× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The League Leader’s Wife Can Change Faces [System] / Жена главы Лиги умеет менять лица [система]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сы-гэ, — сказала Су Шичжэнь, — теперь я займусь обучением этих шести детей и заставлю их работать на нас. А как именно они будут служить тебе — решать тебе.

Она ведь не была всесильной: всё, что касалось мира рек и озёр, лежало за пределами её понимания.

— Хорошо, — ответил Сы Жунъюй. Разделение обязанностей — лучший путь. Он поручил это дело Хунъюй. Что же до Мо Линя, тот до сих пор не нашёл старого управляющего и ещё не вернулся.

Когда они вернулись из секретной базы, было уже глубокой ночью. Сы Жунъюй последовал за Су Шичжэнь в её комнату. Та удивилась: зачем Сы-гэ вошёл?

— Я хочу проверить, какой эффект дали тебе повязки на ногах за эти дни, — пояснил он.

Су Шичжэнь только сейчас вспомнила об этом. Она приподняла ногу — на ней по-прежнему были мешочки с песком. В первые дни ходить было трудно, но теперь она передвигалась совершенно свободно, и никто не догадывался, что под одеждой у неё груз.

Когда она сняла мешочки, то почувствовала себя невесомой — от радости даже закружилась голова.

— Мне придётся задрать твои штанины… Это может показаться дерзостью. Если госпожа Су возражает…

— Ничего страшного, делай, — перебила его Су Шичжэнь. Её глаза в свете масляной лампы сияли особенно ярко, и Сы Жунъюй даже смутился.

Он аккуратно приподнял штанину, и перед ним предстала ножка, белая и гладкая, словно нефритовый лотос. Прикосновение к её коже вызвало лёгкую дрожь в самом сердце.

Подавив волнение, Сы Жунъюй надавил на несколько точек на её голени.

Тело Су Шичжэнь было мягким, но лишённым силы. Однако за эти дни тренировок с грузом она уже заметно окрепла. После дополнительных упражнений освоение «лёгких шагов» станет лишь вопросом времени.

— Госпожа Су, результаты отличные. Завтра добавим новые упражнения, — сказал он.

Но ответа не последовало. Сы Жунъюй обернулся — Су Шичжэнь уже спала.

Он усмехнулся: неужели всего пара массажных движений так её утомила?

Видя, что она крепко спит, он осторожно помассировал ей икры. Эта хрупкая девушка каждый день терпела тяжесть груза — её стойкость уже сама по себе удивляла его.

Закончив массаж, Сы Жунъюй больше не задержался — боялся, что не устоит перед искушением.

Су Шичжэнь проснулась с ощущением невероятного блаженства: по ногам разливалось приятное тепло, вся усталость и боль исчезли. Она попыталась вспомнить вчерашнее и покраснела от стыда.

Раньше ей часто массировала ноги Хунъюй — она привыкла, что та приходит ночью, когда она уже спит. Но вчера массаж Сы Жунъюя оказался таким расслабляющим, что она уснула прямо на месте. Наверняка Сы-гэ теперь будет над ней смеяться!

Просидев немного в задумчивости, она умылась и вышла из комнаты. Сы Жунъюя дома не было. Су Шичжэнь почувствовала лёгкое разочарование, но понимала: у него много дел.

Позавтракав тем, что приготовила Хунъюй, Су Шичжэнь отправилась в Павильон Ши Юй.

Ши И и остальные четверо уже работали в лавке. Они жили с Су Шичжэнь в одном доме, но в другом дворе, и утром им не нужно было являться на поклон — поэтому приходили на работу рано.

Ведь таких щедрых хозяев, как Су Шичжэнь, найти нелегко, и все они были благодарны ей до глубины души, стараясь проявить себя как можно лучше.

Утром посетителей было мало. Су Шичжэнь бросила взгляд на зал и сразу поднялась на второй этаж.

План переустройства второго этажа уже был готов. Она не меняла общую планировку, а лишь добавила перегородки: получились одноместные и двухместные номера (последних было больше), а также несколько трёх- и четырёхместных. Ведь основными клиентками были состоятельные дамы, которые любили ходить на процедуры вместе с подругами — чтобы совместно любоваться цветами, пить чай… и теперь ещё и вместе умываться.

Когда Су Шичжэнь закончила чертёж, Хунъюй привела шестерых отобранных детей. Су Шичжэнь начала учить их распознавать предметы.

К счастью, дети оказались сообразительными: всё, что она говорила, они запоминали с первого раза. Су Шичжэнь даже позавидовала — когда она сама была ученицей, ей приходилось повторять по нескольку раз.

Закончив занятия с детьми, Су Шичжэнь спустилась вниз. На улице уже началась суматоха: сегодня был базарный день, и людей собралось особенно много.

Су Шичжэнь выбрала несколько товаров, положила их на поднос и вышла наружу.

Ши У громко ударил в гонг, привлекая внимание прохожих к новой лавке.

— Каждое пятое, пятнадцатое и двадцать пятое число месяца Павильон Ши Юй будет бесплатно выбирать одного человека, которому я сделаю макияж! Обучение пройдёт вживую — все желающие могут наблюдать и учиться!

Толпа зашевелилась, многие загорелись интересом, но никто не решался выйти вперёд.

— Шанс выпадает лишь раз! Хотите узнать, насколько прекрасной можете стать? Тогда не упустите возможность!

Шум в толпе усилился. И вдруг раздался громкий голос:

— Я!

Из толпы вышла женщина весом под двести цзиней, с лицом, усеянным прыщами, и глазами-щёлочками.

Толпа взорвалась смехом: ведь это была известная в Лочэне скандальная и некрасивая женщина — Ян Юйянь.

Су Шичжэнь даже опешила: первый же клиент оказался таким сложным случаем!

— Неужели хозяйка побоялась браться? — крикнул кто-то из толпы, и все снова захохотали.

Дождавшись, пока смех стихнет, Су Шичжэнь сказала:

— Да, задача непростая. Но помимо макияжа я собираюсь применить и другие средства.

Она зашла внутрь и выбрала с полки несколько товаров для ухода за кожей, положив их на поднос.

Люди снаружи подумали, что она хочет улизнуть, но те, кто был внутри, видели, как спокойно она берёт дорогие вещи, которые обычно лишь рассматривают, но не покупают.

Су Шичжэнь как раз ломала голову, как представить свои косметические средства, и вот — идеальный случай сам пришёл в руки.

Выбрав всё необходимое, она вернулась. К тому времени Ши У уже умыл лицо Ян Юйянь специальным средством для умывания (оно тоже продавалось в лавке). Лицо, хоть и оставалось некрасивым, стало гораздо чище.

Су Шичжэнь осмотрела кожу: жирная, с обильными высыпаниями. Похоже, хозяйка часто выдавливала прыщи, оставляя после себя рубцы и ямки.

— Впредь не трогайте прыщи! От этого остаются следы, а без должного ухода кожа будет только ухудшаться.

— А у вас есть средство от этого?

— Есть, но вам придётся строго следовать моим рекомендациям. Я не могу просто вырезать все прыщи — кожу нужно лечить и восстанавливать.

— Хорошо, — согласилась Ян Юйянь, особо не веря в успех, но решила довериться.

Су Шичжэнь достала маску и объяснила толпе:

— Это маска с пропитанной бумагой. На ней — мой секретный состав, который сделает кожу увлажнённой и гладкой. Наносите раз в три дня, и уже через месяц будет заметен результат.

— Правда ли это так эффективно? — раздался скептический голос из толпы.

— Проверьте сами! Поскольку госпожа Ян — первая, кто осмелился выйти ко мне, пусть она и станет нашим живым свидетельством. Согласны?

Ян Юйянь безразлично кивнула: если это поможет избавиться от прыщей, она готова на всё.

Су Шичжэнь раскрыла маску, показала, как ею пользоваться, и аккуратно нанесла на лицо Ян Юйянь.

Маска плотно облегала её полное лицо, и толпа снова захихикала — вид был комичный.

Но Ян Юйянь тут же оборвала насмешников таким грозным рыком, будто сама богиня Львиный Рёв сошла на землю. Даже Су Шичжэнь вздрогнула.

— Госпожа, не злитесь, когда носите маску, — мягко сказала она, — иначе появятся морщины.

Успокоив клиентку, Су Шичжэнь продолжила беседу с публикой. Вскоре время вышло.

— Маску нельзя держать слишком долго — достаточно половины получаса.

Когда маску сняли, лицо Ян Юйянь сияло свежестью, кожа заметно посветлела, прыщи уменьшились и уже не выглядели так устрашающе. Хотя кожа всё ещё была проблемной, любой мог увидеть явное улучшение.

Толпа ахнула от восхищения: средство действительно волшебное!

Сама Ян Юйянь почувствовала лёгкость и ясность в голове. Она начала верить: если Су Шичжэнь сможет вылечить её кожу, ей станет гораздо легче жить.

А ведь раньше, когда она нервничала, сразу начинала давить прыщи, отчего их становилось ещё больше, и она ещё больше злилась — замкнутый круг.

Су Шичжэнь приступила к увлажнению и макияжу, подробно объясняя каждому шагу: что она использует, каков эффект, какие компоненты входят в состав и почему они столь ценны.

Она намеренно замедляла движения. В отличие от полу-макияжа для Ши У, здесь она делала полный образ. Сначала результат был незаметен, но когда макияж был завершён, толпа ахнула.

Рубцы полностью скрыты, кожа стала белоснежной, но не болезненно-бледной, а с нежным румянцем — очень естественно. Прыщи почти незаметны, если не всматриваться.

Маленькие глаза Су Шичжэнь увеличила с помощью накладок для век, добавила накладные ресницы и подвела стрелки — взгляд стал выразительным и бодрым.

Нос у Ян Юйянь высокий, а губы крупные. Если бы Су Шичжэнь нанесла ярко-красную помаду на всю поверхность губ, при разговоре они напоминали бы кровавую пасть. Поэтому она выбрала нежный розовый оттенок, делающий губы похожими на сочный персик.

Перед ними стояла настоящая пышная красавица! Неужели это та самая Ян Юйянь, чей рёв слышен на полгорода?

Толпа не верила глазам: прямо у них на глазах произошло чудо! Если бы не все знали Ян Юйянь лично, подумали бы, что это подсадная.

Многие начали жалеть: почему сами не вышли первыми? Теперь, после такого зрелища, бесплатных процедур точно не будет.

Ян Юйянь стояла ошеломлённая. Она потрогала своё лицо — неужели это правда она, некрасивая Ян Юйянь?

Она была покорена. Ведь изначально она почти не верила в успех, а теперь…

— Госпожа Су, я покупаю всё, что вы использовали!

Её слова вернули толпу к реальности — все бросились к прилавкам.

Су Шичжэнь подумала и громко объявила:

— Поскольку вы ещё не знакомы с товарами Павильона Ши Юй, чтобы избежать ошибок при выборе, мы подготовили два варианта подарочных наборов: простой и премиум. Выбирайте по своим потребностям!

Ранее Су Шичжэнь уже выбрала изящные косметички. Она велела Ши И и другим разложить товары по наборам. Благодаря столь яркой демонстрации многие стали покупать — даже те, кто не мог позволить полный набор, брали хотя бы несколько масок.

В этот день принцесса Нишан, переодетая простолюдинкой, прогуливалась по Лочэну. Увидев шумную толпу на улице, она заинтересовалась и велела служанке приоткрыть занавески паланкина.

Она наблюдала, как Су Шичжэнь превращает грубую женщину в пышную красавицу.

«Интересно, — подумала принцесса, — я ещё не видела таких волшебных косметических средств».

Под руку со служанкой Сяо Хуань она подошла к двери Павильона Ши Юй. Су Шичжэнь, ещё не успевшая подняться наверх, сразу заметила женщину в изысканном наряде, поддерживаемую служанкой.

«Знатная гостья», — мгновенно решила она.

Но внешне осталась спокойной и учтивой:

— Чем могу помочь, госпожа?

— У вас есть отдельные комнаты?

— Конечно, прошу на второй этаж.

Су Шичжэнь повела дорогу вперёд. Принцесса Нишан и Сяо Хуань шли следом. Хозяйка лавки обладала благородной осанкой; хотя нельзя было назвать её неотразимой красавицей, в ней чувствовалась особая притягательная простота.

Су Шичжэнь провела гостью в роскошный номер на втором этаже. Когда принцесса устроилась поудобнее, Су Шичжэнь начала представлять товары.

Такой клиентке, очевидно состоятельной, стоило предлагать самые дорогие варианты. Она особенно настоятельно рекомендовала карту супер-клиента. Принцесса даже удивилась: какая предприимчивая хозяйка!

— Как ваша фамилия? — вместо вопроса о карте спросила принцесса.

— Су.

— Су… Не из рода Су из Лочэна?

— Я родом с юга, не имею отношения к местному клану Су, — спокойно ответила Су Шичжэнь. Перед ней явно стояла важная персона, возможно, связанная с её прежней жизнью — надо быть осторожной.

— Ваш вид напомнил мне одну знакомую, — сказала принцесса. — Прошу, не обижайтесь.

— Ни в коем случае!

http://bllate.org/book/9683/877866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода