Цзи Сюнь обнаружил улики, доказывающие подмену личностей между Су Шили и Су Цюнь.

Цзи Сюнь обладал широкими связями и сумел найти настоящую Су Цюнь, которую Су Шили специально прятала.

Понимая, что маска вот-вот спадёт, Су Шили в отчаянии искала выход.

Если бы она провалила задание Цзи Сюня, то не только лишилась бы его расположения, но и, вернувшись к Чэн Куну, оказалась бы в ещё худшей ситуации.

Поэтому, в качестве крайней меры, Су Шили, получив контроль над экономической артерией семьи Цзи, ночью подожгла особняк.

За одну ночь всё обратилось в прах, и результат оказался именно таким, как она и планировала.

Настоящая Су Цюнь погибла, а фальшивая Су Цюнь осталась жить.

Цзи Сюнь чудом выжил, но потерял ногу и с тех пор передвигался на протезе.

Су Шили мастерски сыграла роль преданной и заботливой жены.

На вид всё было идеально, и Су Шили сумела похоронить своё тёмное прошлое. Её положение рядом с Чэн Куном укреплялось с каждым днём. Однако позже в деле появился один невозможный свидетель — очевидец того пожара.

Когда снова возникла угроза разоблачения, Су Шили немедленно связалась с Чэн Куном и соврала, будто Су Цюнь пропала без вести и всё это связано с Цзи Сюнем.

В ту ночь у Чэн Куна как раз проявилась вторая личность.

Так и родился план той аварии…


Су Чжо годами собирала эти сведения, чтобы в нужный момент нанести Чэн Куну сокрушительный удар. Ведь именно его нынешняя «возлюбленная» убила Су Цюнь — он либо не знал этого, либо его сердце и глаза покрылись слоем пыли.

Внезапно Чэн Кун всё понял.

Ярость, бурлящая внутри, прорвалась наружу. Его пальцы, сжимавшие верёвку, побелели от напряжения, и он закричал:

— Она не умерла! Не могла умереть! Пока нет тела — она жива!

Су Чжо посчитала его слова смешными.

Но Чэн Кун, словно прочитав её мысли, резко переключился с ярости на безумный смех. Он ещё сильнее стиснул её руку:

— Хочешь меня разозлить? Думаешь, я настолько глуп, чтобы поверить тебе? Попробуй-ка! Посмотрим, насколько твоя приманка окажется соблазнительной. Я заставлю тебя собственными глазами увидеть, как он будет корчиться от боли!

Су Чжо холодно уставилась на стену, исписанную сложной сетью взаимосвязей. Её кулаки медленно сжались, и в глубине души, где много лет зрело семя мести, наконец проросло решительное намерение.

Беззвучно, но неумолимо, в её сердце утвердилось одно жестокое решение.

*

*

*

До воскресенья оставался всего один день — с среды прошло уже два.

За это время Ци Янь больше не получал никаких известий от Чэн Куна.

Тот будто испарился вместе с Су Чжо. Никто не знал, где она: ни в балетной труппе, ни в баре, ни в восточной или западной части города, ни в загородном особняке — нигде её не было.

Каждая секунда приближала их к крайнему сроку — воскресенье, двадцать часов.

Чем ближе становилось время, тем спокойнее внешне выглядел Ци Янь. Он методично анализировал материалы дела, контролировал ход проекта судоходной компании «Ийган», не позволяя окружающим уловить ни малейшей трещины в своей собранности.

Но все чувствовали: с ним что-то не так.

Хотя никто не мог сказать, в чём именно дело.

Расследование, казалось, подходило к завершению, но на каждом этапе ситуация внезапно переворачивалась с ног на голову.

Обычно в таких случаях не спешили с выводами, но Ци Янь, похоже, обладал какой-то ключевой информацией. После совещания он вновь вызвал Вэй Юнси на разговор.

На этот раз Ци Янь был уверен в одном факте и знал, как задать вопрос, чтобы сразу попасть в больное место Вэй Юнси.

Однако он выбрал косвенный подход:

— Ты знаком с Чжань Инем, и ЛСД, которым он пользуется, ты получил от него.

Вэй Юнси сохранял прежнюю дерзкую и непокорную позу:

— Не знаю.

Ци Янь бросил перед ним медицинский документ и холодно улыбнулся:

— Будешь говорить правду?

Вэй Юнси взглянул на бумагу — и лицо его мгновенно побледнело. Этот страховой полис ведь уничтожили! Значит, Сюй Чжао снова его обманул?!

Гнев вспыхнул в нём мгновенно:

— Это Сюй Чжао тебе передал?! Где он сейчас?! Мне нужно с ним встретиться! Сейчас же!

Ци Янь проигнорировал его крики и, открыв документ, ткнул пальцем в строку с переводом тридцати тысяч:

— Два года назад ты сбил насмерть человека. Чтобы избежать ответственности, ты целых полтора месяца прятался с новыми знакомыми в одном из ночных клубов, не выходя из караоке-бокса. Именно там ты познакался с Чэн Цзяшу, верно?

Вэй Юнси даже не ожидал, что Ци Янь знает столько подробностей.

Он растерялся окончательно и не смог вымолвить ни слова в своё оправдание.

А это было лишь начало сбора доказательств Ци Янем.

Информацию дал не Сюй Чжао, а его агент в Цзинсюй, который вытянул её из Вэй Ли.

Вэй Ли была неразговорчивой, но это не означало, что её психологическую защиту невозможно преодолеть.

Ци Яню не требовался ответ на вопрос, почему Вэй Ли тогда заставила Юй Ли подписать тот тёмный контракт. Ему нужны были сведения именно от Вэй Юнси.

Какие связи могли быть между Вэй Юнси и Чэн Цзяшу — людьми, которые, казалось, вообще не имели ничего общего? Почему Вэй Юнси так послушно выполняет любые приказы Чэн Цзяшу, что даже ради неё готов выдать Сюй Чжао, но ни словом не обмолвится против неё?

В этом явно крылась логическая брешь.

Поэтому, вне зависимости от правдивости слов Сюй Чжао, Ци Янь рискнул пойти по следу Вэй Ли.

Хотя ночной клуб «Сияние» и принадлежал Вэй Ли, в то время он находился на грани банкротства. Если бы не инвестиции Чэн Цзяшу, заведение давно бы закрылось.

Значит, даже если Вэй Ли и не интересовалась судьбой брата, с Чэн Цзяшу она точно была связана.

Для дела имели значение лишь два вопроса:

Во-первых, что случилось с Вэй Юнси два года назад, из-за чего Чэн Цзяшу так легко им управляет?

Во-вторых, если Вэй Юнси действительно находится под влиянием Чэн Цзяшу, почему все утверждают, будто он порвал отношения с семьёй Вэй?

Ци Янь специально отправил к Вэй Ли человека, искусного в выведывании тайн и даже в гипнозе.

Пусть считают его нетерпеливым.

Но на этот раз, используя все возможные методы, они наконец добились от Вэй Ли нужных слов.

Теперь Ци Янь повторял их Вэй Юнси дословно:

— Тогда Чэн Цзяшу предложила тебе миллион, если ты согласишься на операцию по смене лица. Ты, будучи в бессознательном состоянии, дал согласие. А очнувшись, обнаружил, что твоё лицо уже изменено. Ты больше не мог вернуться к прежней жизни — все пути назад были отрезаны. Когда ты отказался подчиняться, Чэн Цзяшу потребовала вернуть миллион с процентами. У тебя не было денег, и тебе пришлось выполнять все её последующие задания. Я прав?

Выходит, Ци Янь знал обо всём с самого начала.

Тогда зачем он всё это время притворялся, будто допрашивает?

Вэй Юнси почувствовал не только холод в сердце, но и горькую иронию:

— Кто тебе всё это рассказал?

Ци Янь, разумеется, не ответил на этот вопрос.

Он продолжил:

— Ты ещё не порвал отношения с семьёй Вэй. Твои родители не узнали тебя, но твоя старшая сестра Вэй Ли знала правду. Чэн Цзяшу дала ей два миллиона за молчание и помогла развить бизнес ночного клуба. Поэтому разрыв отношений инициировала не ты, а Вэй Ли. У тебя не осталось выбора — ты вынужден был жить под чужим лицом, как Кань Линь. Ты полностью зависел от Чэн Цзяшу, поэтому ЛСД — это тоже её препарат?

Наконец они дошли до ключевого вопроса.

Вэй Юнси горько усмехнулся, вспомнив фразу Ци Яня: «Чэн Цзяшу дала ей два миллиона за молчание». Он сам себе пробормотал с сарказмом:

— Она получила такие деньги? Разве не было сказано только о миллионе? Вот уж действительно умеет торговаться.

Ситуация зашла так далеко, что Вэй Юнси понял: скрывать больше нечего.

Лишь теперь он осознал, что рядом с ним нет ни одного порядочного человека. Но разве он сам был хорош? Рядом с таким, как он, и хороших-то быть не могло.

Ответив на вопрос Ци Яня, Вэй Юнси уже не церемонился:

— Я не знаю Чжань Иня. Я лишь регулярно отправлял ЛСД в его компанию. В то время компания Чэн Цзяшу занималась фармацевтикой, и она обожала использовать людей в качестве подопытных.

— Говорят, Чжань Инь влюбился в одну из звёзд ночного клуба и хотел увезти её. Чэн Цзяшу, конечно, не собиралась отпускать свою «золотую курицу». Да и вообще, от неё всегда несло деньгами — она сразу поняла, как можно выгодно использовать Чжань Иня.

— Но что может дать банковскому топ-менеджеру?

Вэй Юнси посмотрел на Ци Яня и сам же ответил:

— Помочь группе замаскировать финансовые потоки.

Он продолжил:

— Таким образом, «золотая курица» оказалась запертой дома, и Чжань Инь нигде не мог её найти. У него обострилась депрессия — и Чэн Цзяшу воспользовалась этим, подменив антидепрессанты ЛСД.

Больше Вэй Юнси ничего не знал.

От Чэн Цзяшу давно не поступало никаких вестей, она даже отказывалась встречаться. Вэй Юнси понял: ситуация зашла в тупик, никто его не спасёт, и даже самооборона стала роскошью.

Значит, его просто бросили?

Тогда пусть все сгорят вместе с ним.

Вэй Юнси, конечно, был никчёмной дрянью, но мстительность у него была сильной.

Когда все равно погибаешь, кто кого переиграет — ещё неизвестно.

Ци Янь уловил в глазах Вэй Юнси желание устроить полный хаос:

— Кроме этого, ты что-нибудь ещё сделал?

Вэй Юнси ответил с явным умыслом:

— Источник ЛСД — Чэн Цзяшу, но я никогда не говорил, что Чжань Инь был единственным подопытным.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Ци Яня изменилось.

Вэй Юнси фыркнул:

— Недавняя смерть топ-менеджера из «Цзя Чунь» — разве не тоже из-за этого?

Смерть от наркотиков возможна лишь в случае передозировки или при употреблении крайне опасных синтетических веществ.

Цзян Жун употреблял много, но не настолько, чтобы умереть.

К тому же, как топ-менеджер главного офиса «Цзя Чунь» в Линчуане, за ним постоянно следили. Как такой человек мог потерять контроль?

Более того, «Цзя Чунь» — дочерняя компания группы «Фан Юнь», работает легально, и недавно прошёл ежегодный медосмотр, включая тщательный анализ на наркотики — ничего не обнаружили.

Так откуда в рабочее время в его организме оказалась такая высокая концентрация наркотиков? Это и было загадкой.

Теперь Вэй Юнси, готовый погубить всех, в том числе и себя, раскрыл правду:

— Высокая доза наркотиков, вероятно, полностью перекрыла следы ЛСД, которые вы могли бы обнаружить. Вы сосредоточились только на его связи с наркотрафиком, верно?

Зная, что Ци Янь хочет услышать всё, Вэй Юнси вывалил на него всю информацию:

— «Цзя Чунь» принадлежит группе «Фан Юнь». После недавних ударов по каналам наркотрафика большая часть сети была уничтожена, но разве топ-менеджеры, контактировавшие с Чэн Цзяшу, могли остаться чистыми?

— Не говори только, что Цзян Жун не только был подопытным, но и помогал в перевозке наркотиков. А как насчёт Чэнь Сюня, которого вы уже арестовали? Его зависимость гораздо серьёзнее, чем у Цзян Жуна. Цзян Жун мог под действием ЛСД впасть в галлюцинации и выпасть из окна. А как, по-твоему, умрёт Чэнь Сюнь?

Эти слова мгновенно насторожили Ци Яня.

Если все причастные начнут сводить счёты с жизнью, правда навсегда останется погребённой под пеплом.

Именно этому учили всех, кто работал на Чэн Куна в его наркоимперии.

«Всё пропало».

«Сейчас начнётся».

Это была первая мысль Ци Яня.

Едва он выбежал из допросной, как Линь Цзюэ в панике сообщил:

— С Чэнь Сюнем беда! Он внезапно сошёл с ума и откусил себе язык. Остановить не успели.

Всего вчера Чэнь Сюнь согласился рассказать правду.

Ци Янь понял: их игра началась.

http://bllate.org/book/9684/877936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода