× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ошибался, полагая, что те не посмеют тронуть действующего военнослужащего. Возможно, он рассчитывал на сделку, выгодную лишь им самим. Но единственное устройство у Ци Яня, позволявшее связаться с частью, вышло из строя.

До завтрашних восьми вечера ему физически не хватало времени, чтобы пешком добраться до расположения и доложить командованию.

Фактически оказавшись в полной изоляции, Ци Янь мог лишь пойти ва-банк.

При нём был пистолет и полный комплект снаряжения. Многолетняя подготовка не делала его непобедимым против группы противников, но при благоприятных обстоятельствах он мог попытаться вытащить Чэнь Аня.

Однако Ци Янь не знал, что порт Сихай давно превратился в промышленную зону. Бывший причал теперь представлял собой бесконечные ряды контейнеров — новые сборочные корпуса тянулись до самого горизонта. Территория всё ещё находилась в стадии застройки и не имела строгой охраны.

Вокруг контейнеров уже выстроились грузовики.

Это была самая рискованная операция по перевозке наркотиков за всю историю деятельности Чэн Куна.

Из-за удалённости места любая ошибка при передаче или задержание немедленно привели бы к конфискации товара без всякой надежды на восстановление.

Но покупатель торопил, и Чэн Кун, взвесив все «за» и «против», выбрал именно этот маршрут.

Появление Ци Яня поставило всю операцию на грань провала.

Чэнь Аня держали в юго-западном контейнере под охраной четырёх человек, расставленных по углам.

Сюй Чжао был уверен, что Ци Янь придёт, и заранее разместил своих людей у главных ворот.

Но ночное зрение у Ци Яня было отличным. Он понимал: если идти через ворота, его сразу окажут в невыгодном положении. Поэтому, определив примерное местонахождение Чэнь Аня, он перелез через высокую стену с северо-восточной стороны и стал пробираться сквозь лабиринт контейнеров по прямой.

Назначенное время — восемь вечера. Ци Янь начал штурм в семь пятьдесят.

Как бы ни контролировал Сюй Чжао обстановку, в момент передачи груза Ци Янь сумел воспользоваться брешью в охране.

Когда Чэнь Аня освободили, Ци Янь тут же двинулся к выходу.

Но тот остановил его:

— Так просто уйдём?

Ци Янь мчался сюда без отдыха, и теперь, услышав этот вопрос, сразу понял, чего хочет Чэнь Ань. Он лишь поднял глаза, не говоря ни слова.

— По дороге сюда я заметил, — сказал Чэнь Ань, — на севере есть контейнер с общей цепью питания. Рядом — бензин, который тут раньше хранили. Они только что курили, у них есть зажигалки.

Он собирался устроить пожар и уничтожить всё разом.

Ци Янь не боялся такого шага, но понимал: сейчас он фактически самовольно покинул часть, и даже если они сумеют выбраться, отчётность и последствия будут серьёзными.

Тем не менее Чэнь Ань всё же поджёг тот контейнер.

Сюй Чжао сразу заметил возгорание, и его люди бросились тушить огонь.

Но по-настоящему разъярился не Сюй Чжао, а Чэн Кун.

Когда Чэнь Ань попытался уйти через ворота, Ци Янь резко потянул его к стене и повёл по скрытому маршруту.

Едва Чэнь Ань перелез через ограду, как за ними уже начали гнаться люди Чэн Куна.

Узкие тропы, извилистый рельеф — а над всем этим в ночи взметнулось пламя, освещая их, как маяк. Ци Янь и Чэнь Ань внезапно оказались в окружении.

Такого давления они ещё никогда не испытывали.

Сюй Чжао сообщил Чэн Куну, что маршрут уничтожен.

Чем спокойнее звучало это сообщение, тем быстрее разгоралась ярость Чэн Куна.

Находясь в нескольких десятках километров от места событий, он приказал любой ценой взять обоих живыми.

Но и Ци Янь, и Чэнь Ань были отлично подготовлены.

Разделившись и двигаясь разными маршрутами, они сумели уйти от погони и вернуться в часть.

За этим последовал доклад, отчёты, бюрократическая волокита… А месть со стороны Чэн Куна, казалось, с каждым днём становилась всё страшнее.

Ци Янь чувствовал: всё это не закончится так просто.

Чэнь Ань, пытаясь его успокоить, сказал:

— Не волнуйся. Мы военные. Они не посмеют нас тронуть. Если вдруг решат — я первым встану тебе на защиту.

Но он ошибся.

После срыва одной операции Чэн Кун не просто осмелился — он пошёл до конца.

Угрозы и запугивания посыпались одно за другим. Чэнь Ань никому ничего не говорил, но становилось очевидно: его состояние стремительно ухудшается.

Ци Янь заметил это и спросил. Тот лишь улыбнулся и промолчал.

Позже, когда армейские учения закончились, группа сослуживцев устроила вылазку в горы — решили проверить меткость, метая ножи по мишеням.

В ту ночь телефон Ци Яня неожиданно зазвонил. В трубке раздался голос, искажённый модулятором:

— Хочешь спасти его?

Насмешливый смех растворился в густом ночном тумане, будто пепел, поднятый ветром.

Не дождавшись ответа, звонок оборвался.

Менее чем через пять минут на холме раздался выстрел — «случайный», как потом напишут в отчёте.

Пуля попала прямо в Чэнь Аня, стоявшего рядом с Ци Янем.

«Бах!» — никто ничего не ожидал. Одновременно на холме прогремел взрыв.

Чэнь Ань получил смертельное ранение и, скатившись по склону, скончался, несмотря на все усилия медиков.

Перед смертью, из последних сил, он смотрел только на Ци Яня.

Возможно, в эти секунды он наконец понял, насколько был прав Ци Янь в своих опасениях. Или, может, сожалел, что своей самонадеянностью втянул друга в эту авантюру.

Что бы ни промелькнуло в его голове, последние слова были адресованы Ци Яню:

— Береги… себя.

Берегись — ведь тебя тоже могут подстеречь.

Стрелка поймали по пути к границе, но до допроса он не дожил — отравился.

Яд оказался самым обычным средством для уничтожения вредителей.

Взрыв объяснили перегревом газовой зажигалки.

Вроде бы всё логично: точный выстрел, случайный взрыв… Но чем больше вникаешь, тем яснее становится: всё это — сплошные нестыковки.

Смерть Чэнь Аня была не случайной — это была тщательно спланированная акция.

Его гибель вызвала волну тревоги, которая долго не утихала.

Тем не менее, поскольку инцидент произошёл в отпускной период, командование ограничилось стандартной процедурой согласно «Положению о пенсионном обеспечении военнослужащих».

Позже Ци Янь обнаружил, что Чэнь Ань долгое время получал угрозы.

Собираемые им самим улики обрывались, но кое-что удалось выяснить: стрелок был профессиональным охотником, иностранцем.

А дальше — всё упиралось в наркотрафик. Информация была засекречена, и Ци Янь чётко осознавал: противник опасен.

После слов Чэнь Аня Ци Янь впал в уныние.

Как водоворот: Чэнь Ань погиб, и теперь остался только он.

Он знал: теперь он — следующая цель. Те предупреждения, выстрелы на полигоне — всё указывало на то, что враг хочет устранить и его.

Вскоре Ци Яню дали разрешение уволиться в запас.

Его имя как армейского офицера постепенно забылось, но на его месте появился новый человек — решительный и беспощадный сотрудник антинаркотического отдела Ци Янь.

Годы ушли на создание базы в компании «Ийган», развитие деловых связей и усиление собственных позиций.

Угрозы не прекращались, но с каждым годом Ци Янь становился сильнее. На территории Китая влияние Чэн Куна ослабевало под его натиском.

Кроме того, через личные каналы Ци Янь узнал важную деталь:

В последние годы две крупные наркоимперии вели жестокую борьбу за влияние. Чэн Кун ввязался в конфликт с крайне опасным противником и последние годы был вынужден отбиваться.

Поэтому Ци Янь рискнул и отправился за границу.

Он знал, какой ход заставит Чэн Куна выйти из себя — это Су Чжо, та самая девушка, которая добровольно связалась с полицией. Формально она была приёмной дочерью, но, как описывал Сюй Чжао, её связи были далеко не чистыми.

Изначально Су Чжо была лишь пешкой в его плане мести.

Начав с манипуляций, он намеревался завершить всё тем же использованием.

Но Ци Янь не ожидал, что Су Чжо сама захочет бежать — и что они так быстро найдут общий язык. Их совместные действия позволили уничтожить более трети сетей сбыта Чэн Куна.

Во время операции Ци Янь постоянно держал связь по телефону, но при этом лично следил за обстановкой.

В ожидании момента атаки она болтала с ним обо всём на свете, задавала вопросы и однажды даже спросила:

— Знаешь, как меня зовут?

Тогда Ци Яню она казалась просто надоедливой, и он промолчал.

Су Чжо сама ответила:

— Сесилия.

Ци Янь лишь фыркнул.

— У тебя низкий порог юмора, — сказала она.

Впервые за всё время он ответил:

— Почему такое имя?

— Сесилия… означает «потеря зрения», «слепота», — небрежно пояснила она. — Я люблю стрелять из снайперской винтовки. Особенно слепые выстрелы — без прицела, будто слепая. Разве это не интересно?

Ци Янь тут же остудил её пыл:

— Нет.

— Скучный ты, — бросила она.

И всё же Ци Янь не удержался:

— Зачем китаянке английское имя? Нет ли у тебя китайского?

Тогда Су Чжо и представить не могла, что этот человек, с которым она делила дыхание в темноте, станет тем, кто перевернёт всю её жизнь.

В ту ночь, ясную и спокойную, как свет после бури, она тихо сказала:

— Меня зовут Су Чжо. «Чжо» — с женским радикалом, означает «изящная», «стройная». Запомнил?

В тот самый миг пепел с сигареты Ци Яня осыпался ему на брюки, рассыпаясь под порывом ветра… и мысли. Одно имя связало прошлое с настоящим.

И положило начало чему-то новому.

Это воспоминание невозможно стереть — оно стало единственной ясной точкой в размытом кровавом тумане. И теперь, услышав угрозу Чэн Куна по телефону, Ци Янь снова почувствовал, как это прошлое вонзается в сердце.

Он смотрел на фон в чате с Су Чжо.

На размытом снимке не было видно лица — только изящный силуэт девушки, танцующей в полумраке.

Каждый раз, когда его взгляд скользил по этому образу, воспоминания о былой близости вспыхивали с новой силой, проникая в самые глубины души, становясь почти невыносимыми.

Самолёт приземлился под шквальным дождём, в хаосе стихии.

С каждой секундой тоска по Су Чжо росла, превращаясь в навязчивую боль, а страх — в холодную дрожь.

В ушах всё ещё звучало: «Хочешь спасти её?» — и дыхание Ци Яня стало прерывистым.

Наконец он признал себе правду:

Он должен увидеть её. Он не может её потерять.

Чэн Кун знал, что Су Чжо хочет сбежать.

Но одна запись без подтверждения — недостаточное доказательство.

Когда произошёл инцидент, Цзи Сюня объявили погибшим. Су Шили, стоявшая за спиной Чэн Куна, поспешно организовала похороны — настолько поспешно, что церемонии не было вовсе.

Тогда Су Чжо думала, что мать просто не вынесла двойного удара горя.

Кто бы мог подумать, что смешнее всего окажется она сама.

Теперь, когда Чэн Кун вдруг показал эту запись, Су Чжо, хоть и была напугана, не собиралась вестись на провокацию.

Она не боялась стального шара, висевшего над головой. Она знала: Чэн Кун не даст ей умереть — пока она полезна.

Поэтому она сказала:

— Если тогдашнее сообщение о смерти было подделкой, зачем ты столько лет его скрывал? Из-за ревности? Хотел, чтобы он мучился, живя в аду?

Она попала в точку, но Чэн Куну этого было мало. Он игрался с верёвкой, и стальной шар мерно покачивался вверх-вниз, будто готовый вот-вот рухнуть.

— Если у него хватило наглости притворяться сумасшедшим, почему мне нельзя применить свои методы?

Фраза была двусмысленной, и Су Чжо на миг замерла, не понимая смысла.

Чэн Кун подошёл сзади, оперся руками на подлокотники её кресла и наклонился, почти касаясь уха:

— Он умеет притворяться, но психическим расстройством никогда не страдал.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Су Чжо, чувствуя, как по телу пробежала дрожь.

Чэн Кун не стал скрывать:

— Он притворялся душевнобольным больше десяти лет. Думал, я не замечу?

Су Чжо нахмурилась.

Но он ещё не закончил.

Левой рукой он обвил её длинные волосы — такие же, как у Су Цюнь, — и на мгновение закрыл глаза, будто наслаждаясь их мягкостью.

Но в следующий миг резко дёрнул за прядь, заставив Су Чжо запрокинуть голову. Боль пронзила кожу головы, но она не издала ни звука. В такой ситуации она не собиралась выдавать ни единого слова.

— Раз уж он смог спрятать Су Цюнь, я сделаю так, чтобы он навсегда остался в тени, — прошипел Чэн Кун.

Когда он открыл глаза, в них пылала тьма — как у голодного волка, вышедшего на охоту в полночь. Ему не нравилось её молчание, и он был готов вырвать из неё нужные слова любой ценой.

http://bllate.org/book/9684/877935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода